[2013.04.27] 对"满意"理解上的欠缺

引用 夏日清风 2013-4-28 19:58

Comments welcome~

引用 discomize 2013-4-28 22:03

本帖最后由 discomize 于 2013-4-28 22:13 编辑

relentless in maximisation of happiness
执着地放大快乐
执着地追求幸福最大化
（幸福最大化是比较“经济学”的说法）

draw much more heavily on fields such as psychology, neuroscience and anthropology
应该大量使用心理学、神经科学及人类学作为研究素材
应该更多地利用心理学、神经科学及人类学的理论来进行研究
（利用心理学...作为研究素材不通顺）

He wants economists to accept that ... not just ...,Rather...
不光解释了...相反
不光是解释了...更确切地说
(应该是递进的关系，不是相反）

fixed preferences,which are taken as given
特定偏好
固定的偏好，一成不变

People value mundane things much more highly when they think of them as somehow “their own”
当一个人拥有某项物品或资产的时候，他对该物品或资产的价值评估要大于没有拥有这项物品或资产的时候。
人们会大幅高估“自己所拥有的”普通物品的价值。

pick insurance policies with lower deductible charges even when they are more expensive
选择虽然价格昂贵但免赔额却很低的保险项目
即使价格更贵，人们也愿意选择免赔额较低的保险条款

a deductible feels like a loss, whereas all those premium payments are part of the status quo.
高免赔用看似是一种损失，但低免赔额所付出的代价却是高昂的保险费。
免配额给人的感觉是“损失”，而保险费嘛反正都是要交的。

and what happened right before they made a choice.
（漏译）

dismal scientists
忧郁的科学家们
古板的科学家们

getting a handout from the government
从政府领取传单
从政府领取补助

some articles of faith
有关信任问题的文章
某些（以往）深信不疑的文章

So is real life.
现实生活就是如此这般。
现实生活就是这样。

The debt to pleasure
经济学家，别再郁郁寡欢
对"满意"理解上的欠缺

引用 夏日清风 2013-4-29 08:51

discomize 发表于 2013-4-28 22:03
relentless in maximisation of happiness
执着地放大快乐
执着地追求幸福最大化

版主的修改译文言简意赅，十分精辟，令我受益匪浅~
看来还要在理解和表达上下大功夫呀，呵呵
the debt to pleasure, 不知该如何理解，求版主分析，谢啦

引用 sparker 2013-4-29 18:53

Cognitive scientists have also found that people dislike losing something much more than they like gaining the same amount.
认知科学家还发现损失一些东西要比获得同样的东西更令人感到痛苦。
这样翻，不够严谨，损失东西会痛苦，获得东西怎么会痛苦呢？逻辑上有问题。
认知科学家还发现（对人而言）获得某样东西的快感远不及损失同一事物的痛苦那么刻骨铭心

引用 sparker 2013-4-29 22:42

客气了，这篇文章在微博上引起热议，楼主加油！再把它润色一下吧

引用 青山 2013-5-1 16:09

本帖最后由 青山 于 2013-5-1 16:10 编辑

Unlike homo economicus, real people are strongly influenced by such things as the order in which they see options and what happened right before they made a choice.
原：与“经济人”不同的是，现实生活中，人们会极大程度地受到决定之前，刚刚接受的含有备选项的指示和所经历的事件的影响。
建议：与“经济人”不同的是，现实生活中，人们强烈地受如下事情影响，比如他们看到选项的先后顺序以及在他们做选择之前所发生的事情。
相关解释：刚刚过去发生的事情会影响现在的抉择（经济人理性？），选项的顺序会影响抉择（比如问卷调查，倾向性引导等）

引用 mhymark 2013-5-6 22:00

To take one example, the “people” in economic models have fixed preferences, which are taken as given.

举个例子，经济模型中的“人”被认定为有一成不变的固定偏好。
----------------
关于偏好的这种固定性，高级微观经济学教科书中，一般认为这是公理，无需证明。

所以，我觉得翻译成：“举个例子，经济模型中的“人”被认为有着固定的偏好，这是不言自明的”比较好一些。

仅供参考

引用 mhymark 2013-5-7 00:10

some articles of faith

某些信条

与文章无关

参见有道词典：

article of faith  美
信念；信条

引用 mhymark 2013-5-7 00:12

dismal scientists
忧郁的科学家们

dismal science,the
沉闷科学，政治经济学、经济学(托马斯卡莱尔创造的名称)，其实是专门指经济学家的
--------------
同样参见有道词典，其实有很多固定用法，直接查词典就好了。现在词典功能很强大的

查看全部评论(9)