[2013.02.09] 德国教育部长因论文剽窃下台

引用 _易雪_ 2013-2-12 21:29

@flysnow29 @discomize @终极奔跑者 @小本子 @林木木

小短文一篇 ^_^  

引用 discomize 2013-2-12 21:51

本帖最后由 discomize 于 2013-2-12 22:03 编辑

Person and Conscience
人和良知
人与良知
（会不会好点？）

But Mrs Schavan, currently on a visit to South Africa
但沙范女士在最近的南非之访中表态
但当下正在访问南非的沙范女士表示

hate to fire Mrs Schavan
不愿意解雇沙范的
辞退
（会不会好点？）

“systematically and wilfully” presented other people’s ideas as her own
有“系统和故意”抄袭他人的部分
“蓄意地”将他人观点据为己有

引用 终极奔跑者 2013-2-12 22:20

本帖最后由 终极奔跑者 于 2013-2-13 12:28 编辑

1、Twelve of the 15 council members of the philosophy faculty
哲学系的15名委员会成员中，有12个人
感觉意思是这个委员会固定15人……
哲学系教委会15名成员中，有12个人

2、都可以当做古老的历史了
是老黄历了


这几处无所谓：
2月5日，杜塞尔多夫大学决定取消另一位内阁成员的博士学位，原因同样是论文涉嫌剽窃。而这一次所指的罪人正是沙范女士。

所以现在的问题是

译得挺好的。

引用 flysnow29 2013-2-12 22:55

本帖最后由 flysnow29 于 2013-2-12 23:05 编辑

^^

1.
Schavan-freude
沙范带来的欣喜

题目真是不好翻呢 又是人名沙范Schavan   又是Schadenfreude幸灾乐祸
感觉要保留这种构词法的话 相当难 俺想了一个 雪看行不行~~： “沙”灾乐祸

要是意译的话又太长了：德国教育科研部部长沙范被发现论文为剽窃 引来反对党和其他一些评论员幸灾乐祸
雪斟酌下？~~

2.
a gratified smirk.

心满意足地冲对方笑了笑
感觉smirk木有到位~~
心满意足、洋洋得意地冲对方笑了笑

3.
commentator
评论员

4.
systematically and wilfully” presented other people’s ideas as her own in her dissertation on “Person and Conscience”.
她的博士论文《人和良知》有“系统和故意”抄袭他人的部分
systematically 感觉抄袭不能系统地抄袭 有系统地写书还差不多~查字典systematically有“有计划有步骤”的意思
dissertation on “Person and Conscience”.
有个On   是不是“论”的意思啊  不是in her dissertation  “Person and Conscience”. 不知俺理解的对不对。。

试译：她“有计划并故意地”在其论“人与良知”的博士论文中抄袭他人观点

5.
Now what?
现在有什么话说？
感觉Now what?是说 现在咋办 不知俺理解的对不对...

引用 _易雪_ 2013-2-13 12:27

discomize 发表于 2013-2-12 21:51
Person and Conscience
人和良知
人与良知

谢谢 discomize ！

1. “译者注”里面第二个链接的新闻用的是“和” 所以暂时保留了

2. currently 是我理解错了 已改

3. 收了！

引用 _易雪_ 2013-2-13 12:47

flysnow29 发表于 2013-2-12 22:55
^^

1.

谢谢flysnow29！

系统问题 刚回的帖子没了 ……TT

1. 你太有才了！！！收了！

2. 改了 你说的有理

3. 收了！更贴切

4. “系统地”我是照搬新闻里的 详见第二条链接
我觉得可以这么翻吧 我理解的是“论文框架”或者“组织结构分析方法”上照搬 不知道对不对
你的版本我觉得很不错  
都可以吧 暂时先保留

5. 收了~

引用 _易雪_ 2013-2-13 12:50

终极奔跑者 发表于 2013-2-12 22:20
1、Twelve of the 15 council members of the philosophy faculty
哲学系的15名委员会成员中，有12个人
感 ...

谢谢 终极奔跑者！

1. 有道理 收了！

2. 哈哈 这个表达好 我都没想到这么通俗的

加了“同样”

引用 ziani 2013-2-13 21:40

学习了

引用 福尔摩婧 2013-2-13 22:48

赞一个

引用 fsz 2013-2-14 17:03

    几个小分歧，贴出来供大家讨论：

       1.首先看标题：“沙”灾乐祸。
       在中文里，幸灾乐祸指人缺乏善意，在别人遇到灾祸时感到高兴，其隐含的主语是做出幸灾乐祸这种事的人。因此，看到这个标题后，如果不知道里面的内容，人们会这样理解：沙范女士犯了错，还对自己的这种错误感到高兴。而实际上，看完内容后才知道，感到高兴的是德国的在野党。
       此文的另一层意思是：沙范以前对古登贝格的剽窃行为“幸灾乐祸”，没成想这种这种丑闻也落到了自己的头上，有点一报还一报的意味。
       因此建议标题按照原文直译为：沙范丑闻。
       如果想发挥一下，可译为：这次轮到沙范本人出丑了 或者： 沙范女士——出来混，总是要还的

