[2013.01.05]美国的欧洲时刻

引用 discomize 2013-1-4 11:09

1.while not squeezing the economy too much in the short term.
而同时不会在短期内对经济形成过度压迫。
还要注意不能在短期内过度压迫经济。

2.But its politicians now show themselves similarly addicted to kicking the can down the road at the last minute.
但是，美国政客们如今所展示的同热衷于在最后时刻将盒子踢下马路没有什么不一样。
但是如今，美国政客们表现得同样热衷于到最后一刻才把盒子踢下马路。

3.and it included none of the entitlement reforms that President Barack Obama was once prepared to contemplate.
并且该协议不包括贝拉克·奥巴马总统一度所预期的津贴改革。
且没有包括任何一项贝拉克·奥巴马总统曾一度打算完成的津贴改革。

4.the outsize influence of narrow interest groups
利益集团的狭隘影响力过大
狭隘利益集团过大的影响力

5.The third parallel is that politicians have failed to be honest with voters.
第三个相似之处在于，政客们没能对选民们食言。
(...)

6.what it will take to save the single currency
为拯救单一货币将采取什么做法一样
(我觉得可能是“要付出什么代价”）

7.the wider damage
更广泛的破坏
意料之外的破坏
（奥巴马等认知之外的）

引用 我是烟囱哥 2013-1-5 11:23

1、Those criticisms were all valid, but now those who made them should take the planks from their own eyes. America's economy may not be in as bad a state as Europe's, but the failures of its politicians—epitomised by this week's 11th-hour deal to avoid the calamity of the “fiscal cliff”—suggest that Washington's pattern of dysfunction is disturbingly similar to the euro zone's in three depressing ways.
这些批评无可指摘，但是如今那些做出批评的人们应该把他们眼前的遮挡物拿掉了。美国的经济处境或许不如欧洲差，但是美国政客们的失败——从本周为避免财政悬崖灾难而达成最后时刻历协议中体现出来——提醒人们注意，华盛顿的功能紊乱形式在三个方面同欧元区有着令人不安的相似之处。

这里take the planks from their own eyes直译似乎不好，字面意思上看不易理解，我觉得应该是：这些批评无可指摘，但如今，这些批评者们应该看看自己的情况。——感觉有点搬石头砸自己的脚的意味，因为上面提到他们之前对欧盟的鄙夷态度，而现在同样的事情发生在他们身上。

这是我对这段的翻译：这些批评有理有据，但如今，这些批评者们应该看看自己的情况。美国的经济也许不至于像欧洲那样糟，可这些政客的失败——集中体现在本周为了避免财政悬崖带来的灾难而举行的11小时会议——暗示了华盛顿的不良运转模式在三个让人沮丧的方面与欧盟有着令人不安的相似。

2、Europe's politicians serially failed
一而再再而三的失败——改为接二连三的失败会不会简介一些？

3、America's problems are different.Rather than facing an imminent debt crisis, as many European countries do, it needs to deal with the huge long-term gap between tax revenue and spending promises, particularly on health care, while not squeezing the economy too much in the short term.
美国的问题有所不同。她所面临的并不是像大多数欧洲国家那样的紧迫的债务危机，需要应对的是税收收入与开支承诺之间巨大的、长期的差距，医疗保健上的差距尤为明显；同时，只需注意别在短期内过度压迫经济即可。

这一段我理解为：美国的问题则不同。与其说它像许多欧洲国家那样面临着一个即将来临的债务危机，不如说它需要处理在税收与承诺过的开支上形成的长期巨大缺口，尤其在医疗保健方面。同时短期内又不能太过挤压经济。——不知道对不对？

4、The third parallel is that politicians have failed to be honest with voters.
第三个相似之处在于，政客们没能对选民们坦率诚实。
改为：第三个相似处是政党们都未能对选民诚实以待。——感觉坦率城市没有诚实以待顺口

