[2010.11.30] 土耳其的圣诞节

引用 polarabbit 2010-12-1 14:19

学习~俺也翻了一个版本，求点评http://www.ecocn.org/thread-43729-1-1.html

引用 Cveronica 2010-12-1 18:57

1.CITIES are the great engines of growth in the world economy. 【这句漏翻了growth，应该是世界经济增长的引擎】
2.我很喜欢你第二句的翻译处理，比我的好多了，很符合中文的话语习惯。学习了~
3.gross value added per person (a proxy for income)【这个我觉得应该是“人均增长总值”，proxy：something used to represent something else that you want to measure.我觉得可以直接翻译成“即收入”。前面的growth应该是修饰收入和就业的（根据前面伊斯坦布尔的数据也可以看出来），所以“增长”应该放在后面】
4.plunge in我翻译的时候理解错了，有点本本主义了~呵呵，学习了。

引用 mzxmm 2010-12-1 21:10

回复 Cveronica 的帖子

感谢您的点评指正！立刻改正。还要多谢您的夸奖，还请今后多多指教，不胜感激。

引用 Cveronica 2010-12-7 16:39

帮我点评下译文吧http://www.ecocn.org/thread-43899-1-1.html
谢谢哈！

查看全部评论(4)