微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.12.02] 晴雨表的民意调查

2010-12-6 07:17| 发布者: lilywizardry| 查看: 3301| 评论: 2

摘要: 拉美晴雨表的民意調查 The democratic routine 民主必經之路 Resilience in the crisis and a robust recovery have brought a sunnier mood 在危機中展現韌性並爭取回復民主,帶來了更 ... ...

029 The Americas - The Latinobarometro poll.mp3

拉美

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版

晴雨表的民意调查

民主必经之路

在危机中展现韧性并争取回复民主,带来了更阳光的风格

 



拉美国家支持民主的声浪继续缓步上升,正如支持企业民营一样。犯罪已成为民众最大的担忧,超越了失业。巴西在拉美地区的影响力甚至超过了美国。最新一次拉美民主晴雨表在十八个国家进行了民意调查,并由《经济学人》独家出版其中部分结果。这项民调自1995年起定期进行,因此追踪了整个拉美地区在态度上的转变过程。

今年的这份民调在九月和十月初进行,民调结果凸显了两件相关事情。首先是拉美国家非常阳光的风格,其次是追求民主与其核心体制的态度日益稳定。南美洲太平洋沿岸的几个国家,支持民主的态度已经显著提升(表一)。例如,秘鲁经济成长率自2002年起年平均达百分之六,民主的支持度从2005年的低点四成爬升至今年的六成一。墨西哥亦出现成长,历经去年产量大幅下跌之后,经济已经复苏。



然而在拉美地区两个人口最多的国家,墨西哥和巴西,仅一半左右的受访者相信民主,拖垮了整个地区的平均值(表二)。拉美地区约四成四的受访者指出,他们对自己国家的民主实际运作感到满意,数字与去年一样,但与2001年的二成五相比大幅增加(表三)。约三成四的受访者表示对自己国家的国会有信心,四成五的受访者对自己的政府有信心,两者数字皆与去年一样,但与2003年(分别是一成七,二成四)相比大幅提高。



然而在拉美地区两个人口最多的国家,墨西哥和巴西,仅一半左右的受访者相信民主,拖垮了整个地区的平均值(表二)。拉美地区约四成四的受访者指出,他们对自己国家的民主实际运作感到满意,数字与去年一样,但与2001年的二成五相比大幅增加(表三)。约三成四的受访者表示对自己国家的国会有信心,四成五的受访者对自己的政府有信心,两者数字皆与去年一样,但与2003年(分别是一成七,二成四)相比大幅提高。

 

十年前,拉美国家的经济衰退伤害了对于民主的支持。拉美地区在全球金融危机期间一直屹立不摇,或许因为很多拉美国家仅承受简短的衰退期,并已开始强劲的复苏。另外,健全的社会安全网已有助于保护穷人。(联合国拉美地区经济委员会本周提出报告,拉美国家的穷人比例仅在2009年稍微回升,今年又下降至三成二。)

 



然而各国的状况存在很大差异(表四)。巴西强势的经济表现,以及即将卸任总统鲁拉的高人气,让老百姓普遍享受到进步的感受。这种情况在墨西哥和中美洲较不常见,经济衰退在此地较为严重,且暴力犯罪更加恶化。



这是开始进行民调以来第二次出现的状况,拉美国家更多的受访者认为犯罪(而非失业)是自己国家目前面临的最重要问题(表五)。约三成一受访者表示,他们本身或至亲过去一年曾是犯罪的受害者,但这个数字已经从去年的三成八下降,并是1995年以来的最低数字。



在日益支持民营企业和市场经济的国家,反映出更蓬勃的经济表现︰拉美地区约七成一的受访者表示,民营企业对于经济发展是不可缺少的,从2007年的五成六增加(表六)。约五成八的受访者同意市场经济是有助于自己国家发展的唯一经济体制,从去年的四成七增加。有趣的是,六成二的委内瑞拉受访者也持相同看法(且八成受访者支持民营企业),即使他们的左派总统Hugo Chávez正在将很多民营企业收归国有。

一成九的受访者提及,巴西是拉美地区最具影响力的国家(从去年的一成八增加),其次是美国(百分之九,与去年一样)和委内瑞拉(百分之九,从去年的一成一下滑)。但墨西哥和多数中美洲国家的受访者认为,美国是最具影响力的国家;而厄瓜多、多米尼加共和国和尼加拉瓜的受访者则认为,委内瑞拉是最具影响力的国家。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 denis2587 2010-12-4 09:29
本帖最后由 denis2587 于 2010-12-3 22:37 编辑

Latinobarómetro is a non-profit organisation based in Santiago, Chile, which has carried out regular surveys of opinions, attitudes and values in Latin America since 1995. The poll was taken by local opinion-research companies in 18 countries and involved 20,204 face-to-face interviews conducted between September 4th and October 6th 2010. The average margin of error is 3%.

拉美晴雨表是位於智利首都聖地牙哥的非營利組織,自1995年起定期調查拉美國家的輿情、態度和價值。這份民調委由十八個國家的當地民意研究公司進行,共有20,204位受訪者在今年九月四日至十月六日期間接受面對面訪談,平均誤差值百分之三。
引用 死海之果 2011-2-21 16:18
已阅。部分语句有点西化,但没有造成什么阅读障碍。暂时没看到什么错误。

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:20 , Processed in 0.116287 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部