[2013.03.09] 谷歌开始重视产品设计

引用 东方笛声 2013-3-11 11:10

第一遍看完，头大了，有难度。

引用 东方笛声 2013-3-11 11:54

挑骨头：
mobile industry：移动产业

引用 flysnow29 2013-3-11 12:32

^^

Who designed the stubble?
这胡子是谁设计的？
这胡子拉渣的是谁设计的？

have made looking sexy a priority.
都把性感的外观视为优先考虑。
sexy 有关意思是 迷人的
如 a sexy new range of software
      一系列很棒的新软件

make wearers look like extras from a Terminator movie, are still badly in need of beautification (see picture).

这款尚处雏形的连接网络的眼镜让佩戴者看上去就像是《终结者》系列电影中的临时演员。

引用 Wesyman 2013-3-11 13:52

flysnow29 发表于 2013-3-11 12:32
^^

Who designed the stubble?

谢谢Flysnow同学~

1. 我查到stubble是 the short stiff hairs that grow on a man's face when he has not shaved recently的意思，“胡子拉渣”很准确~

2. 看来我对sexy的理解有点窄了，不过网络汉语中也不时可以看到“性感”用来修饰和性没有关系的事物……这里我想保留直译，或许能让更多人注意到这个词的涵义

3. 这里我描述得不够精确，不过作为口语也是没问题的是把：）

引用 Inseason 2013-3-12 11:34

Facebook was due to unveil a redesign of its News Feed, which lets people track what their friends are up to, after The Economist went to press.
Facebook在经济学人付印之后，将公布其对动态信息（追踪朋友在干什么）的重新设计。

stunning rise 举世震惊的崛起
stunning翻成 举世震惊 有点不舒服

LZ真的翻得好好~~

引用 _易雪_ 2013-3-12 11:47

its design has become slicker
在设计上变得更华丽了
更精致了？

A revised style guide for developers
修订后的开发者风格指南（style guide）
为开发者制定的改进版风格指南

smart design
精明的设计
巧妙的设计

good way
优秀手段
绝佳方法/好方法

What makes Google’s efforts so striking
谷歌改良外观的努力之所以引人注目
谷歌改良外观的措施之所以引人注目

the firm has long had a reputation for caring far more about algorithms than aesthetics.
是因为该公司向来有着“对算法的关心远胜于对美学的关心”的名声
是因为该公司一向把“美学置于编程之上”，口碑不错

it was hard to work in a culture that
这样的文化让人实在难以留在企业中工作。
那他就实在难以在这样的企业文化中工作

a more consistent look
更统一的观感
更统一的视觉效应

就表达了不屑
就对此不屑

引用 Wesyman 2013-3-12 13:17

Inseason 发表于 2013-3-12 11:34
Facebook was due to unveil a redesign of its News Feed, which lets people track what their friends a ...

谢谢：）
我改成“惊世崛起”你看是不是会好一些？

引用 Dezazer 2013-3-13 00:32

（1）
仅在苹果的三分之一左右

在->为

（2）
谷歌的吸引力不难看透

看透->理解

（3）
安卓驱动的智能手机

“驱动”显得有点生硬，“安卓手机”或者“装有安卓系统的智能手机”怎么样？

（4）
性感的外观

直接“精美的视觉效果”？

（5）
made a fetish of design
对设计推崇有加

感觉“推崇有加”力度还是有点不够

（6）
对设计加以更多重视

加以更多重视->更为重视

（7）
revamp Google’s design philosophy that was launched by Larry Page when he became chief executive in 2011.

that从句修饰的是design philosophy吧

（8）
prototype web-connected glasses

prototype ——原型产品

引用 contrary 2013-3-13 09:17

换了头像差点没认出你来

引用 fnwesley 2013-3-13 13:54

The shift towards mobile computing has also forced it to take design more seriously.
计算技术的日益“移动化”也迫使谷歌愈加重视设计。
“There’s an emotional reaction with a personalised mobile device that you don’t get with a mouse and a keyboard,”
个性化移动设备带来的情感呼是有线设备无法比拟的。

个人意见，供参考。

引用 firstEVA 2013-3-13 19:26

Dezazer 发表于 2013-3-13 00:32
（1）
仅在苹果的三分之一左右

an initiative to revamp Google’s design philosophy that was launched by......
to...是目的从句，that...修饰名词initiative 。不过这里initiative比较难以解释。
个人见解。

引用 缪豆豆 2013-3-13 21:24

Google’s market capitalisation, which hit $274 billion on March 6th, is now around two-thirds of Apple’s, up from around one-third six months ago.
谷歌的市值在3月6日达到2740亿美元，如今约是苹果的市值的三分之二，而六个月前仅在苹果的三分之一左右。
3月6日，谷歌的市值达到2740亿美元，大约是目前苹果市值的三分之二，高于六个月前的三分之一
这样会不会更简洁通顺一点？

says Mark Wyszomierski of Foursquare, a location-based social network that recently released an Android app.
Foursquare(一个基于地理位置信息的社交网站)的马克-韦斯佐米尔斯基表示......该公司近期发行了一款安卓应用。
Foursquare(一家基于用户地理位置信息的社交网站，最近发布了一款安卓应用）的马克-韦斯佐米尔斯基表示
加了“用户”更方便读者理解，软件一般用的是“发布”，很少听到“发行”的说

have made looking sexy a priority
都把性感的外观视为优先考虑
都会优先考虑靓丽的外观
sexy翻译的太直了吧，国人很少用性感来形容物品外观，用“靓丽”是不是更好些

引用 Wesyman 2013-3-13 22:42

firstEVA 发表于 2013-3-13 19:26
an initiative to revamp Google’s design philosophy that was launched by......
to...是目的从句，th ...

我和你的理解是一样的：
initiative 在牛津词典上能查到这个意思： a new plan for dealing with a particular problem or for achieving a particular purpose，也就是一种项目、运动之类的

引用 寻找张加升 2013-3-14 16:46

zc

引用 毅起造天亮 2013-3-14 22:01

坚持着看了下来，还行。翻译的真好

引用 tattoooog 2013-3-15 22:27

不错哦，学习了

引用 contrary 2013-3-16 10:27

我还是更喜欢STOP THE CLOCKS

引用 fbosunshine 2013-3-19 08:17

有一事不明，望楼主指教：
谷歌改良外观的努力之所以引人注目，是因为该公司向来有着“对算法的关心远胜于对美学的关心”的名声。*****************。在告别信中，他写道，如果一个企业坚持要测试蓝色的41种色调来决定搜索结果的网址链接用什么颜色最好的话，这样的文化让人实在难以留在企业中工作。
对于这段话，我总觉得有逻辑毛病，
谷歌注重算法，使得首席设计师无法理解，继而离职，但他的解释却说，测试不同的色调来确定链接的颜色。他的解释不就是说注重美学了吗？
是有逻辑问题，还是我没哟理解这个问题？
望指教

引用 Wesyman 2013-3-19 15:53

fbosunshine 发表于 2013-3-19 08:17
有一事不明，望楼主指教：
谷歌改良外观的努力之所以引人注目，是因为该公司向来有着“对算法的关心远胜于 ...

在这里设计师的意思是：

连色彩搭配这种简单的问题（通常由设计师决定）都要用这么繁琐的算法决定（显然是由工程师完成），在谷歌设计师的地位之低可见一斑

查看全部评论(28)