[2013.03.02] 古巴政坛新星

引用 小本子 2013-3-5 23:13

@BearDY @_易雪_ @nzholmes @flysnow29 @chengius @敛刃 @幸福、_找不到 @林木木
有空的帮忙看看呗。没空的自动忽略。^^

引用 _易雪_ 2013-3-6 09:13

本帖最后由 _易雪_ 于 2013-3-6 10:06 编辑

@小本子

照片底下还有一行字呢~
Díaz-Canel, ideologically firm

1.
于2008年接任
（接任 后面一般加职位吧~）
建议还是接替

2.
has been painstakingly slow, and sometimes crablike
然而相关进展却十分艰难、速度缓慢，有的时候甚至慢到堪比蟹行
（我记得小时候养螃蟹，它们爬得还是蛮快的，只是方向不同而已）
然而相关进展却十分缓慢，有时候就像蟹行一般，没有向前的进展。

3.
But another step was taken
从而向这一目标前进采取了新的一步
向前又迈了一步

4.
同时还向
（前面是不仅……这变成同时，貌似不太顺）
而且还向

5.
he has been tipped for the top for several years
但是近几年他一直被提拔到高层
（感觉逻辑不通诶 一直被提拔到高层？）
但他最近几年一直晋升/受提拔，如今已是高层领导人。

6.
foreign visits
国事访问
外事？

7.
both of whom are in their 80s
已经80高龄的卡斯特罗兄弟
（in their 80s ≠ 80）
（我查了一下 他们兄弟俩一个87岁，一个82岁）
已是耄耋之年的卡斯特罗兄弟

8.
could be read as giving his blessing to the new appointment.
这被认为是他对米格尔•迪亚斯的任命表示自己的祝福）。
这可以理解为/看作是他对米格尔•迪亚斯晋升的祝福

9.
with a quick wit and sharp mind
漏译了~

10.
another reminder of the fact that
这是证明……事实的另一个体现。
这再一次提醒我们他是……

11.
可能死于癌症
似乎要被癌症夺去性命


12.
尽管她曾经面临
尽管她曾受到……的抗议

13.
I was not chosen to be president to restore capitalism to Cuba
我不是被选举出恢复古巴资本主义的总统
古巴人民不是为了恢复资本主义才选我做总统

引用 终极奔跑者 2013-3-6 09:45

本帖最后由 终极奔跑者 于 2013-3-6 10:28 编辑

一大早起来，查韦斯逝世了……

1、接任患病的哥哥，成为
“接任”后跟职位。
接替患病的哥哥，成为

2、But another step was taken at the opening of a newly installed National Assembly on February 24th, when Raúl began a second presidential term.
但就在2月24日新一届国民大会开幕之际、劳尔开始其第二任期之时，这一过渡又有了新的进展。
反复读过，原译给我的感觉像是：开幕式召开了、劳尔继任了，从而有了新进展。读起来像是前后有因果。“从而”一词不妥。
建议淡化前后关系。

3、古巴国家未来领导层
删“古巴”

4、而最终于去年荣升为……
去年晋升为……

5、 He is unexpressive in public
他在公共场合以冷静形象示人
发挥过度？
他不很善言辞

6、He is known to be a fan of the Beatles
他对披头士的热爱众所周知
他都为人所不知，他的喜好怎可“众所周知”？
据称，他喜爱披头士。

7、Another rising star, Mercedes López Acea, the Havana party secretary, was promoted to the rank of vice-president as well.
哈瓦那（Havana）的党委书记梅赛德斯•洛佩斯（Mercedes López Acea）则是另一颗升起的新星，他也被提升至副总统级别。
另一位政治新星——哈瓦那党委书记梅赛德斯•洛佩斯也被提升为副总统。
rank不是级别，就是副总统的“行列”，就是副总统。
有新闻可查：http://roll.sohu.com/20130225/n366920541.shtml

8、the then foreign minister, Roberto Robaina
该组织核心人物罗伯托•罗瓦伊纳（Roberto Robaina）之后成为外交部长
then错译
该组织核心人物罗伯托•罗瓦伊纳时任古巴外交部长
资料：http://en.wikipedia.org/wiki/Roberto_Robaina

9、“I was not chosen to be president to restore capitalism to Cuba”
我不是被选举出恢复古巴资本主义的总统。
不太通
我做总统，不是来恢复古巴资本主义的。
在我的任期内，我不会去恢复古巴的资本主义。

引用 小本子 2013-3-6 12:13

_易雪_ 发表于 2013-3-6 09:13
@小本子

照片底下还有一行字呢~

谢谢小雪。

照片下的小字已经补上，咳咳，太粗心了。

第三点借鉴了@终极奔跑者 的意见，在逻辑上确实有点问题。

第四点直接把同时删去了，@@

第九点的翻译，我译成了才思敏捷

别的都修改了~

PS：查韦斯已经被癌症夺取生命了，不是可能了……

引用 小本子 2013-3-6 12:18

终极奔跑者 发表于 2013-3-6 09:45
一大早起来，查韦斯逝世了……

1、接任患病的哥哥，成为

谢谢奔跑者~

话说有一段时间没在坛子上见你了

第五点，觉得不善言辞有点不符合unexpressive（deliberately impassive in manner），看了些媒体对他的评价，是说在公共场合比较严肃，显得很冷静。

