[2013.03.23] 拿到手，吸两口

引用 baigoon 2013-3-22 13:51

@敛刃 @pwj182000 @je331ca @discomize   

引用 pwj182000 2013-3-22 13:58

翻得很流畅

引用 discomize 2013-3-22 14:29

he or she is not inhaling all the noxious substances found in ordinary smokes.
吸烟者不会吸入传统香烟中的任何有害物质。
吸烟者吸入的有害物质比传统香烟要少。
(not all 不是 not a / not any)

引用 xuper 2013-3-22 19:34

1、“电子香烟的工作原理是把混入尼古丁的液体汽化，然后吸入这些雾气”，译文后半句缺少主语，中文不通顺，原文which is then inhaled是vapour的定语。
2、“10年之内电子香烟的销量就会超过传统香烟”，sales最好延用“销售额”，与前面的几个sales相对比。
3、red tape指的是“繁复的手续”，不是“政府官僚”。

引用 miaosensei 2013-3-23 20:18

不错

引用 夏依 2013-3-23 20:28

引用 david19258696 2013-3-28 11:32

引用 david19258696 2013-3-29 12:27

值得看看！

引用 瑶の瑶 2013-3-29 12:39

引用 歆瑶 2013-3-29 12:57

引用 游客 2013-3-29 20:41

值得！

引用 xiaobao12358 2013-3-29 22:14

引用 思人siren 2013-4-5 23:03

More deals are likely, thrashed out no doubt in vapour-filled rooms.
更多交易大概还在研讨中，毫无疑问，他们的会议室里一定会雾气缭绕。

it's a way of saying the sales of E-cigarettes no doubt is going to increase.

引用 yowychen 2013-4-14 16:10

good

查看全部评论(14)