微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 美国 查看内容

[2010.11.25] 美联储,向她开火

2010-12-2 16:58| 发布者: lilywizardry| 查看: 3506| 评论: 31|原作者: intel英杰

摘要: 共和党人反应强烈:就在当下,美联储(居然)闪电般实施第二轮量化宽松的非常规货币政策。

015 United States - The politics of the Fed.mp3

 

本文由译者 intel英杰 提供 点击此处阅读双语版

美联储的政治主张

狙击美联储


共和党人反应强烈:就在当下,美联储(居然)闪电般实施第二轮量化宽松的非常规货币政策。


20101127_usp001.jpg

共和党人将他们在国会中期选举中的获胜大肆宣传成目标直指“大政府”的一场反抗,从金融救市方案到财政刺激政策,奥巴马政府均出手阔绰。解决“民主党”国会可谓迅雷不及掩耳,趁热打铁,共和党人将下一个靶子掷向美联储——怒目睽睽之下已是众矢之的,共和党人岂会善罢甘休。

就在11月3号,美联储宣布,将在未来8个月内以购买价值高达6千亿美元的政府长期债券的方式向实体经济投放新一轮货币。美联储希望,第二轮量化宽松的货币政策将能够温和地推动长期利率的下移,从而刺激开支并且抵御来自通货紧缩的威胁。

对此,共和党人以及茶党中的一些活跃分子如同揭了盖的火山,批评之声如潮水般袭来。“停止不正当竞争”, Sarah Palin(萨拉•佩林)可谓声嘶力竭,她曾经竞选过这届政府的副总统职位。“美元将会贬值并且通胀一定袭来”,一群保守的经济学家和评论家如此宣称,此番言论见诸于各大主流报纸以整版形式刊发的一则公开信中。众议院中的共和党领袖们写信给美联储主席伯南克先生,表达“深切关注”;他们的“志同道合”之辈中,有两位提议剥夺美联储促进经济增长和实现充分就业的法定责任,从而留给美联储仅仅全神贯注于控制通胀这一经济职责。

一眼瞟去,这些反对派的抱怨言论让人如堕云雾。截止到今年10月,核心通货膨胀指数(扣除食物和能源产品)仅仅上升了0.6个百分点,是自1957年数据统计以来的最低值。较之去年,甚至是食物价格也仅上攀了1.4%,而汽油价格则远远低于2008年的峰值水平。在由盖洛普发起的一项民意测验中,近乎1/3的受访者认为现在的失业状况是美国面临的最重要问题;而仅有1%的人选择了通货膨胀。甚至美元在近期贬值也是微不足道的。

然而双方争执的焦点最终并非在经济数据,而是意识形态。由于没能阻止金融危机的爆发并且在援助银行的救市方案中“出手大方”,毫无疑问,美联储在美国政客中的声誉近乎扫地。但是茶党分子发起的运动则尤其对联储嗤之以鼻,将它看作是遭到众人痛骂的奥巴马政府一揽子经济刺激政策的金钱帮凶。根据彭博的一项民意调研,约有六成的茶党成员希望对美联储来一场彻底大整改或者干脆关门了事。造起此类声势的“带头大哥”是罗恩•保罗(来自德克萨斯州的众议院议员),此人就想将美联储彻底扔进历史的故纸堆里(或“此人就想彻底报销掉美联储”)并且回到金本位制时代。他的儿子兰德•罗恩——刚刚履职为来自于肯塔基州的参议员议员——对美联储的批评几近刻薄。量化宽松的非常规货币政策似乎是罪大恶极:在YouTube上有一则视频,其点击量已达两百多万次。该视频将“量化宽松”描述成是高盛和联储之间的共同阴谋以便骗取纳税人的血汗钱财。

但是,反抗声中此起彼伏的意识形态之争也不应该过高估计。在1892年,William Jennings Bryan——后来成为民主党的总统候选人——宣称“内布拉斯加的民众支持自由铸造银币并且我也赞成,我将在以后查找论证。”自由派谴责共和党的领导人同样是在炮制借口来集合力量对抗奥巴马政府。事实上,写给伯南克先生的信件中关于批评“第二轮量化宽松”的内容与反对财政刺激政策的言论如出一辙:打击了商业投资信心并且破坏了经济稳定。

