[2013.03.16] 别显摆

引用 ohNerissa 2013-3-15 14:50

rubber stamp 翻译成「跑龙套的」

引用 小本子 2013-3-15 14:58

和楼主探讨几个问题

Rubber-stamp billionaires
跑龙套的亿万富翁们
（跑龙套：原指戏曲中拿着旗子做兵卒的角色，后比喻在人手下做无关紧要的事，或专做跑腿、服务性工作；或起次要作用，充当配角）
走过场的亿万富翁们

中国有一份国内富豪排行名单，名单共有1000人，今年参加全国人民代表大会（NPC）的代表有90人上榜。
今年参加全国人民代表大会（NPC）的代表中，90名都在一份国内富豪前1000的排行名单上榜上有名。

宗先生大概是中国大陆最大的富豪
（这个最大……可以被理解为体型最大，==）
宗先生大概是中国大陆最富裕的富豪

去年全国人民代表大会胜利召开时，这些富豪代表被老百姓从头到脚看了个遍
（感觉没有胜利召开的意思，后面用了一个老百姓，一个普通人，好像说的不是一个群体，建议合并）
去年全国人民代表大会召开之际，这些富豪遭到了老百姓细致入微的观察，他们……

引用 baigoon 2013-3-15 15:11

小本子 发表于 2013-3-15 14:58
和楼主探讨几个问题

Rubber-stamp billionaires

1 我觉得这些代表就是跑龙套的，举手党+拍手党，仅此而已。走过场只是比跑龙套好听点……
2 我觉得还是我的比较好理解，你说的当然也对，但是后半句感觉有点拗口。中文还是以短句见长。想过译成“千人排行”不过还是觉得拆开说清楚点。
3 大富豪，怎么会理解成体型大…
4 “这些富豪遭到了老百姓细致入微的观察，他们……”如果这样使用，这个“他们”容易产生歧义，是代指“这些富豪”还是“老百姓”？不过意思我领会了，把“普通人”也改成“老百姓”了。

感谢点评

引用 tampopo 2013-3-15 19:29

chairman of the Hangzhou Wahaha Group 哇哈哈集团董事长。

引用 游客 2013-3-15 22:15

就这水平，光抱怨，无建议。我瞎了，还注册一个账号，看你喷。

引用 bryan 2013-3-15 23:50

假定这篇文章不乏对中国人民代表大会制度的讽刺（我看楼主也是这么看，这么想的），先说这些富豪是“跑龙套”的，然后又说“去年全国人民代表大会胜利召开”，不觉得很搞笑吗？

引用 缪豆豆 2013-3-16 10:44

先佩服下楼主的效率

Money and power
名利场 如何？

a soft-drink maker
软饮料生产商 可否？

be mainland China’s richest man
中国大陆最有钱的富豪 “最大”有一丢丢奇怪的呢。。。

Delegates at this year’s National People’s Congress (NPC) include 90 people on a locally published list of China’s 1,000 richest people.
还是觉得楼主译得比较通俗些

引用 zc2013 2013-3-16 10:52

China’s parliament may not be about rejecting legislation, but it is a good indicator of where influence lies.

中国的议会也许无法否决议案,但从它的(人员构成)可以明显看出哪些力量在（操控整个社会）。

引用 parapluie 2013-3-16 10:52

楼主好~
Delegates at this year’s National People’s Congress (NPC) include 90 people on a locally published list of China’s 1,000 richest people.
中国有一份国内富豪排行名单，名单共有1000人，今年参加全国人民代表大会（NPC）的代表有90人上榜。
试译：中国富豪榜前一千名中，有90人是今年全国人大的代表。

but many of the rest are regional officials who also enjoy life at the top end of the inequality curve.
他们在不平等曲线中都是处于高点享受生活的人
试译： 他们处在食物链顶端，乐享生活

引用 Inseason 2013-3-16 14:39

movers and shakers 可否翻成 推动者和阻挠者

引用 baigoon 2013-3-16 17:39

缪豆豆 发表于 2013-3-16 10:44
先佩服下楼主的效率

Money and power

1 名利场 虽然有“名”有“利”，但是体现不出“power”了。
2 好建议，这种定语我总是处理的有点罗嗦。
3 据称宗先生是大陆首富，这样改怎么样。

引用 veronica_shine 2013-3-16 20:25

Inseason 发表于 2013-3-16 14:39
movers and shakers 可否翻成 推动者和阻挠者

不可以 这是句成语，意思是有权势的人，有影响的人。朗文字典：an important person who has power and influence over what happens in a situation

引用 veronica_shine 2013-3-16 20:41

我怎么觉得rubber-stamp 翻译成形同虚设比较好。。。

引用 yzq199186 2013-3-16 23:11

引用 northxian 2013-3-16 23:46

thanks for sharing

引用 larrytom11 2013-3-17 19:22

楼主，译得很棒!
下面这句，可否稍微精炼一点，
Delegates at this year’s National People’s Congress (NPC) include 90 people on a locally published list of China’s 1,000 richest people.
今年全国人民代表大会的90名代表，在国内的一份千人富豪榜上，榜上有名。

引用 缪豆豆 2013-3-17 20:29

baigoon 发表于 2013-3-16 17:39
1 名利场 虽然有“名”有“利”，但是体现不出“power”了。
2 好建议，这种定语我总是处理的有点罗嗦。
...

这个首富翻得好~赞一个

引用 jackpot 2013-3-17 21:57

感觉还是翻译成走过场比较好些。

引用 winsonny 2013-3-18 08:42

baigoon 发表于 2013-3-15 15:11
1 我觉得这些代表就是跑龙套的，举手党+拍手党，仅此而已。走过场只是比跑龙套好听点……
2 我觉得还是我 ...

“最大的大富豪/最富裕的富豪”译成“中国大陆首富”会不会更简洁些？

查看全部评论(41)