[2013.04.27] 枪支回收，有钱好办事

引用 _易雪_ 2013-4-27 17:31

1.
Rhode Island officials were mounting their own campaign to curb gun violence, by offering to buy back their constituents’ firearms.
此期间，罗德岛官方人员正发起回购该岛民众持有的枪支活动，以达到抑制枪支暴力的目的。
而那时，罗德岛当地政府为了控制枪支暴力，正展开行动——有偿回收岛民所持枪支。


2.
collected anonymously from owners who were compensated with gift cards valued at $50 to $200, depending on the make and condition of their guns
枪支主人上交枪支时，不登记信息，也会得到价值50到200美元的礼品卡作为补偿，具体金额视枪支的样式和状况。
枪支持有者可匿名上交，同时得到价值50到200美元的礼品卡作为补偿，具体价值视枪支的构造和状况而定

3.
said such events were “one way for local governments to remove unwanted firearms from our streets”.
当地政府想要我们的街道没有这些可恶的武器，举办这样的活动是一种方法。
（有引号哟~）
“地方政府若想让这些可恶的武器从我们街道上消失”，开展这样的活动是“一种方法”

4.
It was hardly the first programme of its kind
在此之前几乎是没有这类事情发生。
罗德岛收购案并不算第一起

5.
Cities in Arizona, California, Maryland and New Jersey have hosted such events since then,
亚利桑那州、加州、马里兰和新泽西州的一些城市也举行了类似的活动
在康涅狄格州事件之后，亚利桑那州、加州、马里兰和新泽西州的一些城市也举行了类似的活动

6.
because they remove relatively few guns from communities, and anyway only bring in guns that are not very likely to be used in crimes
原因是这类活动只是回收了社区中相对较少的枪支，而这些枪支不太可能用于犯罪。
原因是他们在社区回收的枪支数量相对较少，而且也不过是回收了些不太可能用于犯罪的枪支

7.
A grandmother clearing out her attic might hand in “some relic from the 1920s
一位老奶奶清理家里的阁楼，可能会交上20世纪20年代的一些老式枪
（可以不用拆分吧）
一位清理自家阁楼的老奶奶可能会上交“一些20世纪20年代的老式枪”

8.
abiding to part with their guns for the sums offered at buy-backs.
就不会太愿意因为回购活动提供的那些钱而卖掉他们自己的枪。
就不太愿意为了那点回购补偿费而割舍自己的枪

9.
会更加重视自己的枪支
会更加珍视自己的枪支”

10.
So it’s utterly silly
这样做看起来很傻
所以这样做太愚蠢了

11.
extra incentives
一些奖励
一些额外奖励

12.
if even one killing is avoided
即使可以避免一起杀人事件发生
就算只阻止了一起杀人案

引用 1315427702 2013-4-27 19:37

辛苦了。。。

引用 1315427702 2013-4-27 19:38

_易雪_ 发表于 2013-4-27 17:31
1.
Rhode Island officials were mounting their own campaign to curb gun violence, by offering to buy  ...

辛苦了。。。

引用 pwj182000 2013-4-28 09:28

Money talks  
有钱好办事
Though not loudly enough to make much difference
枪支回购活动支持呼声虽不强，产生的影响不大，但仍可继续办下去
这两个标题应该是一句话哈～～感觉楼主后半句和英文意思有差别～～
有钱好办事，但枪支回购活动的影响力还不够大

引用 scetu11 2013-4-30 22:21

_易雪_ 发表于 2013-4-27 17:31
1.
Rhode Island officials were mounting their own campaign to curb gun violence, by offering to buy  ...

看得好仔细！版主和楼主辛苦！

引用 justin王 2013-5-3 12:14

引用 cunninga 2013-5-13 14:50

翻译的好好，楼主辛苦

引用 1024000287 2014-1-20 21:09

good

查看全部评论(8)