微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 文艺 查看内容

[2013.01/02] 六本好书-2013年1/2月版

2013-1-6 19:48| 发布者: migmig| 查看: 12285| 评论: 10|原作者: nayilus

摘要: 遗失的经典
遗失的经典

WhiteMantel.jpg

六本好书:麦琪·弗格森(Maggie Fergusson)重新挖掘出诺贝尔文学奖得主帕特里克·怀特(Patrick White)的一本早期小说,并挑出2012年的最佳书籍……


INTELLIGENT LIFE杂志,2013年1/2月刊

小说

《快乐谷》,帕特里克·怀特著(开普出版社,精装版,已上市)。这部处女作于1939年出版,当时包括格兰汉姆·格林(Graham Greene)在内的各方评论家都对它大加赞赏。但帕特里克·怀特之后却禁止此书再版。直到去年为了纪念他诞辰100周年,这本小说才终于再次付印。快乐谷是澳大利亚的一个小镇,它也是大千世界的一个缩影,怀特通过这个小镇探索了表面上平淡无奇的生活背后酝酿着的激情。身为惟一一位获得过诺贝尔文学奖的澳大利亚作家,怀特尤为擅长处理思想和语言之间的鸿沟,对于人们的大脑为了承受痛苦而使用的一些心理技巧也非常熟悉。身为钢琴老师的一位老姑娘从“无形不定”的现在退缩入一段理想化的过去之中,受欺负的孩子居住在想象中的未来里;患有哮喘的男老师内心受到愤怒的煎熬,最终他杀死自己的妻子,释放了这种愤怒。怀特的行文在对话和内心独白之间巧妙地来回更替,微妙却从不隐晦。怀特曾问过:“我死后人们还会读我写的书吗?”人们应该读的。

短篇小说集


《亲爱的生活》,爱丽丝·门罗(Alice Munro)著(查托出版社,精装版,已上市)。爱丽丝·门罗将她的写作技巧蕴藏在一种如同对话般的简单风格之中。她用这部小说集内的前十个故事回顾了安大略省的小镇风情,并透露了在这些小镇上的真实生活有多么地超现实。门罗在书中描写将人们的生活打乱的事物时所用的每一个词都有其分量(在一次聚会上一位害羞孤僻的客人觉得其他所有人都“装备”着朋友)。这些事物包括性格上的细微差异缓慢却实实在在地将一段婚姻导向破灭,或是绝望驱使一个九岁孩子自杀。门罗将最好的故事留在了最后,用四个故事将本书结尾。据她所说,这四则故事是她过去及未来写出的所有作品中最接近她自身传记的故事。在写得极为出色的《眼睛》这则故事中,和叛逆的门罗很亲的保姆去世之后,她那善变的母亲让她去瞻仰了这位保姆的遗容。

心理学

《幻觉》,奥利弗·萨克斯(Oliver Sacks)著(皮卡德出版社,精装版,已上市)。这本书可说是奥利弗·萨克斯记录其病人体验的一本“编年史”。在书中,作者致力于说明一点:幻觉并不一定表示精神不正常。某些幻觉症状会带有轻微的喜感,一位老太太总是“看到”身穿东方服饰的人影,她得知自己患的其实是邦纳综合症时松了一口气,非常高兴。不过大多数幻觉症状还是令人担忧且让人印象深刻的。一位患有日落综合症的病人每天在黄昏时都会感觉到大量形状怪异的不速之客出现在眼前。但这本书可不仅仅是一部置身事外的报告。萨克斯的书蕴涵着深厚的同情感,故事中穿插着大量文学典故以及科学研究。占据全书中心地位的一章非常有趣,在其间年轻的神经学家萨克斯用毒品让自己产生幻觉,他记录了自己和蜘蛛的对话,以及在那个夏日他花了一天的时间观看在自己的睡衣上上演的阿金库尔战役。

回忆录

《被贩卖的我》,苏菲·海耶斯(Sophie Hayes)著,(哈普·柯林斯出版社,简装版,已上市)。苦难传记,或血泪史,在我看来是一个很容易沉迷于淫秽描述的文学体裁。但是一次偶然的机会让我认识了苏菲·海耶斯。她给我留下了非常深刻的印象,并让我决定仔细阅读她的故事。英国人,受过良好教育,出身中产阶级,这样背景的苏菲不太像是性贩子的目标人物。但是她的“男朋友”将她带到意大利,把她监禁起来,拿走了她的护照,并对其洗脑使她相信如果不听话就会被杀死。在那之后,她被迫卖淫,一晚要接约30个客人,目睹了人性最黑暗的一面,偶尔却也见证了人性最高尚的一面。现在苏菲为联合国和伦敦警察厅工作,将一生贡献在防止其他女性遭受类似命运上。她的警示故事最终以坚韧战胜邪恶结尾。

