[2013.03.23] 重兵出击

引用 contrary 2013-3-26 23:31

@悠悠万事97 @Dezazer @nayilus @shadoweing @chengius @je331ca @林木木  

引用 nayilus 2013-3-27 02:59

和以往一样高水平

multibillionaire 译为千万富翁太少了，如果不喜欢“亿万富翁”的称号，可以直译为“身家数十亿”

最后一句
The glory days of the Times are probably behind it, but at least it may now have a future.
译为光明的未来有点过，这里是“但至少它尚有未来可言”，即应该不会停办的意思。

引用 jian15vsf22 2013-3-27 09:54

很好的翻译。

引用 z_lee 2013-3-27 10:21

请问第五段的这句：‘Both have a record of backing civic projects in a city not overburdened with them. ’，是楼主漏译了吗？

引用 悠悠万事97 2013-3-27 15:39

A year later Tribune slid into America’s largest-ever media bankruptcy.
1年之后，论坛报业集团破产，成为美国破产的媒体公司中有史以来规模最大的一家。
论坛报业破产了没有？没有。当时它“申请破产”，或曰“进入破产程序”，但并未破产。美国许多公司在进入破产程序之后尚可长期经营，甚至起死回生重振军威者亦比比皆是。

引用 林木木 2013-3-27 18:13

mark个，最近较忙，如果以后还记得的话再补上

康君见谅喽~~~

引用 米斯 2013-3-27 22:45

第二段那个of its sprawling city这个部分，翻译会不会让人产生歧义啊，它是洛杉矶内部的sprawling吧？我也不清楚，麻烦楼主再看看？

引用 米斯 2013-3-27 22:45

第二段那个of its sprawling city这个部分，翻译会不会让人产生歧义啊，它是洛杉矶内部的sprawling吧？我也不清楚，麻烦楼主再看看？

引用 米斯 2013-3-27 23:29

悠悠万事97: A year later Tribune slid into America’s largest-ever media bankruptcy.1年之后，论坛报业集团破产，成为美国破产的媒体公司中有史以来规模最大的一家。论 ...

。所以说原文中slide的用的真的很棒

引用 Dezazer 2013-3-28 22:30

（1）
不少大腕

如果买主是一家机构或者集团之类的话，这里的“大腕”似乎不太合适

（2）
广告收入一直下降

plummet不是“暴跌”么？

（3）
and worse was to come
跌入谷底

这个不准确吧？感觉是“厄运还没有到头”或者“后面发生的事情更糟”的意思

（4）
有利可图

利润丰厚

（5）
而后者二人

整体质量很赞，但是这个表达是不是有问题？

（6）
据闻

为啥不用“据报道”？

（7）
近日，《洛杉矶时报》的发行量稳定了下来，尽管相比之前大幅下降。

尽管之前《洛杉矶时报》的发行量大幅下降，但最近已稳定下来。

（8）
印刷媒体

纸质媒体？

引用 Dezazer 2013-3-28 22:37

感觉标题跟文章内容不搭嘎

引用 contrary 2013-3-29 11:34

Dezazer 发表于 2013-3-28 22:30
（1）
不少大腕

（1）
不少大腕

如果买主是一家机构或者集团之类的话，这里的“大腕”似乎不太合适

考虑过这问题，不过我看后面提到的都是个人就用了这个...

引用 fsz 2013-3-29 16:29

Dezazer 发表于 2013-3-28 22:37
感觉标题跟文章内容不搭嘎

cavalry:The military arm of service that fights while riding horses.Branch of military transported by fast light vehicles, the mechanized cavalry. cavalry过去指骑兵，现在指用快速轻型运输工具进行投放的机械化部队。
结合文中所提的论坛报业走出破产保护，欲甩掉LA这个包袱，以及LA本身也走出谷底看到希望的事实，把题目改成：“轻装”前进如何？

Other possible buyers include Aaron Kushner, who has poured money into the nearby Orange County Register; the new publishing arm of Rupert Murdoch’s News Corporation; and the multibillionaire Koch brothers, whose tea-party politics would fit a Democratic city awkwardly.
其他竞争收购者包括： 亚伦•卡什纳（Aaron Kushner）和身家数十亿的科赫（Koch）兄弟；前者投资了邻近地区的鲁伯特•默多克报业集团旗下的新出版机构《橘郡纪事报》，而后者二人奉行的茶党政治会与这个民主党城市格格不入。

这一段说的是应该是三个买家吧。
关于Orange County Register 可参看http://en.wikipedia.org/wiki/The_Orange_County_Register
关于新闻集团收购LA的传闻可参考http://www.latimes.com/entertain ... publishing-20130308,0,348184.story

除了销量和广告量下降这些所有印刷媒体巨头司空见惯的困难外

“销量”在媒体行业的专业术语叫“发行量”。印刷媒体=纸质媒体

引用 fsz 2013-3-29 17:38

本帖最后由 fsz 于 2013-3-29 17:54 编辑

fsz 发表于 2013-3-29 16:29
cavalry:The military arm of service that fights while riding horses.Branch of military transported ...

我的解释确实错了。Google了一下，发现这么一个解释：In Western movies the arrival of the cavalry just in time to rescue the hero is a well-worn cliché. So much so that the expression 'Here comes the cavalry' can be used to refer to any situation in which help arrives at an opportune moment.

http://www.englishblog.com/2010/ ... y.html#.UVVftqKBm64
《时代》的一篇稿子 http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,965568,00.html

标题是否应为：好消息！LA有救了！或者：救兵来了

引用 思人siren 2013-4-5 21:40

本帖最后由 思人siren 于 2013-4-5 21:41 编辑

leveraged buyout
“通过杠杆式收购买下论坛报业集团”

举债买下

引用 思人siren 2013-4-5 21:46

"最受浮华城喜爱的报纸"

actually Tinseltown is slang for Hollywood

引用 lanyuer1987 2013-4-6 22:00

cuts followed  followed翻译为预算吗？ 这是2个动词在一起了啊。。

引用 yowychen 2013-4-7 09:42

好

引用 yowychen 2013-4-8 15:56

perfect

查看全部评论(21)