5、Just as Chancellor Angela Merkel and President François Hollande have avoided coming clean to the Germans and the French about what it will take to save the single currency, so neither Mr Obama nor the Republican leaders have been brave enough to tell Americans what it will really take to fix the fiscal mess.
就如同安吉拉·默克尔总理和弗朗索瓦·奥朗德总统避免向德国人和法国人讲清楚，为拯救单一货币将付出什么代价一样，奥巴马和共和党人也没能鼓足勇气告诉美国人，到底如何才能治愈财政混乱。

改为：正如德国总理默克尔安吉拉和法国总统奥朗德都对如何采取措施拯救单一货币的问题闪烁其词，不肯全盘托出。因此，无论是奥巴马还是共和党领导都没有足够的勇气告诉美国民众他们会采取何种确实行动来解决财政困境。——我觉得这些领导人是故意闪烁其词，不肯和盘托出，这对应了下面提到的他们缺乏这样做的勇气，而不是他不对民众讲清楚。

6、positive side-effect积极的副作用是否恰当？所谓副作用，貌似就是消极的东西，窃以为用积极形容有所不妥。

因为这篇文章我也试着翻译了一下，所以对比之余，提出自己的一些看法和理解。

引用 朗若晴空 2013-1-5 15:25

本帖最后由 朗若晴空 于 2013-1-5 15:29 编辑

学习了。
有几点疑问供探讨：

1.tax code  税法 （出自《英汉经贸大词典》）

2.both are far too driven by their parties’ extremists and too focused on winning concessions from the other side to work steadily together to secure the country's fiscal future.
此句为“too...to“句型，"太...而不能..."
建议改为：双方受各自党内极端派的影响过大，同时过于重视赢得对方的妥协而不能坚定协作以保证国家的财政前景。

3.我的小疑惑，求解答
America, which has the biggest structural budget deficit in the rich world bar Japan, will become an outlier in its failure to deal with the fiscal consequences of an ageing population美国是除日本之外世界上结构性赤字最大的国家，若她不能处理好老龄化人口的财政后果，将会变成一个旁观者。
这句话是什么意思？为什么美国变成了旁观者？

4.Kick the can 我觉得有点儿像中国的“踢皮球”

引用 游客 2013-1-7 14:23

第一次看经济学人中文版 啃腚会受益

引用 fsz 2013-1-7 15:40

朗若晴空 发表于 2013-1-5 15:25
学习了。
有几点疑问供探讨：

1。你也知道美国税务之繁杂，就连美国人自己都得请专家来解决。所以，既然不是这方面的专家，我也拿不准该怎么翻。

2.你说的很对。已改正。

3.我的理解是，kick the can 完全不是“踢皮球”。你可以参考一下文后的注释。

感谢。

引用 fsz 2013-1-7 15:48

我是烟囱哥 发表于 2013-1-5 11:23
1、Those criticisms were all valid, but now those who made them should take the planks from their ow ...

这里take the planks from their own eyes直译似乎不好，字面意思上看不易理解，

这是can-kicking的游戏规则，请参考文后的注释和Wiki。

positive side-effect积极的副作用是否恰当？所谓副作用，貌似就是消极的东西，窃以为用积极形容有所不妥。

副作用也有积极地一面。

谢谢点评。

引用 游客 2013-1-7 16:01

Fixed today, hobbled tomorrow
今天修修补补，明日一瘸一拐

我认为应该把“一瘸一拐”改为“蹒跚而行”或“困难重重”

引用 danger_J 2013-1-7 16:02

Fixed today, hobbled tomorrow
今天修修补补，明日一瘸一拐

我认为应该把“一瘸一拐”改为“蹒跚而行”或“困难重重”

引用 sophiawanghi 2013-1-7 16:27

tax code 不能翻译成 税收编码吧  税收法规

引用 彼岸、理想 2013-1-7 20:02

学习了！

引用 游客 2013-1-7 20:44

Fixed today, hobbled tomorrow
hobble■(figurative)be or cause a problem for
(喻)（使）成为…的问题
cotton farmers were hobbled by low prices.
低价给棉皮带来了麻烦。
不知道这个解释咋样

