[2013.04.27] 大学生运动：好球？犯规？

引用 _易雪_ 2013-4-27 15:23

探讨一下~ ^_^

at the heart of a multi-billion-dollar industry
但却是“百亿多金”事业的核心
却是数十亿产业的关键

1.
Not often does a young man’s tibia break clean through his skin in the course of a college basketball game.
篮球赛事中，男运动员小腿胫骨折断后硬生生刺穿皮肤而出的事故并不多见。
（查了新闻 他是大二学生 我觉得有必要把young, college翻出来）
NCAA现场惨剧! 路易斯维尔后卫右腿骨折严重变形
在大学篮球赛中，很少会碰到男生胫骨折断、骨头穿破皮肤的状况

2.
It also sells
而且还颇具卖点
（事迹……怎么有卖点……）
还带来了商机

3.
air “March Madness，as the men’s college-basketball tournament is known.
宣传“疯狂三月”，即大学生男子篮球赛。
报道“疯狂三月”，即大学生男子篮球联赛

4.
Lucrative TV contracts, licensing fees, merchandising and ticket sales have long turned college sport into a multi-billion-dollar industry.
丰厚的利润、转播许可费、衍生产品以及门票销售长期以来将大学生运动抬高在“百亿多金”的行业高度。
电视转播费丰厚，加上授权费、商品推销及门票收入，大学赛事早就成为一个数十亿美元的产业了

5.
spent about $12 billion on athletics and generated about $6 billion in revenue
其合作伙伴向体育运动投资120亿美元，盈利60亿美元
其合作伙伴向体育运动投资了近120亿美元，盈利约60亿美元

6.
the leading men’s football and basketball teams make tens of millions for their universities.
但是头号热门的运动，像男子橄榄球队和男子篮球队为自己的学校挣回的钱数以亿计
（运动≠球队）
但主打球队——男子橄榄球队和男子篮球队却为自己的学校带来了数百万的收入

7.
Louisville’s basketball team, sponsored by adidas and playing in the KFC Yum! Centre, turned a $27m profit in the last school year.
由阿迪达斯赞助的路易斯维尔大学篮球队在肯德基美食中心训练，去年学校因此净赚2700万美元。
（主语有点儿小混乱~）
由阿迪达斯赞助、在大型场馆肯德基中心（KFC Yum! Centre）训练的路易斯维尔大学篮球队，去年为学校赚了2700万美元。
（KFC Yum! Centre
The KFC Yum! Center[8] is a $238 million, 22,500-seat basketball and multipurpose arena that opened on October 10, 2010, on the Ohio River waterfront in Louisville, Kentucky, United States）

8.
None of that trickled down to Mr Ware
（漏译）
然而，威尔分文未得

9.
student athletes are not paid for the value they create
学生运动员拿不到与自己价值等量的报酬
学生运动员创造了价值，却拿不到报酬

10.
Many do get a free education, as well as room and board
不少学生还是能够获得免费上学的优待的，当然伙食费和住宿费也包括在内。
许多学生确实因此免了学费，也免了食宿费

11.
Defenders of the system say that is plenty
拥护这一优越待遇的人说这可是一笔巨款。
该体制的维护者说，这个数额不小

12.
Mr Manziel generated $37m-worth of media exposure for his school last year.
强尼的曝光率为其学校带来价值3700万美元的收益
强尼为其学校带来的媒体曝光价值达3700万美元

13.
Under the rules, he is not allowed to profit from his performance. But critics allege that the NCAA and its members are doing just that.
但是由于NCAA的规定，强尼还是得不到应有的酬劳。不过，批评人士断言称NCAA和其合作伙伴也欣然默认这个现实。
按照NCAA的规定，赛场上表现优秀的他不能因此获得酬劳。不过批评人士声称，NCAA和其合作伙伴却正从他身上获利。

14.
licensed videogame.
电视游戏
电子游戏

15.
Similar complaints can be found in an antitrust lawsuit that poses a threat to the current system
独有偶，一项关于NCAA眼下制度的反垄断控诉中也提到这一点。
一项危及NCAA现行体制的反托拉斯诉讼案中也提到了类似的指控

16.
头像大笔吸金
头像被大笔吸金

17.
other former college stars
其他几位大学明星运动员
之前的几位大学明星运动员

18.
In June a judge will decide whether to certify the lawsuit as a class action involving all current and former student athletes.
6月，法官将会判决这份诉讼是否涉及现阶段上学和毕业后所有学生的运动员的集体诉讼。
法官将于6月决定该诉讼是否构成集体诉讼，如果是，诉讼成员将包括所有在校和已毕业的运动员

19.
If that happens
如果判决诉讼成立
如果构成集体诉讼

20.
Mr O’Bannon and company want a share of everything from TV contracts to trading-card deals.
埃德和其公司希望从电视合同到卡牌游戏所有所得收入中分一杯羹。
埃德及其公司希望分享他所带来的一切利润，无论是电视转播费还是游戏卡牌收入

21.
A settlement upending the system would be the most likely result
结果很可能就是：双方和解，整个联盟规则遭颠覆。
（是和解么？ ）
结果很可能是，双方达成利润分配协议，整个联盟规则因此颠覆

引用 katherine_zhang 2013-5-7 13:21

not least over how the money is divided；"not least"應為“尤其”的意思，不是“至少”。僅供參考交流。。。

引用 starhqy2 2013-5-29 17:27

最后一段
“If that happens, the NCAA will face astronomical claims.
如果构成集体诉讼，NCAA将会面临数以万计的维权投诉。“
如果构成集体诉讼，NCAA将会面临天文数字的赔款。

查看全部评论(3)