[2013.1.19] 困于方寸小洞

引用 neivivoac 2013-2-21 22:38

好可爱的小鱼啊！
我觉得 is rarely more than 500是很少超过500的意思。请查证。

引用 燕紫 2013-2-22 08:35

neivivoac 发表于 2013-2-21 22:38
好可爱的小鱼啊！
我觉得 is rarely more than 500是很少超过500的意思。请查证。 ...

已改。
我也觉得很可爱，还很神奇。

引用 彩云国 2013-2-22 09:17

楼主 你好
“ Its natural population is rarely more than 500.” 自然数量几难超过500     的中文字打错了

引用 燕紫 2013-2-22 09:25

彩云国 发表于 2013-2-22 09:17
楼主 你好
“ Its natural population is rarely more than 500.” 自然数量几难超过500     的中文字打错 ...

是几乎的几

引用 彩云国 2013-2-22 09:37

燕紫 发表于 2013-2-22 09:25
是几乎的几

哦 可能我一些学术的文章 不接触的缘故 。。不知道一些业内的说法。。、、O(∩_∩)O谢谢 ，。 今天学到了、

引用 燕紫 2013-2-22 13:16

彩云国 发表于 2013-2-22 09:37
哦 可能我一些学术的文章 不接触的缘故 。。不知道一些业内的说法。。、、O(∩_∩)O谢谢 ，。 今天学到了 ...

也不是业内说法，只是觉得“几乎”比“极”更贴近原文意思。neivivoac 的译文也对啊，就是“很少”感觉程度上比不上“几乎不”。

引用 neivivoac 2013-2-22 17:09

你好！再提个小建议。几难是几乎难以的意思，但是它是表达主观看法的。 建议用极少，这个词表达客观事实。

引用 478286948 2013-7-26 17:06

floor host good guy

查看全部评论(8)