[2013.03.13] 朝鲜半岛正在走向战争状态

引用 Dezazer 2013-3-15 16:14

果然是“高手一出手，就知有没有啊！！”
太佩服了

引用 Taylor 2013-3-15 20:36

看的时候倒数第二段最后一句话把我绕蒙了……看了LZ的翻译，明白啦！

引用 wharton323 2013-3-15 22:42

本帖最后由 wharton323 于 2013-3-16 11:09 编辑

He appears to have raised the rhetoric, especially at home, to such a pitch that it may become very hard to sit still and do nothing.
原译：他声嘶力竭地发出了高调的战争威胁（当然主要是喊给朝鲜国内人听），但如此一来恐怕想要无动于衷也很难。

评：原文没有“声嘶力竭”，“无动于衷”等含意。

/////////////////////////////////////
答8楼如下：

就sit still and do nothing中sit的主语，
你认为：
sit still and do nothing应该是指将朝鲜的战争威胁视为纯属作秀的那些人的反应。

7楼的理解：但如此一来恐怕只空喊不动手也很难。
“空喊”两字显然视金为主语。

我认为两者都讲得通，eco的语言爱买弄关子，原文没有讲谁sit still and do nothing，阅读时也就没有必要越俎代庖。至于你对“声嘶力竭”，“无动于衷”的理解，我认为你是在“概念引申”时“误入岐途”。不知道以否可以照原文那样“含糊”一下呢：
看来他的调子越唱越高／言辞越发激烈，尤其在国内，以至言而不行就可能很难了。

引用 magicianowen 2013-3-16 00:22

本帖最后由 magicianowen 于 2013-3-16 00:24 编辑

1.But the old threats to turn Seoul into a bulbada—“sea of fire”—suddenly look bland compared with the new rhetoric.
但与该国新近使用的辞藻相比，以往屡屡使用的要将首尔变成“一片火海”的威胁话语突然显得有些平庸了。
不知道“突然”从何而来。
2.China’s support of the sanctions, which target financial transactions suspected of supporting the North’s nuclear programme, may have increased Pyongyang’s sense of isolation.
此次制裁是要阻断疑似支撑了朝鲜核计划的金融交易，而且得到了中国的支持，这使朝鲜感到更加孤立。
此次制裁针对疑似资助朝鲜核试验的金融交易，而中国对此的支持增加了朝鲜的孤立感 。
3.To add to the tensions, annual joint military exercises between America and South Korea, known as Key Resolve, started on March 11th, involving troop manoeuvres near the demilitarised zone that divides the two countries.
而3月11日开始的被称为“关键决心”的韩美联合军演使局面更加紧张。这个军演每年举行一次，部分演习地靠近分割南北朝鲜的非军事区。
使局面更紧张的是在两国边境的非军事区有军事活动。
4.Reportedly, the regime has also begun camouflaging civilian vehicles and sheltering some ordinary citizens into tunnels, sending a message to its own population that it is now on a war footing.
据报道，朝鲜已经开始对民用车辆进行伪装，让部分普通市民进入防空洞，对国民发布朝鲜现在已经进入战争状态的信息。
sending a message to its own population that it is now on a war footing.分句意在说明这些举措客观上让朝鲜居民感到战争临近，而非主动发布消息。
5. In American policy circles, where the intensity of the latest North Korean tirades has raised some alarm, there still appears to be a prevailing belief that the regime is not sufficiently suicidal to enter a full-scale conflict.
在美国决策层中，尽管朝鲜最近言语抨击的频率与强度引起了一些警觉，但大多数人似乎仍然认为朝鲜当局不会挑起一场全面战争，这无异于自杀。
6.The danger of unplanned escalation, however, has increased.
然而这增加了一旦战争升级而事先没有计划的危险。
然而局势意外升级的危险却增加了。
7.A member of the national assembly, Chung Mong-joon, a former presidential candidate himself, has called for South Korea to consider developing its own nuclear deterrent.
郑梦准（Chung Mong-joon）是一位韩国国会议员，也曾是一名总统候选人。他呼吁南朝鲜也要考虑发展自己的核威慑能力。
国会议员郑梦准（Chung Mong-joon）曾是一名总统候选人，他呼吁南朝鲜也要考虑发展自己的核威慑能力。
8.He also said this week that the planned transfer of operational control of South Korean forces from America by 2015 should be abandoned.
他本周还说，原定在2015年将韩国军队的战时作战指挥权由美国移交给韩国的协定应该废止。
总感觉这句可以翻的好一点，可是找不出来，先提出来吧。等有时间再看看。
lz用词很好。挑了些小问题，供lz参考。

