[2013.01.12] 结束冲突遥遥无期

引用 jtrconan 2013-1-16 00:53

楼主辛苦，顶你一个

引用 hongfuhe123 2013-1-16 06:12

哈哈哈，终于添加了第一个音频

引用 billlin19870213 2013-1-19 12:11

楼主辛苦了，以下是我的一点拙见：

A hard core of Mr Assad’s armed forces is still loyal to him, though a good number of senior Sunni officers have defected, leaving Alawites, the minority Muslim sect to which the Assad family belongs, ever more dominant.
尽管很多逊尼派高级官员已经叛变，但由于阿萨德武装部队的中坚力量仍然对他忠心不二，阿萨德家族所属的阿拉维派一直占有着主导地位

Mr Brahimi has been beavering away quietly since he took over from Kofi Annan, the UN’s former secretary-general, in August.
自从去年八月接任科菲安南（前联合国秘书长）以来，布拉西米一直在默默地努力工作

Local rebel leaders are digging in, but divisions between them and the prominence of some jihadist groups worry Western sympathisers.
虽然当地的起义军首领们在掘壕固守，但起义军和部分圣战组织的头领间的分歧却让西方支持者忧虑。

The bombing of a petrol station close to Damascus by one of Mr Assad’s aircraft on January 2nd, killing dozens of civilians, and the firing of ballistic missiles at rebel-held towns presage a host of horrors ahead.
这句话中The bombing和The firing是并列的关系，同时是presage a host of horrors ahead的主语，感觉楼主翻译跟原句意思不太相符。

引用 1013959549 2013-1-21 16:48

哈哈~~看了几个段落~~翻的挺棒的~~~忍不住赞下~~~

查看全部评论(4)