[2013.04.19] 汽车之未来：清洁，安全并且自动驾驶

引用 jeept 2013-4-19 10:24

无人驾驶汽车时代即将到来的说法还不靠谱

引用 sundancer 2013-4-19 11:30

As for the liability issue, the law should be changed to make sure that when cases arise, the courts take into account the overall safety benefits of self-driving technology.
"对于无人驾驶的可靠性问题，应当修改法律，使得事故增多时法庭对自动驾驶技术在总体上更安全加以考虑。"
这里的arise意思应该是“发生此类案件时”，而不是“增多”的意思。

引用 sundancer 2013-4-19 11:33

文章译得很快，译文比较流畅，很多处理显得驾轻就熟。赞一下。

引用 牧马人夏峥 2013-4-19 22:15

真佩服楼主啊，翻译的很棒

引用 学学，学学 2013-4-19 22:35

“Google is seeking to offer the world a driverless car built from scratch”
谷歌正试图向世界提供一种前所未有的无人驾驶汽车。楼主，看看

引用 Lichee 2013-4-19 23:11

学学，学学 发表于 2013-4-19 22:35
“Google is seeking to offer the world a driverless car built from scratch”
谷歌正试图向世界提供 ...

这句我是用意译处理的。结合前后文，是指从有人驾驶到无人驾驶，直接飞跃可能有些难于接受，更可能是逐步发展。比如先普及后文提到的传感器和软件。
一种前所未有的无人驾驶汽车，这句其实有歧义，我更觉得是强调Google的车与别家不同。作为世界上第一种在普通道路上长距离安全运行的汽车，当然是前所未有的。built from scratch，指Google把头脑中的概念转化为了现实的driverless car。但强调前所未有与后面的进化不搭，有点费解，所以我转译了一下。
但说实话，我对这句的处理也不太满意，还要再想想。

引用 yannanchen 2013-4-20 02:56

公路火车
公路列车？

引用 Perfect2012 2013-4-20 11:14

More and more new cars can reverse-park, read traffic signs, maintain a safe distance in steady traffic and brake automatically to avoid crashes. （ reverse-park反向停车  read traffic signs读取交通信号 ）

引用 northxian 2013-4-20 15:36

thanks for sharing!

引用 lily_scent 2013-4-20 20:58

take stress off driving in traffic
driving in traffic是堵车吗？  应该是在驾驶的时候压力减轻吧？

from scratch 译成“直接”是不是有点偏离本意？ 是说谷歌“想从头做起，研发自动驾驶汽车”？

be put off continuing to develop it.是不是有一层被动的意义在里面？ 其实是和face ruinously expensive lawsuits并列。“也就”两字觉得译出了原文没有的因果含义。

多多指教！

引用 Lichee 2013-4-20 22:10

lily_scent 发表于 2013-4-20 20:58
take stress off driving in traffic
driving in traffic是堵车吗？  应该是在驾驶的时候压力减轻吧？

traffic字面当然是交通，但常常指交通很繁忙，即堵车。如hit the traffic.
driving in traffic指在繁忙的交通中驾驶，自然压力会增加。

from scratch指Google从零开始头脑中的构想转化为现实的driverless car。Google不是想从头做起，本来就是从头做起，而且布林说5年可以上市，你的说法不合前后文。我觉得这句的本意是指Google tries to offer the world a driverless car, but it would evolve in stages. Built from scratch是对car的补充，不是强调。
Google想为世界提供一辆前所未有的无人驾驶汽车，但更可能是逐步发展，慢慢为驾车人所接受。
译成汉语后，定语就是强调，意思又变了。前所未有和逐步发展不搭，很费解。于是我用的是意译，用直接来保持全句所指，代替built from scratch。
Google想为世界提供一辆无人驾驶汽车（前所未有的），但更可能是逐步发展，慢慢为驾车人所接受。
这个译法大致合乎本意，但这个括号用得很突兀，并不好。
我想来想去只好用意译，但也不满意。

的确有被动的意义，但汉语少用被动，实际意义并不影响。
比如：汽车发明以来，汽车当然是被人发明的，但这句最多会改成发明汽车以来，而不是汽车被发明以来。
而且原文里有and，可以表示因果。
如I got caught in the traffic, and I was late.

引用 马话青 2013-4-21 08:52

翻译的不错，赞一个

引用 jasper 2013-4-21 16:53

赞一个

引用 jasper 2013-4-21 17:51

Carmakers whose self-driving technology is implicated in accidents might face ruinously expensive lawsuits, and be put off continuing to develop it.
这一句的主语似乎没译清楚

引用 Lichee 2013-4-22 02:16

jasper 发表于 2013-4-21 17:51
Carmakers whose self-driving technology is implicated in accidents might face ruinously expensive la ...

如果车商的自动驾驶软件卷入事故，那将可能面临贵到破产的诉讼费用，也就没有能力继续开发。
主语没有严格按原文，基于保持原意调整了一下。主要是汉语少用太复杂的主语。但你这么一说，我看也不是完全没问题，有些歧义。这样改下好些：
如果车商的自动驾驶软件跟事故有牵连，那它将...

引用 yowychen 2013-4-22 09:54

不错。

引用 catherinechan 2013-4-22 16:10

thx for sharing!

引用 陈步因 2013-4-25 19:33

1.然而正如本周特别报道所述，更加严格的法规和更智能的技术，使得汽车前所未有地更加清洁、省油和安全。
“前所未有地更加”，前所未有和更加是否能一起使用？删掉“更加”。
2.“电脑”会不会过于口语化，“计算机”？

以上仅供参考。

引用 Lichee 2013-4-25 21:16

陈步因 发表于 2013-4-25 19:33
1.然而正如本周特别报道所述，更加严格的法规和更智能的技术，使得汽车前所未有地更加清洁、省油和安全。
...

1。stricter regulations and smarter technology are making cars cleaner, more fuel-efficient and safer than ever before.
这应该算同义重复，用来强调。more than ever before, ever是不是也多余了呢？
2。经济学人是本严肃杂志，但用词轻松幽默，口语更是常用，所以口语化完全不是问题。再者，计算机已经是相当正式的用语，PC已经都不太叫计算机了。车载的比PC更小型，功能更有限，所以一般叫车载电脑，叫车载计算机反而奇怪。

查看全部评论(28)