[2013.01.05] 亡灵之遇

引用 barbarian 2013-1-6 17:01

翻译出的中文很好，很流畅。

引用 skittos 2013-1-7 02:07

本帖最后由 skittos 于 2013-1-7 08:03 编辑

Fire and fleet and candle-light are a summary of the comforts of the house, which the dead person still enjoys for this ae night, and then goes out into the dark and cold.

fleet means floor
http://en.wikipedia.org/wiki/Lyke-Wake_Dirge






Venetia Stanley, Lady Digby on her Death-Bed by Anthony Van Dyck (1633). This portrait, which was painted two days after Lady Digby's death, was commissioned by her husband, Sir Kenelm Digby.



and shut himself up with it
他把自己和画像监禁在一起。

引用 wallhasears 2013-1-7 12:27

skittos 发表于 2013-1-7 02:07
Fire and fleet and candle-light  are a summary of the comforts of the house, which the dead person s ...

受教了。非常感谢。

引用 李天歌 2013-1-7 12:49

功力深厚，本人不能望其背项~~~
概而言之，有一半的英国人相信来生。就这里算“来生”吗？这里讲的都是鬼的事，没有投胎吧，

引用 wallhasears 2013-1-7 13:13

李天歌 发表于 2013-1-7 12:49
功力深厚，本人不能望其背项~~~
概而言之，有一半的英国人相信来生。就这里算“来生”吗？这里讲的都是鬼的 ...

说的也是哦，life after death应该是还是指相信鬼魂之说吧……谢谢啦

引用 李天歌 2013-1-7 14:02

For this is only partly an historical study of attitudes to the dead
此书不仅仅是对亡灵态度的历史研究
“only partly” 这里不应该是指他的这本书不完全是历史研究吗？原译的意思是这本书是历史研究。不知道是不是我理解有误。

prayers for the dead
这个不应该是为the dead 祈祷吗？“向”的话是不是应该用to？

他乐此不疲于他的研究    乐此不疲一般单独用，后边不加其他成分吧？“此”已经指代了。

他对于逗号几乎是病态般的厌恶和回避使得此书更加艰涩
这句话有点别扭，个人感觉不应该用“对于”，而应该用“对”。
艰涩：语言艰深难懂。
晦涩：文辞等隐晦，不流畅，不易懂。
改一下“他对逗号几近病态的厌恶使得此书更加晦涩”

Religion, both established and popular, has changed mightily in England over the centuries
Mightily means to a great extent or degree
变动不居：事物不断变化，没有固定的形态
两者修饰的对象不太一样~~~应该找个形容变化程度深的词。

no great intelligence  和 智力水平期待不高 这里感觉不是说智力，而是说知识水平，“期待不高”有点贬义感觉

when this is a subject on which all men and women, in truth, are as ignorant as each other.
这里说的是人们对亡灵信仰方面缺乏了解，恰似男女间代沟大（男人来自火星女人来自金星）。这里是否有调侃的味道？
解释:懵懂,糊涂无知；不明事理;懵懂与无知的意思一致 。 懵懂无知一般用在幼儿身上。

地狱犬和幽灵狗的嚎叫在寒风中摇曳飘荡
摇曳不恰当吧~~~一般指物……

引用 人生为棋 2013-1-14 12:30

译得地道

引用 jtrconan 2013-1-16 01:00

查看全部评论(8)