        2. “贵族新星”容易招致误解，是“出身贵族的新星”还是“刚刚获得贵族称号的明星人物”？
       其实，你在注释中已经贴出了古登贝格事件的链接。应该知道古登贝格出身贵族，风度翩翩，是德国政坛上一个新星。因此，对于文中描述古登贝格的定语a dashing aristocrat ，aristocrat是指其出身，dashing是指其风度翩翩。如果引申，应为“出身贵族的政治新星”。

     3.2月5日，杜塞尔多夫（Düsseldorf）的一所大学决定取消另一位内阁成员的博士学位，原因同样是论文涉嫌剽窃。而这一次所指的罪人却是沙范女士。
       如果对应上一段沙范女士对古登贝格的幸灾乐祸，此句是否应修改为：2月5日，杜塞尔多夫（Düsseldorf）的一所大学决定取消另一位内阁成员的博士学位，原因同样是论文涉嫌剽窃，而这一次所指的罪人正是沙范女士。

       4.反对党和其他一些评论员因“沙范事件”窃喜不已，大声嚷嚷，她一定得辞职。
       首先，“反对党”一词用在西方政局稳定的国家中不太适宜。因为这些国家政局稳定，各党轮流执政，不存在你死我活的生存斗争，他们之间的差别在于一些政见上的细微之处。因此，对于英德法等国家，亦称为执政党和在野党。反之亦然。反对党用于政局动荡的国家，几个政党为了生存，都得不亦乐乎，甚至为此掉头砍脑袋也在所不惜。
       其次，原文的Resign放在句首，是为了强调，而你转换后放在句末，是不是消弱了语气。试译为：
       “辞职！当然得辞职！”在野党和一些评论员因“沙范事件”窃喜不已，大声嚷嚷道。

        5.但古滕贝格只是带兵打仗，而沙范是要管理一个国家的教育和研究领域。德国即将展开竞选活动，其重点在于，注意了——是满足“教育和研究领域”高水平的需求。
         这里让人看了一头雾水啊！难道带兵打仗的还不如一个教育部长重要吗？因为，在西方国家中国防部长是内阁的人，比一般的部长的地位要重要得多。如今，沙范女士辞职比国防部中的震动还打，是不是有什么特殊的原因啊？因此，这几句话的转换存在着逻辑上的问题。分析以下这一段的几句话，就可知大概。此句前的一句话讲默克尔不愿罢免（我认为“罢免”一词多用于政治新闻，并且也符合默克尔的总理身份），因为……。此句的定语从句将本次德国大选的重点在于如何提高科技和教育。因此，这个地方的意思在于强调两人的职务不同，不在于他们的所作所为。
       试译为：但问题在于，古滕贝格的职务不过是国防部长，沙范要管理的却是一个国家的教育和科研部门。请注意，在德国即将举行的大选中，重点恰恰在于如何满足“教育和研究领域”高水平的需求。




        
   

引用 _易雪_ 2013-2-14 19:27

fsz 发表于 2013-2-14 17:03
几个小分歧，贴出来供大家讨论：

       1.首先看标题：“沙”灾乐祸。

谢谢 fsz ！

1. 有道理！不过如果翻成“沙范丑闻”，感觉就没有“幸灾乐祸”的意思了
而且这里的幸灾乐祸包括也包括两方面：她之前对谷歌伯格；现在野党对她
暂时保留flysnow的译法

2. 个人觉得区别不大

3. 收了！的确语气上感觉会更好

4. 收了！

5. 借鉴了部分

引用 小本子 2013-2-14 19:49

大约两年前，德国总理安吉拉·默尔克（Angela Merkel）与她的教育科研部长安妮特·沙范（Annette Schavan）出席了汉诺威市（Hanover）的一个展销会，两人还并肩站在一起。
大约两年前，德国总理安吉拉·默尔克（Angela Merkel）与她的教育科研部长安妮特·沙范（Annette Schavan）共同出席了汉诺威市（Hanover）的一个展销会。

不检行为
（不知道为什么看见这个我总是联想到与sex有关）

总理的手机收到一条短信，说楚·古滕贝格已经辞职
总理的手机收到称楚·古滕贝格已经辞职的短信

而且还要和她的各位律师一起与这些指控抗争
并且还会和她的律师一道向这些指控发起反击

但古滕贝格只是带兵打仗
但古滕贝格只负责带兵打仗

引用 _易雪_ 2013-2-14 19:59

小本子 发表于 2013-2-14 19:49
大约两年前，德国总理安吉拉·默尔克（Angela Merkel）与她的教育科研部长安妮特·沙范（Annette Schavan） ...

多谢小本子！

1. 这个……省的有些多吧……
前面加了“一同”

2. 呃……不提还好，一提就……
就是想不到合适的嘛…… 小本子给个主意吧……

3. 都可吧

4. 收了！

5. 这个改了fsz的版本 明确指出了他的职位 国防部部长

引用 anytingmuch 2013-2-14 21:58

奥。文字比自己翻译的有趣和流畅多了，拜读~学习啦~~

引用 小本子 2013-2-15 19:53

_易雪_ 发表于 2013-2-14 19:59
多谢小本子！

1. 这个……省的有些多吧……

哈哈，其实我对那个lapse也没什么感觉，就是觉得不检行为的引申联想之意有点大。
试译：过失 （a mistake resulting from inattention）

以及，那个总理手机收到一条短信的那句，我觉得原译有点翻译腔，所以把内容提前了。^^

查看全部评论(15)