[2013.02.16]如何大赚一笔

引用 shyerplayer 2013-2-19 09:06

任务报告 应为 使命陈述

Mr McKinney recently created a “leadership academy” for Walmart, a supermarket chain, modelled on a military staff-training college. 麦金尼先生效仿一种军人培训学院，为连锁超市沃尔玛创办了“领导力学院”。He and Sir Michael Rose both pontificate for military-flavoured management consultancies. 只要是与军队沾亲带故的管理咨询公司，他和迈克尔·罗斯都会举手赞成。

which is perhaps why the Israeli army sires so many high-tech start-ups. 掌握高科技起步者别扭。建议：这或许就是为什么很多初创的高科技公司都有部队背景的原因。

Walmart vowed last month to hire any veteran who applied for a job within a year of being honourably discharged. 沃尔玛则在上月宣称，所有体面退役一年以内的老兵如申请加盟，公司将来者不拒。

另外，Today, in the West at least, it has to do...这一段翻译不明白

引用 pwj182000 2013-2-19 09:33

such as passing a stick across an ever-widening divide.
例如在不断扩大的距离间传递木棒

引用 bleuciel 2013-2-19 10:07

pwj182000 发表于 2013-2-19 09:33
such as passing a stick across an ever-widening divide.
例如在不断扩大的距离间传递木棒 ...

Dogwatch Sports 是一个海军军事术语，

passing a stick across an ever-widening divide.

不是传递接力棒，而是换岗值勤。

ever-widening divide 指的是日暮之交的时间。

引用 kristina99 2013-2-19 13:32

shyerplayer 发表于 2013-2-19 09:06
任务报告 应为 使命陈述

Mr McKinney recently created a “leadership academy” for Walmart, a superma ...

任务报告我改成了使命宣言，这好像更与前面的军事箴言呼应些
另外Today, in the West at least, it has to do..我改了一下，但是照着字面翻译还是有些不清楚，没看出哪里有颠倒，我理解的是“西方国家青少年清楚权力.....但还是被政客们压榨”与培养出高素质士兵这个与常理相颠倒的情况，感觉有些牵强，有更好的解释欢迎纠正。

引用 bleuciel 2013-2-19 13:47

kristina99 发表于 2013-2-19 13:32
任务报告我改成了使命宣言，这好像更与前面的军事箴言呼应些
另外Today, in the West at least, it has t ...

我觉得这句话，是青少年被迫参军，接受军事训练，受部队的纪律管制，最后成了合格的战士，最后是 政治合格，军事过硬，团结紧张。但我找不到更好的表达。

引用 shyerplayer 2013-2-19 15:26

Today, in the West at least, it has to do this in a looking-glass world where teenagers know their“rights”, health-and-safety officials inspect shooting ranges and politicians are constantly squeezing resources. 我理解的，是不是health...这个句子是"rights"的同位语，这句大体意思是不是说：与那些整天冒着生命危险的生活相比，这些青少年们被惯坏了。他们知道自己的权利当中包括了他们打靶时有人要为他们确保健康安全，政府官员要硬塞给他们各种资源。求正解

引用 bleuciel 2013-2-19 19:40

For discussion

1. Black frames identify those who were killed in action.
    镶有黑框的照片.....

    Black frames : 黑色框架  再译：黑色相框

2. But the world of money is hard to ignore.
   但在这个物欲横流的世界很难对金钱视而不见。

  再译： 很难忽视这个物欲横流的世界。

3.  Many members have to think about making a living now that the army is shrinking.
    现在军队人员锐减，许多成员要思量如何谋生。

   （1）shrinking 军队人员锐减？
      
        是牺牲的人多？还是退役的多？ 还是兵源减少，人们不愿意当兵？如何理解shrinking？
   
   （2）军队人员锐减，为什么许多成员要思量谋生？
        
       “ 许多成员” 中的成员指哪些人？ 是军队现身士兵？还是特种部队俱乐部的成员？

4.  他们不知道，在俱乐部内的出名技能在外面的世界是否行得通？
   
   他们不知道？ 到底是知道还是不知道？ 还是想知道？

   技能 行得通？ 应该是方法行不行得通吧。

   技能是否能得上

5. “strategies” (from the Greek word for “general”)
    “战略”（在希腊语中意为战略家）

   战略家？ From 源于，for意思是 “将军”

6. a retired general
    退休的上校

   general 是将军的意思吗？

7.  corporate mission
    使命宣言   

  有点大，建议  企业文化标语

8. cramped quarters
    quarter：营房

9. health-and-safety officials

    能否理解为“教官”？


10. foxhole :散兵坑，避弹坑

11. 第二份工作：再就业


   

   
   

        


     

   
   

引用 kristina99 2013-2-20 10:23

bleuciel 发表于 2013-2-19 19:40
For discussion

1. Black frames identify those who were killed in action.

分数不多，只剩下两分了，点评得很细啊
关于第三点 shringking我表示为了裁员，要思量谋生的成员我理解为军队成员
第四点 我对 技能 的搭配为 使用
第九点 若理解为 教官 那你的意思是这个安全卫生部门是军队里的一个部门吗，我觉得应该是全国的卫生安全部门，所以用了 官员
第十一点 若说再就业，那就表示为“许多老兵将会再就业”，那就不能突出seek这个过程，仿佛是一下子就又工作了。
Thx a lot

引用 stenw 2013-2-20 11:41

Today, in the West at least, it has to do this in a looking-glass world where teenagers know their“rights”, health-and-safety officials inspect shooting ranges and politicians are constantly squeezing resources.