伯南克先生,其本人就是一位共和党成员,在2006年履职美联储时便是希望远离政治党派争伐。结果证明,这种想法是难以实现的。当下,利率已接近零水平而且“量化宽松”充其量是推动经济增长的权宜之策;伯南克先生,和许多经济学家一样,认为采取更多的财政刺激方案是眼下的应时之需。一些共和党人将美联储主席在11月19日就财政刺激方案发表的演说视为一种偏袒举动。“美联储偏向政府的信号已经显现”,Tom Price如是说,此人是来自于乔治亚州的众议院共和党议员,他还是一项议案的发起人,该项议案旨在从联邦储备委员会的经济目标中划掉“实现充分就业”这一项。“问题是美联储站在政府这一边而不是依靠国会那一边,我们现在看到的美联储,从本质上讲为债台高筑和赤字开销推波助澜。”

这些猛烈抨击不过是徒有其表,还是不能威胁到美联储独立决策的能力。对于任何旨在变更美联储政策的行动,参议院中的民主党议员可以实施阻拦,而且奥巴马总统拥有一票否决权。况且除此之外,关于在1977年扩充美联储的经济目标——即实现充分就业,稳定商品价格和调节长期利率——从经济学上讲,还不甚入理,因为美联储能够真正左右的唯一情况是应付通货膨胀。事实上,美联储的举措极像中央银行,对后者来说,控制通货膨胀是唯一的经济工作。而一项更为简明单的经济工作应该更合乎伯南克先生本人当下的期望,即维持通货膨胀大约在2%的水平。

共和党人可以采用布施敌意的监管听证会来给联储主席的政治生活添堵;令人感到不祥的是,保罗先生将会在来年晋职为国会货币政策小组委员会的主席。但是大多数(时事)分析师仍然期望新一轮量化宽松的货币政策能够按计划实施完毕。

让人们投入更多关注的问题是,如果经济依然保持疲软,美联储是否会将量化宽松进一步深入推进下去。在美联储内部就滋生着令人不安的庞大“荆棘”。Tom Hoenig,身为美联储堪萨斯城分行的主席,其对美联储的微词不断升级,称量化宽松是“跟魔鬼做交易”。在11月8日, Kevin Warsh(伯南克先生最忠实的同盟者,并且身兼美联储理事一职)在《华尔街日报》上发表了一篇质疑量化宽松可行性的文章。明年,对时下货币政策持有怀疑态度的一些才学之士将会在美联储的主要政策制定委员会中拿得投票权。

伯南克先生也许会按计划将“量化宽松”贯彻到底,可是众口一词的斥责之声已经造成了危害。后者已经助长了投资者的疑虑:暂且不提给当下的货币政策添砖加瓦,美联储6千亿的政府长期债券认购计划是否会存在一定程度的缩水尚不得而知。就在货币政策出台的第二天,萦绕在投资者心中的担忧推动政府长期债券收益率从2.53%上升到现在2.8%,刚好与量化宽松所指向的目的南辕北辙。如果这些看法长期盘绕在人们的心中,那么量化宽松将会"饮恨"当世而且批评言论定会赢得先机。不过话又说回来,笔者却认为这种局面将不会写进美国经济发展的历史里。


鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 sweetshow 2010-12-1 14:30
文章整体翻译的很好哈,唯独最后一段感觉翻译的不是很到位。
引用 hddmail126 2010-12-1 17:13
Core inflation (excluding food and energy) 是扣除食品和能源的核心通胀率吧?
引用 hddmail126 2010-12-1 17:31
Unfortunately, the same will not be true of the economy.
这句很奇怪
引用 intel英杰 2010-12-1 17:38
回复 sweetshow 的帖子

恩,希望你能进一步提供细节性的意见,我好择优参考。
引用 intel英杰 2010-12-1 17:39
回复 hddmail126 的帖子

请洒潘江,提供些你的想法,我好便宜参考。
引用 hddmail126 2010-12-1 20:05
本帖最后由 hddmail126 于 2010-12-1 20:06 编辑

我的想法不知道对不对作者支持伯南克量化宽松政策,认为QE反对者的阻挠增加了投资者的疑虑,如果这种疑虑持续下去,QE将达不到预期效果,QE反对者取得胜利,但不幸的是,美国经济却会失败
引用 intel英杰 2010-12-1 22:15
回复 hddmail126 的帖子

