[2010.12.02] 一筹莫展

引用 migmig 2010-12-4 22:45

回复 rhineyuan 的帖子

最坎坷的唱片音乐市场
最艰难的唱片音乐市场？

其中60%流量来自在投资此网站的Google
其中60%流量来自于投资此网站的Google

公司希望乐迷可以支付方便及出品优良的音乐精选包
公司希望乐迷可以支付方便而（/且）出品优良的音乐精选包

引用 蔚然猫 2010-12-5 14:13

回复 rhineyuan 的帖子

stream是就是在线播放的意思吗？

引用 echo.chan 2010-12-5 18:44

本帖最后由 echo.chan 于 2010-12-5 19:06 编辑

拜读完毕，有几小点
Top100 streams about 200m tracks a month
Top100每月提供2亿次音乐播放
有些纳闷，版主前面提到“也颇似Spotify——只不过是让您下载，而非在线播放”，那这里就stream应该不是提供音乐播放了吧？

由于前面就是这句“这样的成绩还不是很差。”Yet it is not good enough翻译成“不过也不怎么好”，能不能改几个字“但这个成绩还不够好”？

Top100.cn is profitable only on an operating basis
operating basis翻译成“操作层面”似乎不够精确，商业中的operating一般会说经营，或者运营，运作，不知版主认同否

it pays to record companies for their content“为唱片公司买单”忽略了their content的意思，唱片公司的单很大，估计它买不起

The music promoter turned digital entrepreneur ought to know
这位音乐推广人士道出了数字音乐企业家应有之识
最开始我疑惑谓语是turn 还是ought ，但搜过资料后认为是ought to ，只从陈戈现在的身份去判断，陈戈，百度上有介绍
“陈戈先生出生于山西，1984年进入北京大学学习经济管理。每个月，他从五十元的生活费中抠出十元钱买磁带，从收音机或者其他地方录音乐听。1986年他在大讲堂听崔健演出，用他的话来说：惊为天人，生命从此打开了一扇音乐的窗户。1988年他赴美国学习金融，此后的十年里他一直在美国做投资案子。期间，他于1995年操作了一个很有影响力的事件——首次把崔健带到美国去巡演，反响很大但亏得一塌糊涂。1998年他决定回国，并投资了普涞音乐经纪公司。最多的时候，公司旗下的艺人包括崔健、罗大佑、齐秦、林志炫等人，此外，他们还拥有著名的制作人张亚东，还帮汪峰制作过唱片。2005年9月创办巨鲸音乐网。”
资料说明他已经从音乐推广人走到了企业家的身份


最后关于题目的翻译，整篇看下来，其实文中还是认为中国的唱片音乐市场还是有可为之处，翻译为“一筹莫展”是不是有失偏颇了？不知版主如何理解free的主体？

引用 有灵犀 2010-12-5 18:46

free as a bard 为什么是一筹莫展的意思？有什么渊源吗？在网络上搜不到啊！

引用 卡卡1988 2010-12-5 21:09

回复 rhineyuan 的帖子

没戏了？错
还是
没戏了？一点儿不错。
求解

引用 virun 2010-12-6 10:56

Improbable? Not at all  我觉得应该是：这不可能吗？  不；一点也不夸张，在中国这已经发生了                    大体是这意思吗？

引用 virun 2010-12-6 11:12

Chinese music fans were raised on knockoff CDs 这里的rasied on 和knock off 是什么意思，网上没查到呢

引用 virun 2010-12-6 13:00

before accounting for the money it pays to record companies for their content这句话我的的理解是在陈哥赚钱之前必须有片源，而他的片源是需要向唱片公司买单的

引用 daimon 2010-12-6 16:03

本帖最后由 daimon 于 2010-12-6 16:05 编辑

SUPPOSE for a moment that the gloomiest predictions for the music business turn out to be correct.
这是作者提出的一个假设场景，是个祈使句，即"设想一下关于音乐产业最悲观的预测都成为现实的情况"
翻成“假如”则变成了假设陈述句，后边也没有“那么”的连接。

Improbable? Not at all. In China, this worst-case scenario has already come to pass
至此作者提出的假设场景叙述完毕，本句是作者的评论。
不可能发生吗？完全有可能，在中国，这最坏情况已经是现实了。
不可能

引用 cjyvip 2010-12-6 17:23

拜读完毕

引用 rhineyuan 2010-12-6 20:24

回复 有灵犀 的帖子

其实我不知道……也想不出来
于是就按照文章意思给他起了个标题= =

引用 rhineyuan 2010-12-6 20:50

回复 echo.chan 的帖子

Merci beaucoup~

引用 virun 2010-12-7 08:38

其实，题目中的free我理解为是“免费”的意思，而不是“自由”的意思，意味讽刺百度可以为所欲为的盗版，为所欲为的免费

引用 findzhangjun 2010-12-7 18:15

本帖最后由 findzhangjun 于 2010-12-7 18:21 编辑

Top100.cn is profitable only on an operating basis—in other words, before accounting for the money it pays to record companies for their content
原翻：Top100.cn仅仅在经营层面上盈利——也就是说，在计算为唱片公司买单之前
试译：Top100.cn仅仅在运作层面上是盈利的--换句话说，在把应向唱片公司支付的款项算进来之前是盈利的。

Top100 has begun to roll out smartphone apps through China’s many online stores, charging a few yuan for music reviews and recommendations by well-known musicians, together with links to download their suggestions
原译：Top100已经开始通过中国多家网店出售智能手机应用，收音乐评论和著名音乐人推荐几块钱，同时提供这些音乐人推荐的下载链接。
试译：Toop100已经通过中国多家网店出售智能手机软件，只需几元钱，消费者就可获得音乐评论和知名音乐人的音乐推荐，还包括所推荐歌曲的下载链接。

文章不难，但是要精确到位又简洁通俗确实不容易，lz大体翻的不错了，

引用 chenchenchen 2010-12-7 21:08

In a country where sales of recorded music amounted to just $75m last year, it is not at all bad.
然而在去年唱片音乐销量只有7500万美元的中国，这样的成绩还不是很差。
这样的成绩一点也不差/或者这样的成绩还不错了。

引用 迅疾之虎 2010-12-8 17:13

引用 sharawei 2010-12-9 21:12

音乐啊...........

查看全部评论(17)