【导语】:前不久,一名莫桑比克籍出租车司机被南非警察用警车拖拽,随后死在了警方的看守所内。记录这个过程的视频传到网上后,立即引发了轩然大波。加上之前的种种劣迹,南非警察的暴力执法行为重新引起了世界的关注。 南非警察 糟糕的警察,败坏的警界 出租车司机之死凸显南非警界通病 Mar 9th 2013 | JOHANNESBURG |From the print edition 在一群围观群众的注视下,两名警员在戴维顿(位于约翰内斯堡东部的一个治安混乱的黑人城镇)的埃姆皮维尼大街(Empilweni Street)上与一名身穿T恤和牛仔裤的男子发生争执。当警员试图逮捕这名男子之时,男子做出反抗,随后三名警员加入并将男子制服在地。他们将这名男子双手反绑于警车后,准备开车回警局。然而由于男子双腿和臀部拖在地面,导致警车无法正常发动,于是两名警员将男子的身体抬高,以使警车加速行驶,而这名男子就在痛苦的尖叫声中被警车拖曳前进。两个小时后,这名27岁名叫米度•马西亚(Mido Macia)的莫桑比克籍出租司机,在警察局的拘留所倒下,就这样死去了。有人将他的遭遇用手机拍了视频并传到网上,南非警察局(SAPS)纪律不良、行为残暴的形象,引起来了公众极大的不满。这一事件在新闻界引起轩然大波,为此八名相关警员面临指控。 警察局长Riah Phiyega试图淡化这一事件,他表示“在南非这个民主的国家里,南非警察局平日的工作方式并不是视频上那种情况。”然而官方数据却与此截然不同。去年有720人死于警员之手或者拘留期间。从2005年开始,警方涉入的死亡案件呈上升之势,而被报道的谋杀案件数量在降低(见下图),尽管南非仍然是全世界谋杀率最高的国家之一。去年八月有34名矿工死于警察之手【注1】,调查此事的委员会尚未对相关情况作出报道。 在戴维顿等南非黑人小镇上,警方的受信度一直不高。在种族隔离时期,警察被看作是种族主义政权的执行者。从那之后,白人在警察中所占比例下滑至12%,然而这并未改善南非警察局缺乏权威的事实。2/3的南非人民认为,一些最腐败的官员都在警界。警察以自行其道而臭名昭著。2009年,一名警察局部长表示,如果警员遇到了最凶残的罪犯,他们应该“开枪打死那些混蛋”。 所谓“上梁不正下梁歪”,南非警察局上层机构就混乱无序,下层警员也好不到哪去。六月,之前没有任何相关工作经验的Phiyega接任南非警察局长一职,此前,前局长Bheki Cele因受到腐败指控而被总统雅各布•祖玛(Jacob Zuma)免职。而Cele的前任局长由于收受贿赂而被判处15年有期徒刑。虽然南非反腐败组织“蝎子队”在反腐方面很有作为,但却在2008年被解散——或许,正是因为它太能干了,才遭到如此命运。 民主联盟【注2】是当今执政党——南非非洲人国民大会【注3】的首要反对党,它公开了一项清单,上面所列举的南非五大刑事审判高层职位已经空缺了一年以上。造成这种放任自由局面的原因之一就是,大量非洲人国民大会的重要官员都涉嫌严重犯罪事件,因此他们不愿意改善南非警察的工作表现,无论在哪一层次。 译者注: 【注1】2012年8月16日,警方在西北省隆明铂族金属公司所属铂矿试图驱赶数千名进行抗议的矿工时,双方发生枪战。34名矿工在冲突中被警方射杀,70多人受伤,270名矿工被捕。此举随后引发社会极大愤慨。 【注2】:民主联盟(Demokratic Alliance): 南非第一大反对党。前身为民主党,2000年6月与新国民党合并后改为现名。主要成员为白人,代表英裔白人工商金融界利益。是白人“自由派”左翼政党,主张废除种族隔离,积极参与南非和平进程。 【注3】南非非洲人国民大会:南非非洲人国民大会(The African National Congress of South Africa),简称非国大(ANC),自1994年5月至今是南非最大政党、执政党,同南非共产党和南非工会大会组成三方联盟,现有党员约70万人。 |
敛刃 发表于 2013-3-11 14:53
The death of a taxi driver highlights failings throughout the police
一名出租车司机的死亡,凸显南非 ...
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )
GMT+8, 2024-11-7 11:38 , Processed in 0.073508 second(s), 27 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.