我认为要弄清楚“the same”指代的是什么,我的意见是指“ If those perceptions stick, QE will be seen to have failed and the critics will have won”,由于最后一句话是否定的,所以作者认为美国经济还是有希望的,否则,这不表明作者和民主党人是一派吗?“Unfortunately”有转折的意味。前面民主党人唱衰量化宽松,就是不看好未来的美国经济,作者在最后一句话明确表明自己的立场,他认为美国经济的大前景还是好的。
引用 newchenhong 2010-12-2 13:46
[2010.11.25] Bernanke in the crosshair 美联储,向她开火

伯南克是男的,中文要用他而非她!
引用 intel英杰 2010-12-2 16:53
回复 newchenhong 的帖子

我下面的评论不表示任何其他的含义,望你理解。
评论“这么简单的问题难道我没注意到”。这个标题是我故意改的,呵呵
望你就文章中的其他问题提出建议,谢谢。
引用 蝙蝠 2010-12-2 17:31
回复 newchenhong 的帖子

细心阿
引用 vivi88zxy 2010-12-2 19:03
回复 intel英杰 的帖子

Unfortunately, the same will not be true of the economy.
这句翻译地逻辑上有问题吧
引用 intel英杰 2010-12-2 21:38
回复 vivi88zxy 的帖子

那么能否给你的翻译标准,不好意思,我不太擅长去猜学友的意思,这样我好择优处理。
引用 林安萧 2010-12-3 16:20
很好~学习了~
很多地方处理得非常好
这个就不细说了
有几点不是和明白
In a Gallup poll 盖洛普民意测验就是这个名字啊。。。。。我觉得不用说成由盖洛普发起的测验
下面的另一个民调也是一样

Unfortunately, the same will not be true of the economy.
这句lz翻译的不是很明白
求解释~

QE will be seen to have failed and the critics will have won
这个批评言论 不是赢得先机吧 就是赢的意思吧
赢得先机的话 那是不是还有后续
而文中这句话貌似就是说 “如果这样的话 QE就真让批评言论说中了”的意思吧
引用 intel英杰 2010-12-3 18:30
回复 林安萧 的帖子
In a Gallup poll 盖洛普民意测验就是这个名字啊。。。。。我觉得不用说成由盖洛普发起的测验
下面的另一个民调也是一样

我修改下。

QE will be seen to have failed and the critics will have won
这个批评言论 不是赢得先机吧 就是赢的意思吧
赢得先机的话 那是不是还有后续
而文中这句话貌似就是说 “如果这样的话 QE就真让批评言论说中了”的意思吧

恩,说的有点道理,这里是有过译的成分。顺便说一下,我这篇翻译似乎过译的地方也有多处,不过希望你及其他观摩的学友能就译文的正确与否提出其他的建议,至于是不是一定要精确契合这篇英文的原意,真是难为译者我也。(只求大意相吻即可)但是此处是另一个问题,我修改下。

至于第2个问题,我待会回复你,有点复杂。
引用 蝙蝠 2010-12-3 19:15
Some Republicans saw a speech he made to that effect on November 19th as a partisan act.
大家谁帮忙分析下句子结构,我不太懂
引用 蝙蝠 2010-12-3 19:38
It has nourished investors’ doubts that the Fed will finish, much less add to, the planned $600 billion in bond purchases.

这句也搞不清楚
引用 林安萧 2010-12-3 20:01
回复 intel英杰 的帖子

恩~我也只看意思
语言这个东西 个人风格不一样 组织形式也不一样
而且我觉得就这一篇而言 语言即便过译 也都可以接受
漂亮的译文第一是意思要忠实原文 然后阅读起来通顺流畅 政经类的文章 我觉得意思要放在首位 因为不像文学翻译
引用 林安萧 2010-12-3 20:21
蝙蝠 发表于 2010-12-3 19:15
Some Republicans saw a speech he made to that effect on November 19th as a partisan act.
大家谁帮忙 ...

Some Republicans saw a speech [he made (to that effect )on November 19th ]as a partisan act.

这样括号一下 应该能明白吧~
大括号是修饰speech的,小括号其实就是指的partisan act 翻译的时候 理解就行 不用翻译的
引用 iikamoon 2010-12-3 22:47
wilder-eyed
这个是什么意思呢···a perennial target of the wilder-eyed 这句话我不是很理解··可以细致解释下么··谢谢了哈··
我还是新手来着··英语也不是很好··麻烦你了···

查看全部评论(31)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 04:33 , Processed in 1.066441 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部