[2010.11.25]峰会之后的北约：暂时和谐

引用 skittos 2010-12-3 07:52

本帖最后由 skittos 于 2010-12-3 07:56 编辑

回复 lilywizardry 的帖子

求翻译笔记！

只要你写出问题来，砖头是肯定会砸来的～

（当然，假如没有时间的话，就不用勉强了～）

引用 lilywizardry 2010-12-3 08:19

回复 skittos 的帖子

哈，可以试试看。笔记一般写些什么内容好呢？

引用 skittos 2010-12-3 09:37

本帖最后由 skittos 于 2010-12-8 08:08 编辑

回复 lilywizardry 的帖子

笔记现在尚处于尝试阶段，格式自选，长短不限。目的在于让自己重新审视一下翻译（理解与再创作）的过程、记录思考要点、提出尚且留存的问题等，以便于读者了解你的思路，从中得到启发，点评有的放矢。呵呵。先这么多吧，请超版补充～

审视角度：

•        理解：全文导读/ 标题/ 段落/难句分析。。。

•        翻译：重点/难点/如何处置/问题。。。

•        评论：观点/内容/风格。。。


自创格式目前有：

章晓英：[2003.12.11]The shape of things to come未来的体型（http://www.ecolion.cn/thread-41283-1-1.html）
houyhnhnm：[2010.11.25] Dancing with the big boys 与群雄共舞（http://www.ecocn.org/thread-43720-1-1.html）
郁郁金香： [2010-11-27]让他们也有一个梦（http://www.ecolion.cn/thread-43622-1-1.html）
Meryl裙子： [2010-11-29]给他们一个美国梦（http://www.ecolion.cn/thread-43673-1-1.html）
lemon8882：[2010.11.11]Being eaten by the dragon 东方巨龙的血盆 （http://www.ecocn.org/thread-43310-1-1.html）
skittos：[2010.11.18]It All Adds Up 七七八八都加在一起（http://www.ecocn.org/thread-43402-1-1.html）

引用 lilywizardry 2010-12-3 09:48

回复 skittos 的帖子

好的，那我周末整理一下

查看全部评论(4)