[2013.01.19] 男子学校依旧未死

引用 夏日清风 2013-1-18 20:11

comments welcome

引用 pwj182000 2013-1-21 11:02

(non-clerical) 没有翻

引用 夏日清风 2013-1-21 11:24

pwj182000 发表于 2013-1-21 11:02
(non-clerical) 没有翻

是我粗心疏忽了，呵呵
谢谢指正
译作“非神职人员的”可否

引用 黔驴 2013-1-25 13:47

The college has admitted no women as regular students
深泉学院常规不招收女学生
翻译成“神泉学院不招收女性作为常规学生”似乎更恰当点啊，“woman  as  regular  students "作为常规学生的女性

引用 游客 2013-1-26 12:36

引用 夏日清风 2013-1-26 21:35

本帖最后由 夏日清风 于 2013-1-26 21:38 编辑

黔驴 发表于 2013-1-25 13:47
The college has admitted no women as regular students
深泉学院常规不招收女学生
翻译成“神泉学院不招 ...

看得真仔细呀，谢谢啦
不过我觉得你的译文偏向直译了
作者在这里想表达的意思实际是：深泉学院不招收女生
此处“regular”, 我认为在字典中应取“usual”,即“通常的，平常的，惯常的”之意
但根据深泉学院招生的实际情况，历史上从未招收女生，这一原则来源于创建者当年的创校宗旨，
因而我认为，这里regular，隐含的是因学院规定而产生的现实状况，或许译文将“常规”删去更好，就不会产生歧义了

请参考：In accordance with the founder's instruction, students, typically aged 18 to 21, are all male, a tradition that has fuelled a myth of rugged cowboy scholars who break in horses after a morning contemplating Plato. But last year the board and trustees, after previous failed attempts, voted to allow females in. The students approved the decision in a majority vote. Some conservative trustees have resisted, prompting an ongoing court case, but faculty and students are reviewing female applicants' submissions in expectation that the college will be co-ed for the next intake in July 2013. The goal is gender parity within three years.
（from: http://www.guardian.co.uk/world/ ... eep-springs-college）

引用 黔驴 2013-1-28 11:00

夏日清风 发表于 2013-1-26 21:35
看得真仔细呀，谢谢啦
不过我觉得你的译文偏向直译了
作者在这里想表达的意思实际是：深泉学院不招收女生 ...

所噶！我那样译的话的确是偏向直译了，而且太累赘，删去“常规”更能表达作者的意思，受教了！

引用 小本子 2013-1-28 14:31

提些小意见~

Its 26 students
她只招收26名学生
(我觉得“只”这个词用的有点自我发挥的意思了，究竟作者有没有这层意思，不能够确定）
学院共有26名学生

自20C70年代以来——这个……还是用中文表达法吧
自20世纪70年代以来

引用 夏日清风 2013-1-28 14:54

小本子 发表于 2013-1-28 14:31
提些小意见~

Its 26 students

这样确实更严谨些，谢谢指正

引用 游客 2013-2-2 07:16

好！

引用 福尔摩婧 2013-2-13 21:55

赞叹

查看全部评论(11)