（然而）现如今，至少在西方世界，军队只能从温室里成长起来的青少年当中选拔训练，这些孩子们对他们的“权利”了如指掌：政府部门会测量射程保证他们的安全；政客们还得不断地讨好他们来争取选票。

looking-glass world 可以理解为温室。

个人意见。。

引用 bleuciel 2013-2-20 13:36

kristina99 发表于 2013-2-20 10:23
分数不多，只剩下两分了，点评得很细啊
关于第三点 shringking我表示为了裁员，要思量谋生的成员我理解为 ...

既然现在军队正在裁减人员，许多军队成员就要开始思量如何谋生了。他们很疑惑，在俱乐部内的出名技能在外面的世界是否也用得上呢？

下句的“他们”是指代的是上句的“许多军队成员”吗？

假如是你这前后两句就矛盾了。

第一段提到的 它从特种部队、情报局和反恐部门招募成员。

这个“成员”怎么解释？

假如这些 “许多军队成员” 是现役军人的话，那他们应该在军队服役，还能被特种俱乐部雇佣吗？

假如不是，“他们”又指的谁？

再有，既然“他们”已经被特种俱乐部雇佣，被雇佣就是要给钱的，所以他们已经是在挣钱工作了，那他们为什么又要想着把自己的名技用到外面的世界？（我也不是太理解）

引用 kristina99 2013-2-20 14:26

bleuciel 发表于 2013-2-20 13:36
既然现在军队正在裁减人员，许多军队成员就要开始思量如何谋生了。他们很疑惑，在俱乐部内的出名技能在外 ...

“他们”是指“许多军队成员”
技能不是军人入了俱乐部才有的，俱乐部内的技能也是他们本来在军队里培养出来再带进俱乐部的，只不过在俱乐部内很出名，所以他们可以不指俱乐部内的成员
我的见解

引用 kristina99 2013-2-20 14:47

stenw 发表于 2013-2-20 11:41
Today, in the West at least, it has to do this in a looking-glass world where teenagers know their“ ...

我查到的是说，looking-glass若是looking glass，那是有 镜子 的解释，但是looking-glass我没找到有关镜子，玻璃的意思，有出处的话，方便给个出处。
还有，若“health...”是rights的同位语，那么rights后面是不是应该跟名词，或是动名词，动词就应该是inspecting和“politicians constantly squeezing resources",或者是逗号去掉加that，“politician are constantly squeeze resources”变为politicians constantly squeeze resources
语法不是很好，有错误，望纠正

引用 kristina99 2013-2-21 09:01

bleuciel 发表于 2013-2-20 13:36
既然现在军队正在裁减人员，许多军队成员就要开始思量如何谋生了。他们很疑惑，在俱乐部内的出名技能在外 ...

sorry 昨天后来又想了下，俱乐部招募的肯定是退役的军人，所以第一段提到的 它从特种部队、情报局和反恐部门招募成员。这个成员是退役军人。
昨天我回答的“他们”是指“许多军队成员”也就是“现役军人”，他们没被俱乐部录取，俱乐部内的技能他们也有，因为这种技能不是俱乐部培养的，而是在军队。
回完你我又想了下，若他们没被雇佣，为什么要把他们的技能描述成“俱乐部内的技能”，为什么不说“在军队内的出名技能在外界是否用得上？”可能这只是一种表达。我们未可知。
但是“他们”若是指代“退役军人”，解释就有些模糊，若已经退役很久，那么军队裁不裁剪，应该与他们无关。
那么我觉得合理的解释就是“他们”是指在这次裁员中被裁减下来的士兵，刚进入俱乐部不久。至于俱乐部付不付钱给他们，我觉得应该是不付，许多俱乐部不是还要成员交费才能进入的嘛，这个俱乐部可能就是让退役人员闲暇之余的去处，并不是一份工作。

引用 stenw 2013-2-21 10:00

kristina99 发表于 2013-2-21 09:01
sorry 昨天后来又想了下，俱乐部招募的肯定是退役的军人，所以第一段提到的 它从特种部队、情报局和反恐 ...

关于looking-glass,我后来又查了一下，确实是应该当镜子讲，至于中间加连字符我觉得是因为后面有个world所以把前两个词连起来作为world的定语。

关于health...以及以后的这两句话，应当是a looking-glass world where... 的定语从句，与teenagers...的地位相同。

这样来看的话整句翻为：（然而）现如今军队面对的世界恰恰相反：青少年们对自己的“权利”了如指掌；负责健康安全的政府官员们检验射程；政客们还在不停地压榨资源。
[这是说现在的大环境对军队的训练工作不利，然后下一句来了一个转折(Yet still)，即便这样军队还是能够培养出合格的士兵。]

之前的回复太草率，抱歉！

引用 jackpot 2013-2-21 22:40

kristina99 发表于 2013-2-19 13:32
任务报告我改成了使命宣言，这好像更与前面的军事箴言呼应些
另外Today, in the West at least, it has t ...

个人理解：
这段说部队能够处理非常棘手的问题，冒着被杀的风险，但现代社会截然相反，青年知道自己的权利，安全官员管控枪支，政客缩减部队开支，但部队的的工作做的还是不错。意思说无论是过去的战场还是现代这种环境，部队都能应付。

引用 blisslong 2013-2-25 17:06

bleuciel 发表于 2013-2-19 10:07
Dogwatch Sports 是一个海军军事术语，

passing a stick across an ever-widening divide.

学习了

引用 liudenny 2013-2-26 08:36

精彩

引用 乔大卫 2013-3-1 09:02

看来汉语水平也得很高啊！

引用 justin王 2013-5-14 12:58

查看全部评论(21)