第六点，他的性格神马的，外界的确了解的不多，但是对披头士的喜爱还是很多人熟知的，否则政府也不可能对这点还不太满意。

最后一点采取了@_易雪_ 的版本

其余都收了，尤其是7、8两点，很严谨呀。赞~

引用 chengius 2013-3-6 12:29

译文和楼上的点评都很好啊

说说我自己对其他一些地方的理解：

1. devolved some powers
下放一些权力

2. a group of communist reformers
一个古共改革派

3. farmland
农田

4. His tone in his speech to the assembly seemed at times almost resigned
从前面一句“失去改革动力”和后面一句“没有宣布新的经济改革措施”来看，这个“resigned”似乎应该是“消极听任/安于现状”一类的意思

5. He announced no new economic reforms
“没有宣布”（不代表以后不会），“宣布不会”的意思还是有差别的

6. get to grips with
认真对待

7. this time it looks as if the chosen successor may be the one who actually succeeds
从这段前面的内容看，这个“succeed”应该还是“接班”的意思。
试译：但这一次挑选出来的接班人可能真的就是接班人了

引用 敛刃 2013-3-6 12:56

第二段

Mr Díaz-Canel may not be exactly a household name in Cuba but he has been tipped for the top for several years.
准确来说，迪亚斯-卡内尔在古巴可能并没有那么家喻户晓，但他最近几年一直晋升，如今已是高层领导人。

has been tipped for the top 译的有点问题。

引自《牛津高阶双解7版》

tip sb for sth: to say in advance that sb will be successful

The band is being tipped for the top 人们说这支乐队将位居榜首。
The senator has been tipped by many as a future president 许多人猜测这位参议院将会继任总统。

但最近几年来人们猜测他可能会被提拔为高层领导。

引用 小本子 2013-3-6 14:33

chengius 发表于 2013-3-6 12:29
译文和楼上的点评都很好啊

说说我自己对其他一些地方的理解：

谢谢chengius

第一点中我当时把devolve看成了develop，==，于是还查资料说是不是劳尔在那些人中势力很强~

别的都修改了，再次感谢~^^

引用 hymdfh 2013-3-6 22:19

EVER since Raúl Castro replaced his ailing brother, Fidel, as Cuba’s president in 2008,
劳尔•卡斯特罗（Raúl Castro）于2008年接替患病的哥哥菲德尔•卡斯特罗（Fidel），成为古巴国务委员会主席。

       “古巴国务委员会主席（西班牙语：Presidente del Consejo de Estado，英语：Presidents of the Council of State of Cuba）是现时古巴共和国国家元首的正式称呼，该国于1976年废除总统制，但仍有部分传媒将职务名称翻译为“总统”（President of Cuba）。
       直至现在，两任主席均兼任部长会议主席（西班牙语：Presidente del Consejo de Ministros，英语：President of the Council of Ministers ），同时行使政府首脑的职权。该职由古巴共产党最高负责人，中央委员会第一书记兼任。”——wiki

所以楼主的相关职位描述就要相应改动：
        “Not only did he repeat that it would be his last. ”
         他不仅重申了这将是他的最后一届任期。（谁都知道劳尔是老大，“总统”或“国务委员会主席”可省略）
      
        “ He also hailed the appointment as first vice-president of Miguel Díaz- Canel, a former higher-education minister,”
         还向被任命为第一副主席的前高等教育部长米格尔•迪亚斯-卡内尔（Miguel Díaz- Canel）表示祝贺。
        （这个“first vice-president”是国务委员会里的“”第一副主席，也就是劳尔的接班人）
         
         “last year, vice-president of the Council of Ministers.”
         最后去年晋升为部长委员会副主席。（相当于咱国内的副总理）

         “Another rising star, Mercedes López Acea, the Havana party secretary, was promoted to the rank of vice-president as well.”
         另一位政治新星——哈瓦那市委书记梅赛德斯•洛佩斯（Mercedes López Acea）也晋升到副主席之列。

         “该组织核心人物罗伯托•罗瓦伊纳（Roberto Robaina）时任外交部长”
         该组织核心人物——时任外交部长罗伯托•罗瓦伊纳（Roberto Robaina）
         这个官衔最好提前，这样整句的才会连贯。

          “He now spends his days painting and running a restaurant in Miramar, an elegant district of Havana.”
          他现在就专注于绘画和经营一家位于米拉玛（哈瓦那高端地段）的餐馆。

引用 flysnow29 2013-3-6 22:26

本帖最后由 flysnow29 于 2013-3-7 22:30 编辑

来晚了~供参考~


ideologically firm
意志坚定的
在意识形态方面立场坚定的

ailing 患病
身体有恙的


Fidel gave a short speech at the assembly, in a rare public appearance which could be read as giving his blessing to the new appointment.)

