[2013.04.20] 分崩离析的金融业

引用 Just_kiddind-Y 2013-4-26 21:43

红色字体为不确定有没有理解错或者不知道达不达意的，敬请大家多多挑错喷水，谢谢~

引用 discomize 2013-4-27 09:18

本帖最后由 discomize 于 2013-4-27 09:19 编辑

大致看了一下，有几点和楼主探讨一下：

SOME on Wall Street casually call it the “anti-Deutsche Bank rule” because of its potential impact on Germany’s biggest bank...
一些华尔街人士私底下把它称为“反德意志银行准则”是因为它对德国最大的银行造成的潜在冲击。
(在这一段里它究竟是指什么，不慎明了，可以考虑采用“有一项规则被华尔街人士私下称为...”这样的句式更符合中文的表达习惯。另外建议把太长的句子拆成短句）

cross-border banking almost everywhere
几乎全球的
几乎遍及全球的跨国银行

Lehman Brothers
雷蒙兄弟
雷曼兄弟

retail arms
零售业务
零售业务部门
(零售银行，是银行之一类型，它们的服务对象是普罗大众市民、中小企及个人小户。 零售银行服务客户通常是透过银行分行、自动柜员机及网上银行等交往的。与之对应的是批发银行. from: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%B6%E5%94%AE%E9%93%B6%E8%A1%8C)

Across Asia subsidiarisation rules are also being dusted off.
（漏译）

investment-banking and trading businesses
投资业务和交易业务
投行业务和交易业务
投资银行，简称投行，是一种以经营证券业务为主的金融机构。现代意义的投资银行基本不属于银行的范畴，而是一种专业证券机构（大陆称为券商）。

however, it may lead to higher funding costs, trapped pools of capital and a loss of diversification benefits if banks cannot shift capital from healthy businesses to troubled ones.
然而对大型资本市场业务来说，这或者会导致更高昂的融资成本，囤积的资金池以及一旦银行无法从健康的业务转移资金到不良业务所损失的由多样性带来的益处。
然而，如果银行无法把资金从发展良好的业务部门转移到陷入困境的业务部门，将可能会导致融资成本被推高、资金积压等问题，还可能会失去多元化经营所带来的好处。

the euro crisis explains some of that retrenchment, of course
当然欧债危机某程度上解释了这些紧缩策略
当然欧债危机是其中的部分原因

co-ordinated ways of cleaning up after the failure of big banks without having to splinter them like jigsaw puzzles.
就大型银行破产后以更为协调的方式达成共识，而无需把他们像拼图般独立分割。
对大银行经营失败之后的清算办法达成一致，省得要把这些银行分割成拼图一样的小片片。

This is wrong
此处有一错误
上述说法是错误的

引用 fnwesley 2013-5-4 10:21

本帖最后由 fnwesley 于 2013-5-4 11:05 编辑

The finer details—such as whether parent companies can use debt to inject capital and funding into their subsidiaries—are still being haggled over.
该法案更精微的细节——例如母公司是否可以通过举债以注入资本金再对其子公司进行融资，尚处于商讨之中。

引用 fnwesley 2013-5-4 11:13

本帖最后由 fnwesley 于 2013-5-4 11:39 编辑

The Fed’s proposal nonetheless marks a sharp reversal of American policy.
无论如何，美联储的提案都标志着美国政策的急剧变化。
“We have a significantly internationalised financial system, in which shocks are quickly transmitted across borders,” he said, “but a nationally based structure of regulation.”
他表示，我们身处于极其国际化的金融体系中，金融震荡可迅疾传遍各国，但监管起来却又各自为政。

引用 fnwesley 2013-5-8 10:03

互相学习。

引用 fnwesley 2013-5-8 10:19

fnwesley 发表于 2013-5-4 10:21
The finer details—such as whether parent companies can use debt to inject capital and funding into  ...

这样译是有些累赘，暂时还想不到更好的表达，多交流啊

引用 heathouse 2013-5-28 16:40

Friendly discussion-

Barclays, too, may have to inject capital into its American business, which holds about a fifth of its total assets. 在美业务占其总资产约五分之一的巴克莱银行可能亦需要为其美国业务注入资本。

个人认为应为“巴克莱也一样，如果必须为其美国业务注资的话，其五分之一的资产将被占用。”

查看全部评论(7)