微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2013.03.30] 重访第三帝国

2013-3-29 08:51| 发布者: migmig| 查看: 13281| 评论: 22|原作者: veep

摘要: 一部关于战时德国的新电视剧引发了争论
重访第三帝国

经历战争的一代

一部关于战时德国的新电视剧引发了争论

Mar 30th 2013 | BERLIN |From the print edition


为即将失败的战争而战斗

德国的电视上播出经常探索纳粹时代和二战的节目,观众对此已经习以为常。三月中旬上影的一部三段式迷你剧《我们的母亲,我们的父亲》讲述了德国五个年轻的朋友在1941年至1945年的经历,这部电影引起了人们的浓厚兴趣,也引发了激烈的争论,这在德国不多见。

据保守调查,每天晚上有七百六十万人观看这部虚构的影片。突然之间,访谈节目和报纸都在寻找德国为数不多的战争幸存者,以前还没有出现过这种事情。长年保持沉默或者从未被询问的祖父祖母们面要回答很多问题:战争如何爆发的?战争是什么样子?见过暴行没有?谁是施暴者?实施了什么暴行?这些更为痛苦的问题又冒了出来。

现在距第三帝国的崩溃将近70年了,德国人认为理应将纳粹时期的历史鲜活的保存下来。柏林自由大学研究历史和文化的教授Arnd Bauerkämper说:“这不是内疚,而是集体责任。”明镜周刊论述说:“有人怀疑(不管这种怀疑多么荒谬)德国人是特例,是没有自信的历史局外人,他们必须抓住时机再次寻找自信。”法兰克福汇报采访了这部电影的制片人尼可•霍夫曼和一群德国年轻人,用的标题是“一切还没有结束”。

这类电影,如美国的《辛德勒名单》、《大屠杀》,追溯希特勒末日的德国影片《帝国的毁灭》都曾在德国造成轰动。这些电影都没有让两代德国人同时发问。《我们的母亲,我们的父亲》提示公众这是他们和幸存者对话的最后机会。

好像那些真实的暴行是其他人干的,那些准备今天发言的人没有参与。现在九十岁的老人们谈论“看见村庄在燃烧”,或者谈论他们如何逃避了行刑队的职责。这说明了1943年之后大部分明智的德国人都接受战争会输。如果他们继续战斗,就是因陷入绝望而战,或者是出于友情而战。作家Dieter Wellershoff在一个受欢迎的访谈节目中说,1943年他志愿加入赫尔曼•戈林坦克团,那时他18岁,德国在斯大林格勒和北非吃了败仗之后,他知道自己参加了一场注定失败的战争。

霍夫曼电影中的五个角色都在早期知道自己的命运。他们像海洋里的浮子一样四散飘零。其中两个人当了兵,犯下暴行,一个处决了一名苏军政委,另一个处死了一个犹太姑娘——除了服从和死亡,好像他们没有其他选择。真正的战犯是那些热衷杀戮或者给杀戮赋予理智的人。一些评论家得到提示,他们认为将五个有同情心的年轻主角融入这个悲惨的故事只是给了经历战争的那代人一堆新鲜的理由。一切还没有结束。

11

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论

最新评论

引用 mfs 2013-3-28 11:42
九十岁的老人
引用 拼命猫三郎 2013-3-28 11:50
Veep兄你速度太快了,我刚扣下来译了前两段,就看到微博上更新鸟……
呜呜……那我就赶着拍个砖神马的吧

德国人认为使纳粹时期的历史鲜活地保存下来是理所应当的
私以为,调整一下语序更通顺一点点,“德国人认为理应将纳粹时期的历史鲜活的保存下来。”

Yet they did not prompt the same intergenerational questioning.
然而它们没有提出代际问题。
那个代际问题感觉有点难懂,我理解的是,上述的电影都没有让两代德国人同时发问。

Ninety-year-olds
现在十九岁的老人们
挑个笔误,九十岁的老人们。
引用 veep 2013-3-28 11:52
拼命猫三郎 发表于 2013-3-28 11:50
Veep兄你速度太快了,我刚扣下来译了前两段,就看到微博上更新鸟……
呜呜……那我就赶着拍个砖神马 ...

多谢猫大侠的指点!
引用 pwj182000 2013-3-28 13:55
If they fought on it was out of desperation or camaraderie.漏了哟~~
引用 爱森纳赫小镇 2013-3-28 20:01
战争如何爆发的?战争是什么样子?见过暴行没有?谁是施暴者?实施了什么暴行?这些更为痛苦的问题又冒了出来。
引用 hapoy9 2013-3-29 17:58
引用 BTnuts 2013-3-29 21:02
passing sensations 是什么意思?
引用 veep 2013-3-29 21:40
BTnuts 发表于 2013-3-29 21:02
passing sensations 是什么意思?

sensations 有轰动的意思
引用 BTnuts 2013-3-29 21:45
What comes across strongly from these accounts is that after 1943 most intelligent Germans accepted that the war was lost.
come across strongly我理解的意思是让人感到意外或印象深刻。不知大家怎么看?
引用 jackpot 2013-3-29 21:46
拼命猫三郎 发表于 2013-3-28 11:50
Veep兄你速度太快了,我刚扣下来译了前两段,就看到微博上更新鸟……
呜呜……那我就赶着拍个砖神马 ...

两代人同时发问是什么意思?我感觉这块像是两代之间的询问或关心,因为文章说以前人们并不关心上一代怎么样,现在才开始采访那些幸存者。所以像是这部电视剧开始使这代人开始关心上代人的遭遇了。
引用 BTnuts 2013-3-29 21:48
veep 发表于 2013-3-29 21:40
sensations 有轰动的意思

这个自然,我的意思是加上passing是什么意思 在百度查了一下仿佛是个固定的说法
引用 jackpot 2013-3-29 22:00
reach that conclusion early on这块应该是知道自己的命运还是注定了命运?无法改变
引用 彼岸、理想 2013-3-30 16:20
  学习了 ..
引用 毅起造天亮 2013-3-31 17:58
引用 yangcs2009 2013-4-1 08:18
a history never forgotten
引用 liangfeng2112 2013-4-1 11:47
学习啦,深知对历史了解的太少了
引用 shieldsy 2013-4-1 15:32
本帖最后由 shieldsy 于 2013-4-1 15:36 编辑
BTnuts 发表于 2013-3-29 21:48
这个自然,我的意思是加上passing是什么意思 在百度查了一下仿佛是个固定的说法 ...


passing有短暂的意思,所以我觉得passing sensations这里的意思是:(引起过)短暂的轰动或一段时间的轰动
引用 yowychen 2013-4-2 11:47
说的有道理。
引用 傀儡丶 2013-4-2 19:02

查看全部评论(22)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-28 05:10 , Processed in 0.185645 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部