[2010.11.25]秘鲁的考古遗产：考古文物重回祖国

引用 denis2587 2010-11-27 07:55

附帶~~翻譯一下照片上出現的文字
耶魯大學~~歸還馬丘比丘考古文物~~秘魯萬歲
遊行~~11/05星期五，下午三點，火星球場集合

引用 ecer 2010-11-27 09:56

谢谢

引用 Bruce0902 2010-11-28 14:22

楼主不是大陆人？

引用 georgef 2010-11-29 02:40

good work

引用 yeecci 2010-12-4 22:29

Instead the exhibits have remained at Yale ever since, something which has recently irritated Peruvians.
其中something应该指文物一直保存在耶魯大學这件事，而不是something of which，其中的一些文物。对吧？

With an eye to achieving this in time for the centenary next July of Bingham’s first expedition
原译：為了要趕上明年七月Hiram Bingham的首次探險隊抵達屆滿一百週年達成歸還文物的目標
试译：明年七月是Hiram Bingham的第一支考察队抵达秘鲁百年之际，借此......
原译略长些，读着有点儿费劲。

a letter he sent to Barack Obama 可是说成“一封致奥巴马的公开信”。

Yale has felt the pressure.
原译：耶魯大學已經感受壓力。
这应该是译者的typo。

The agreement may also send a message to less honourable collectors around the world, who continue to buy and deal in illegally exported artefacts that form part of Peru’s rich, if often officially neglected, cultural heritage.
原译：這項協議可能也帶給全球各地名不見經傳的蒐藏家一個訊息，他們會繼續從事非法文物（構成秘魯豐富的文化資產之一）出口的買賣，如果官方經常放任忽略的話。
试译：同时，这项协议可能向全球各地名不見經傳的蒐藏家传达这样的訊息：如果官方經常不闻不问的話，他們會繼續從事非法出口文物買賣，而这些文物正是秘魯豐富的文化遗产。
if从句放在最后翻感觉话意尤未尽似的，提前会不会好点儿？

“main draw”翻成“最大卖点”，我觉得很贴切。
“Under the agreement” “根據雙方協議”，也很符合中文讲法！
台湾那边是叫“蒐藏家”吗？大陆一般叫他们“收藏家”，呵呵，看来语言差异啊。

以上是鄙人愚见，大家讨论讨论，还要多多向lz学习！！！

查看全部评论(5)