2012最佳书籍

非小说


《美好永远的背后》,凯瑟琳·布(Katherine Boo )著(波特贝洛出版社,简装版,已上市)。一位“健康状况很糟”的金发美国记者在完全不懂当地语言的情况下踏上旅程,决心记录孟买的穷困面貌:这样写成的作品听上去会是一本刺探隐私的无聊记录,但最终她却写成了这本短小的经典著作。凯瑟琳·布在阿纳瓦迪贫民窟呆了将近四年。这块贫民窟紧挨着高耸的豪华宾馆群。贫民窟里的居民每天就靠捡拾宾馆认出的垃圾勉强维生。但除了垃圾,读者不会更多了解到这些住在宾馆里的富人。相反,作者将我们限制在阿纳瓦迪内。我们被迫仔细目睹管理贫民窟居民生活的斗争、腐败和善良。一些经济学家的观点认为混乱的不确定性会迫使人们别出心裁寻找出路,因此而产生社会移动性。作者将冷静的智慧和她那双善于捕捉细节图像的双眼结合起来,彻底撕碎了这一神话理论。一位阿纳瓦迪居民说:“我们尝试这么多的方法,但是世界就是不如我们的意。”

小说

《死尸示众》,希拉里·曼特尔(Hilary Mantel)著(第四权出版社,精装版,已上市)。希拉里·曼特尔的电脑桌面图像是从她的窗口望出去的景色照片。这一桌面让她能时不时的重新回到现在,因为在过去几年里她一直居住在历史上的都铎王朝世界里,以及托马斯·克伦威尔(Thomas Cromwell)的头脑中。这本拿下布克奖的小说是同样拿下布克奖的《狼厅》一书的续集。本书覆盖的时间段非常紧凑,只叙述了1535年秋到1536年春之间发生的事。全书情节的势头以不可抵挡之势逐渐累积,直到在最后几章剧情直冲向安·波林(Anne Boleyn)的行刑。这是一本让你在回家的火车上会想让火车多停两站的小说。考虑到我们事先早就知道故事的结局,这可是一项非凡的成就。曼特尔的书时刻提醒我们历史那有如“滑门”般的偶然性。在这里或那里换一个词,或是稍微修改一下想法,那之后的整个历史可能就会完全不同了。

笔者麦琪·弗格森是《Intelligent Life》杂志的文学编辑,英国皇家文学院理事,她为乔治·麦凯·布朗(George Mackay Brown)写过一本获奖传记。
15

鲜花
3

握手

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (20 人)

发表评论

最新评论

引用 skittos 2013-1-5 15:48
很赞!

NOVEL
长篇小说

This is fiction to make you miss your stop on the train home
这是一本让你在回家的火车上会想让火车多停两站的小说。
这是一本让你在回家的火车上错过站点的小说。
引用 stsuda 2013-1-6 19:56
收藏下,看看去
引用 aubreychen 2013-1-8 07:39
本帖最后由 aubreychen 于 2013-1-8 07:51 编辑

Trafficked by Sophie Hayes
----------------------------------------------------
这本书俺下下来读了3章(6、7、8)从她被骗到意大利到第一个晚上接客..
作者确实没有pander to  prurience,只是一笔带过...不过这样反倒让人感到了真实感..。不过相对的,文中只是一编又一遍地强调当时她害怕这个害怕那个,加上很多地方逻辑上较牵强又把这种真实感削弱了不少。(我感觉就是作者对当时自己的感受并没能把各个方面都描述到,只是说了最突出的感受,或者很多地方做了隐瞒(这点可以理解,很多人在经历比较emotional的事情后都需要一段时间沉淀才能更好地对事情进行表达))

以文学作品来看,写得非常单薄,大部分的内容不能算作analytical,甚至都上不了小学作文选。当然对于事件的叙述也算是平直流畅,我一个小时就读了3章(一共15章好像 ,要么就是14章,忘了)。。。。。。。

总的来说这本书我个人感觉没啥好读的。。。
引用 游客 2013-1-13 17:27
This is fiction to make you miss your stop on the train home
这是一本让你在回家的火车上会想让火车多停两站的小说。
这是一本让你在回家的火车上错过站点的小说。

后面那句错的离谱?后面这个翻译不就是原文的翻译么?不正确么?
引用 jtrconan 2013-1-16 00:44
引用 jtrconan 2013-1-16 01:09
引用 zhutingxinyue 2013-2-7 22:24
顶了
引用 reptile 2013-2-9 12:36
引用 neivivoac 2013-2-15 21:32
好,找一下去!
引用 percy917 2013-2-20 09:35
he is brilliant on the gulf between thought and speech, and the sleights of mind we develop to cope with anguish他长于跨越思想和表达之间的鸿沟,巧与处理痛苦的心路历程,这样翻译是不是要顺一些呢?

查看全部评论(10)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 19:26 , Processed in 0.088867 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部