菲德尔罕见地出席了当天大会，并做了简短讲话，
菲德尔很少在公共场合露面，而那一天他却出席了。。。

Raúl once praised Mr Díaz-Canel for his “ideological firmness”.
劳尔曾经赞扬迪亚斯-卡内尔有“坚定的意识形态
劳尔曾经赞扬迪亚斯-卡内尔在意识形态方面立场坚决

It will be Mr Díaz-Canel’s job to get to grips with the “issues of greater scope, complexity and depth” that Raúl said the government was grappling with.

劳尔曾经说过政府正着力解决的“广度、复杂程度和深度等更加宏伟的事情”，将会在迪亚斯-卡内尔任上得到认真对待。

迪亚斯-卡内尔将会在任上认真对待“更大、更复杂、更顽固的问题”，而劳尔曾经说过政府正在着力解决那些问题。

引用 BearDY 2013-3-6 22:35

不好意思啦，来晚了，今天在图书馆的座位网线坏了，就没上到网，现在回来才看见~
都改得差不多啦，我挑挑骨头吧~

1.自那之后，他就明确表明自己任上的头等大事，便是组织古巴有序的政治、经济过渡
便是组织古巴有序地进行政治、经济过渡似乎要通顺一点

2.Progress towards that goal has been painstakingly slow, and sometimes crablike.
然而相关进展却十分艰难、速度缓慢，有的时候发展没有向前，堪比蟹行。
然而要达到目标十分艰难，进展速度也很缓慢，有时发展方向还会出现偏差，堪比蟹行


3.但最近几年来人们猜测他可能会被提拔为高层领导
这句真的没什么问题，但是我始终脚得，加个“纷纷”在“人们”读者舒服点~

4.迪亚斯-卡内尔是一名电子工程师，曾担任省委书记达15年，随后成为部长
随后成为一名部长

5.但是据说才思敏捷，并且与人和善
但是据说他才思敏捷

6.他在大会上的发言腔调有时听上去似乎对现状听之任之。
似乎对现状持听之任之的态度

7.广度、复杂程度和深度都更加宏伟的事情
“都”→“等”

8.其中首当其冲的便是允许私有批发市场的发展。
首当其冲似乎不能这么用啊

9.菲德尔培养了许多接班人人选。
培养了许多候选接班人

查韦斯今天都去世了~~

引用 小本子 2013-3-7 10:53

BearDY 发表于 2013-3-6 22:35
不好意思啦，来晚了，今天在图书馆的座位网线坏了，就没上到网，现在回来才看见~
都改得差不多啦，我挑挑骨 ...

谢谢萌熊~

第二点。出现偏差我觉得和螃蟹横行还是有区别的，改成了“原地踏步”，个人觉得出现偏差已经到了方向出现错误的感觉~

第五点，感觉差不多，容我先保留。

第六点，加了反而有点罗嗦，你觉得嘞。似乎简洁一点更舒服。

第八点。我觉得读着还蛮顺的，你觉得首当其冲不顺在哪儿呢？

别的都收了~PS 那些小词的修改，虽然不多，但是感觉瞬间中文顺畅许多，不得不感慨原来你是这么心思细腻的一个妹纸啊~~

引用 林木木 2013-3-7 10:56

抱歉来晚了~

ideological firmness
思想坚定？

引用 小本子 2013-3-7 11:04

hymdfh 发表于 2013-3-6 22:19
EVER since Raúl Castro replaced his ailing brother, Fidel, as Cuba’s president in 2008,
劳尔•卡 ...

谢谢hymdfh

你好细心呀，赞一个~

原来古巴职位名称还有这样的规定，看来以后翻译真的要更细心一点。

已经做出修改，再次表示感谢~

引用 BearDY 2013-3-7 12:31

小本子 发表于 2013-3-7 10:53
谢谢萌熊~

第二点。出现偏差我觉得和螃蟹横行还是有区别的，改成了“原地踏步”，个人觉得出现偏差已经 ...

词目：首当其冲
类型：常见误用成语，误用范围非常之广,常被人误用为首先接受任务，或首先应当做某事。
解释：比喻最先受到攻击或遭遇灾害

似乎放这里不太合适啊

引用 nzholmes 2013-3-7 12:43

小本子，不好意思啊，最近比较忙，疏忽了

引用 小本子 2013-3-8 09:31

flysnow29 发表于 2013-3-6 22:26
来晚了~供参考~

谢谢fly

ideologically firm最后我选择翻译成“意志坚定”，因为觉得意识形态方面，政治色彩过于浓厚了

“更大、更复杂、更顽固的问题”翻译得很赞，收了这个译法，不过句型容我先保留

别的都做修改了，再次感谢！

查看全部评论(17)