[2013.04.20] 壳牌公司案终审判决

引用 grass 2013-4-21 21:46

本帖最后由 grass 于 2013-4-21 23:35 编辑

楼主翻得不错，有些地方相互交流：


1. 一家人权公司曾用此法代表两名中国民主主义者起诉雅虎子公司在中国的侵权行为。
一家人权组织曾用此法代表两名中国民权主义者起诉雅虎子公司在中国的侵权行为。

2. ATS suits against DaimlerChrysler and Rio Tinto, among others, are pending. 漏译

3. Though most ATS cases have been dismissed or settled, the costs of settlements can be high and the negative publicity damaging.
尽管绝大部分ATS案件要么被判驳回要么庭外和解，但庭外和解费高额不说，案件会对这些公司在人们心目中的形象产生巨大负面影响。

4. the court cautiously ruled that the ATS permitted lawsuits for “a modest number of international law violations”, such as piracy and crimes involving ambassadors, which would have been recognised when it was adopted. The court’s Kiobel ruling goes much further.
法庭慎重考虑ATS允许接受“少量国际法侵权案”（的规定），例如涉及大使的版权侵害以及犯罪行为，可在受理后得到认可。法庭对基奥贝勒一案的判决则更为复杂。
经过慎重考虑，法庭判决允许ATS接受“适量国际法侵权案”， 例如涉及版权侵害或涉及大使犯罪的案件，一经采纳，便归类于ATS范畴。法庭对基奥贝勒一案的判决则更进一步。

5. that the ATS was passed to make the United States a uniquely hospitable forum for the enforcement of international norms”.
“没有迹象表明通过ATS将会使美国将成为唯一一个积极执行执行国际惯例的法庭。”
没有迹象表明，设立ATS法是为了使美国成为唯一一个积极执行执行国际惯例的法庭。

6. separate concurrence:
justices who agreed with the majority’s holding but disagreed with the majority’s reasoning
这个解释我不能确定，但给人感觉是对的

7. arguing that the ATS should allow suits that prevent America from becoming “a safe harbour…for a torturer or other common enemy of mankind”.
同时指出ATS应该允许防止美国变成施虐者或其他人类公敌的“避风港”的诉讼。
同时指出ATS应该受理某些诉讼案件，以避免美国成为施虐者或其他人类公敌的“避风港”。

楼主要是对法律题材的文章感兴趣可以在版面中看看其它与法律有关的译文，以便相互提高。
感谢发表译文，希望以后多多参与。

引用 cracks61 2013-4-22 16:15

本帖最后由 cracks61 于 2013-4-22 16:18 编辑

grass 发表于 2013-4-21 21:46
楼主翻得不错，有些地方相互交流：

好激动，辛苦评论了，受教。

1.已改，不知道当时为啥翻成公司了，不过组织的话个人觉得量词用一个比较合适。
2.居然漏了一句，汗，谢谢指正
3.这句我觉得看个人喜好了。
4.你的翻译比较准确，不过我觉得允许ATS接受还有那个更进一步还有待商榷，我觉得应该有更好的措辞，不过我也想不出来，希望有高人指点。
5.唉，我的语序哟。昨儿刚领悟到 “XXX” ,XXX说，“XXXX”,这个最好还是照原文翻。
6.我查了一下，大概是法官认同最终结果但并不完全认同审判中的理据啊什么之类的。我贴了个附注上去。待高人指点。
7.已改~

引用 学生13 2013-7-19 13:54

引用 学生13 2013-7-19 13:55

引用 有美堂暴雨 2013-7-21 17:58

先顶后看~

引用 有美堂暴雨 2013-7-21 22:12

已经学习，谢谢~~~中规中矩~~~

查看全部评论(6)