[2013.04.06] 巴齐莉回锅参选总统

引用 denis2587 2013-4-6 00:42

引用 niechao125 2013-4-6 10:11

后面几段漏翻？

引用 denis2587 2013-4-6 10:17

智利：巴齐莉回锅参选，也不一定稳操胜券

Apr 6th 2013 | SANTIAGO | From the print edition

智利第一位女总统，也是一位不可知论者的单亲妈妈巴齐莉（Michelle Bachelet）把破了智利的政治相关法令规章。当巴齐莉2010年卸任总统并前往纽约担任联合国妇女组机领导人时，她享受了八成四的高支持度。前几个月，她返回智利一直是各方关注的焦点。巴齐莉在中间偏左Concertación联盟的支持者，一直将她视为夺回政权的最佳希望。当被外界问及时，她只是回答会「在三月向大家说明」。巴齐莉的沉默让自己凭添了更多神秘色彩。

复活节前不久，巴齐莉正式离开联合国，返国准备竞选活动。各方面显示，她将会在六月份轻松赢得Concertación党内初选。而在接下来十一月的大选，巴齐莉将面对执政党中间偏右联盟（Coalition）的候选人︰可能是Laurence Golborne，曾在2010年负责营救受困在地下矿坑卅三名矿工的矿业部长；或是前国防部长Andrés Allamand。民调显示，巴齐莉将大胜他们其中任何一位。

但这个数字可能改变。皮涅拉（Sebastián Piñera，宪法禁止寻求连任）政府已平安度过风起云涌的学生抗议，现在可能直指缔造令人印象深刻的经济纪录。经济成长率平均每年百分之五点八，比巴齐莉任内增加了一倍，巴齐莉还要纾解克服全球金融海啸的冲击（并且确实有能力做到了）。通货膨胀已经下降、失业率低，而外资正大举涌入。

本周巴齐莉曾告诉支持者，假若当选，她将立即送交国会一项法案，禁止私人设立各级学校营利。这项法案是讨好那些抗议的学生。实际上，已经禁止各大学追求营利。而外界明显的反应是，为什么巴齐莉在自己任期内未曾大规模禁止学校营利？

巴齐莉的另一个危险是冷漠无趣。今年的总统大选将是首次实行自愿投票。民调显示很多潜在的选民不会出门投票，而且支持皮涅拉Coalition的选民很可能比支持巴齐莉Concertación的选民投票率更高。Coalition的候选人无疑地将会反复提醒选民，智利老百姓现在的生活比四年前更好的事实，并要求选民考虑哪一位候选人可以担保经济持续发展。那是巴齐莉必须回答的问题。

From the print edition: The Americas

引用 denis2587 2013-4-6 10:24

Laurence Golborne

引用 Lynnwong 2013-4-8 22:45

巴齐莉回锅参选
版主，回锅。。

引用 Lynnwong 2013-4-8 22:57

But that may change. 但這個數字可能改變。
我觉得可以翻成：也有可能有变数。
这里没有提到数字啊，应该是指上面女总统会赢那两位候选人的情况吧
还有版主:繁体字看得好累啊。。。。

引用 一枕凉生 2013-4-10 17:17

标题中的”回锅“没有改……
看了好几篇文章，发现这种因为拼音输入法导致的错误好多啊

引用 Lynnwong 2013-4-11 00:18

Lynnwong 发表于 2013-4-8 22:45
巴齐莉回锅参选
版主，回锅。。

但是音也像，好容易让人觉得粗心。
版主要不备注一下?

查看全部评论(8)