引用 游客 2013-1-7 20:44

Fixed today, hobbled tomorrow
hobble■(figurative)be or cause a problem for
(喻)（使）成为…的问题
cotton farmers were hobbled by low prices.
低价给棉皮带来了麻烦。
不知道这个解释咋样

引用 skittos 2013-1-8 07:34

本帖最后由 skittos 于 2013-1-8 07:40 编辑

小地方：

The reason behind this lamentable outcome is the outsize influence of narrow interest groups—which marks a second, unhappy parallel with Europe.
这种可悲结局的背后原因在于特殊利益集团的影响力过大——这是第二个同欧洲相似的不愉快之处。
==========
unhappy: 遗憾之处


America, which has the biggest structural budget deficit in the rich world bar Japan, will become an outlier in its failure to deal with the fiscal consequences of an ageing population.
美国是除日本之外世界上结构性赤字最大的国家，若她不能处理好老龄化人口的财政后果，将会变成一个旁观者。
-----------------------
outlier 这里近似 outcast “被弃者"的意思。



As it has failed to deal with the single currency, Europe's standing has crumbled in the world. Why should developing countries trust American leadership, when it seems incapable of solving anything at home?
正是由于没能处理好单一货币，欧洲的地位在世界上一落千丈。当她看上去无法解决任何国内问题时，发达国家为什么要相信美国的领导力？
===========
”她”和“美国”的位置正好要调换一下。否则“她”成了前文中的“欧洲”代指。

引用 catshen 2013-1-8 09:49

”第一个相似之处是无力超越打扑丁“
The first is an inability to get beyond patching up.


欧美的第一个相似之处，是两者都无法摆脱小修小补。

引用 bohemia77 2013-1-8 10:56

developing countries    小小的问题，这个是，发展中国家吧？倒数第二段。

引用 深巷花 2013-1-8 19:05

discomize 发表于 2013-1-4 11:09
1.while not squeezing the economy too much in the short term.
而同时不会在短期内对经济形成过度压迫 ...

kicking the can down the road
拖延问题 的意思
把盒子踢下马路是啥意思啊？这个down类似于along

引用 深巷花 2013-1-8 22:31

fsz  Kick the can (also known as Tip the can) is a children's game related to tag, hide and seek, and capture the flag which can be played outdoors, with as many as three to a few dozen players. The game i   发表于 29 分钟前

你没看懂这个词就引用了其实不相干的资料
在没有搜索到义项时，我给出一个答案，你应该看在句中是否解释得通，并Google更多例句来进一步佐证
省你一些功夫，在ft中文网和华尔街日报中文网你都能直接找到这个词和相应的翻译，看看我说得对不对

引用 千江月 2013-1-9 12:26

弱弱问下  最后一句he and Republican leaders are building Brussels on the Potomac.
是说的什么意思啊

引用 深巷花 2013-1-9 12:35

本帖最后由 深巷花 于 2013-1-9 12:47 编辑

请给出个ft中文网和华尔街日报中文网的例句及英文原文

--多用百度高级搜索，我直接把链接贴出来，里面都是：http://www.baidu.com/s?q1=can+do ... com&tn=baiduadv

你说的along是对的，但不完全是拖延时间。WSJ的文章认为，玩Kick the can游戏的人其乐无穷，但旁观者昏昏欲睡。

-WSJ说了kick the can down the road是你前面援引的kick the can这个游戏了？就算把它看做一种游戏，“玩这个游戏的人其乐无穷，但旁观者昏昏欲睡”就是这个游戏的general rule?
  存在kick the can这个游戏，不代表kick the can down the road也是指这个游戏

除非中英两种文化共有或者是约定成俗的东西，不赞成用意译的办法来代替，这样容易有误解。比如中国的菜名翻成英文就让人一头雾水。

- 一个词组是什么意思，和文化和约定俗成有什么相干？“the 11th hour”难道是约定俗成翻译为“最后一刻”么？显然是因为它本来就是最后一刻的意思。就像kick the can down the road本来就是拖延时间/问题的意思一样

查看全部评论(25)