微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.11.18] 令人头痛的牛角

2010-12-3 07:15| 发布者: lilywizardry| 查看: 2638| 评论: 0|原作者: jerrywhitt

摘要: 犀牛再一次受到威胁

[attach]28749[/attach]

本文由译者 jerrywhitt 提供 点击此处阅读双语版

南非的犀牛

令人头痛的牛角

犀牛再一次受到威胁

英国《经济学人》杂志 2010年11月18文章 写于南非约翰内斯堡


在中国与东南亚国家,人们普遍认为犀牛角具有药效或壮阳功能,但事实却与之相反。据有些科学家声称,犀牛角的效果就如同嚼自己的指甲。它们的构成同属一种物质,即聚合毛发。然而,犀牛角目前的价值却超过了黄金,卖价达到了六万美元每公斤。这也是为什么地球上的这种生存了6000万年的动物面临了一场生死存亡的战斗。

到今年目前为止,至少有260头南非犀牛被非法屠杀,其被屠杀的几率几乎达到每天一头,而且比去年的屠杀总数还超出很多。几乎所有的犀牛被屠杀都是因为要获取牛角;这些年代,很少有为了吃野味而去屠杀犀牛的。南非拥有世界上90%的白(white)犀牛(white这个形容词是荷兰语单词wijde的变体,意即宽大的,这里指的是犀牛的大嘴)以及三分之一的更为稀有的黑犀牛。

二十世纪七十年代之前,一切都很正常。接着,全球石油价格出现飙升,结果致使也门的人均收入获得了7倍的增长,在那里,精美犀牛角雕刻的剑柄被视为地位与财富的象征。也门人于是成为了世界上最大的犀牛角进口国。据不完全统计,到了二十世纪八十年代,全世界半数的犀牛都销声匿迹了。

自然资源保护主义者曾试图打击违法屠杀犀牛的行为。1976年,由175个国家联合签订的《濒危物种国际贸易公约》禁止了犀牛角的贸易活动,签订国中还包括4个进口量最大的国家,即中国、日本、越南与也门。但犀牛角的贸易只是移步到了黑市交易。到了二十世纪九十年代中期,与七十年代的记录相比,全世界90%的犀牛都已销声匿迹,而且所有5种主要的犀牛物种要么是濒临灭绝,要么就是濒临危险。在整个非洲大陆,仅有不到2500头的黑犀牛与约7000头的白犀牛能生存下来。

自那之后,由于实施了更好的安全措施与生态保护手段,两种犀牛物种开始出现回升,达到4500头黑犀牛与20,000头左右的白犀牛,并集中生活于南部非洲的五、六个国家里。但所得到的那些收获随着在南非、肯尼亚与津巴布韦的新一波偷猎浪潮的掀起而将不复存在。由于犀牛角如今被宣扬可以治愈癌症,犀牛角的需求量及其价格都出现增长。实力雄厚的国际财团将直升飞机、夜视镜、含有镇静剂的飞镖以及大口径消音枪都投入到了捕猎中。

据一项于2008年制定的南非法律规定,任何人捕猎犀牛,甚或拥有犀牛的任何身体部位,都需依法获得许可。但该法律并未制止违法人员,为期平均十年的监禁也未能对非法捕猎的人员强制实施。在过去的几个月中,已经有超过20人因嫌疑非法捕猎而在南非被捕,其中包括来自一个财团的11位成员,据说这些人与津巴布韦总统罗伯特•穆加贝的执政党中的大人物有关联。

世界权威生态保护机构之一的南非国家公园,如今要求政府派遣军队来确保犀牛的安全。为了号召立即终结这种“残忍与野蛮的罪行”,南非国防部长林迪威•西苏卢讲道,南非政府正在努力寻找对策。南非总统雅各布•祖马承诺将会把这个问题提到南部非洲发展共同体(一个区域组织)进行审议。但南非的权力机构,以及南非的犀牛,却面临着一场攻坚战。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 07:25 , Processed in 0.049637 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部