引用 magicianowen 2013-3-16 00:41

这已经不是朝鲜第一次发出战争威胁了。然而朝鲜最近进行的核试验与火箭发射还是增添了其底气
虽然朝鲜最近进行的核试验与火箭发射还是增添了其底气，但这并不是朝鲜第一次发出战争威胁。

引用 yannanchen 2013-3-16 02:32

但如此一来恐怕想要无动于衷也很难。


但如此一来恐怕只空喊不动手也很难。

引用 dqzxf 2013-3-16 06:33

wharton323 发表于 2013-3-15 22:42
He appears to have raised the rhetoric, especially at home, to such a pitch that it may become very  ...

raised the rhetoric  to such a pitch
rhetoric应该就是那些战争威胁的词语吧，但如何才能 to such a pitch ？当然就能想到声嘶力竭这个词吧？

sit still and do nothing应该是指将朝鲜的战争威胁视为纯属作秀的那些人的反应。
无动于衷：指对应该关心、注意的事情毫不关心，置之不理。难道不正好匹配上吗？

引用 dqzxf 2013-3-16 06:38

magicianowen 发表于 2013-3-16 00:22
1.But the old threats to turn Seoul into a bulbada—“sea of fire”—suddenly look bland compared wi ...

谢谢认真点评。逐条回答吧。
1.But the old threats to turn Seoul into a bulbada—“sea of fire”—suddenly look bland compared with the new rhetoric.
但与该国新近使用的辞藻相比，以往屡屡使用的要将首尔变成“一片火海”的威胁话语突然显得有些平庸了。
不知道“突然”从何而来。

您认为suddenly应该如何理解？

引用 dqzxf 2013-3-16 06:48

magicianowen 发表于 2013-3-16 00:22
1.But the old threats to turn Seoul into a bulbada—“sea of fire”—suddenly look bland compared wi ...

2.China’s support of the sanctions, which target financial transactions suspected of supporting the North’s nuclear programme, may have increased Pyongyang’s sense of isolation.
此次制裁是要阻断疑似支撑了朝鲜核计划的金融交易，而且得到了中国的支持，这使朝鲜感到更加孤立。
此次制裁针对疑似资助朝鲜核试验的金融交易，而中国对此的支持增加了朝鲜的孤立感 。

您这句话译的更准确，采纳。

引用 dqzxf 2013-3-16 07:08

本帖最后由 dqzxf 于 2013-3-16 07:10 编辑

3.To add to the tensions, annual joint military exercises between America and South Korea, known as Key Resolve, started on March 11th, involving troop manoeuvres near the demilitarised zone that divides the two countries.
而3月11日开始的被称为“关键决心”的韩美联合军演使局面更加紧张。这个军演每年举行一次，部分演习地靠近分割南北朝鲜的非军事区。
使局面更紧张的是在两国边境的非军事区有军事活动。

这句话是您理解错了。首先演习不可能在非军事区举行，而是部分演习（注意 involving 这个词）靠近这个区域。第二，使局面紧张的是“关键决心”这场演习，而不是非军事区内的一点活动。

引用 dqzxf 2013-3-16 07:16

magicianowen 发表于 2013-3-16 00:22
1.But the old threats to turn Seoul into a bulbada—“sea of fire”—suddenly look bland compared wi ...

4.Reportedly, the regime has also begun camouflaging civilian vehicles and sheltering some ordinary citizens into tunnels, sending a message to its own population that it is now on a war footing.
据报道，朝鲜已经开始对民用车辆进行伪装，让部分普通市民进入防空洞，对国民发布朝鲜现在已经进入战争状态的信息。
sending a message to its own population that it is now on a war footing.分句意在说明这些举措客观上让朝鲜居民感到战争临近，而非主动发布消息

指正的很对，这里原来的理解有误。

引用 dqzxf 2013-3-16 07:31

magicianowen 发表于 2013-3-16 00:22
1.But the old threats to turn Seoul into a bulbada—“sea of fire”—suddenly look bland compared wi ...

5. In American policy circles, where the intensity of the latest North Korean tirades has raised some alarm, there still appears to be a prevailing belief that the regime is not sufficiently suicidal to enter a full-scale conflict.
在美国决策层中，尽管朝鲜最近言语抨击的频率与强度引起了一些警觉，但大多数人似乎仍然认为朝鲜当局不会挑起一场全面战争，这无异于自杀。

对intensity 如何译我也反复斟酌了。在这里我想作者应该想要表达出双层意思，即抨击的次数与用词分量的不同。

引用 dqzxf 2013-3-16 07:46

本帖最后由 dqzxf 于 2013-3-16 07:47 编辑

6.The danger of unplanned escalation, however, has increased.
然而这增加了一旦战争升级而事先没有计划的危险。
然而局势意外升级的危险却增加了。

思想麻痹不会增加出现意外事件的危险，而是会增加一旦局势失控而事前没有制定好对策的风险。但我的原译也有一点问题。不是战争升级，因为战争还没开始。应该是局势恶化，出现突发事件。

引用 magicianowen 2013-3-16 08:28

dqzxf 发表于 2013-3-16 06:38
谢谢认真点评。逐条回答吧。
1.But the old threats to turn Seoul into a bulbada—“sea of fire”—su ...

想当时可能眼花了吧。没有看到。

引用 magicianowen 2013-3-16 08:29

dqzxf 发表于 2013-3-16 07:08
3.To add to the tensions, annual joint military exercises between America and South Korea, known as  ...

明白了，昨晚没看清结构。

引用 laiyouxiang 2013-3-16 11:39

好

引用 liangfeng2112 2013-3-16 11:58

bulbada  请问是什么意思

引用 sunjianwen0452 2013-3-16 12:24

magicianowen 发表于  11 小时前
本帖最后由 magicianowen 于 2013-3-16 00:24 编辑   

1.But the old threats to turn Seoul into a bulbada—“sea...

第一条中的suddenly不就是突然地.忽然的意思么？

引用 weidong654 2013-3-16 12:59

这个话题不感冒？

jj-okqwq.com/云鼎娱乐场,
jj-erer.com/百乐坊娱乐城，
jjokww.com/ 百乐坊娱乐城，
jjok998.com/百乐坊娱乐城，
jj-ok23.com/五湖四海娱乐城，
jj8-ok.com/宝龙娱乐城，
jj9-ok.com/宝龙娱乐城，
jjokok1.com/宝龙娱乐城，
jjokok2.com/金牌娱乐城，
jjokok3.com/金牌娱乐城，
jj-daxiyangchengyulecheng.com/天上人间娱乐城，
jj-dwjylc.com/天上人间娱乐
jj-dxycylc.com/凱旋門娱乐城，
jj-feicaiguojiyulecheng.com/凱旋門娱乐城，
jj-hcgjylc.com/ 凱旋門娱乐城，
jj-hjjbylc.com/凱旋門娱乐城，
jj-hlfylc.com/凱旋門娱乐城，
jj-huangjiajinboyulecheng.com/百利宫娱乐城，
jj-jbyylc.com/百利宫娱乐城，
jj-jinzhanyulecheng.com/百利宫娱乐城，
p3344.com/百家乐代理，
p9911.com/澳门博彩评级机构，
       

查看全部评论(30)