微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.11.25]加拿大贫困状况:穷街陋巷

2010-12-6 13:38| 发布者: jerrywhitt| 查看: 3921| 评论: 2|原作者: fryday_y

摘要: 国富仍有民不强
加拿大贫困状况
穷街陋巷
国富仍有民不强
英国《经济学人》杂志 2010年11月25日文章 写于加拿大温哥华
 
同其他发达国家相比,加拿大的经济危机并不严重。银行及公共财政状况完好,经济复苏快速而有力,只是目前速度有所减慢。然而,有一方面加拿大做得并不好。在富国云集的经合组织(OECD)31个成员国中,加拿大的儿童贫困问题排在22位。300万以上(十分之一)的加拿大国民为穷人,其中61万为贫困儿童。
 
这可是个老大难问题了。1989年时,议会就全票支持在2000年前消除儿童贫困的决议。既然决议已告失败,去年议员们又批准了一项要再接再厉的糊涂决议。本周这些政客受到了激进团体千年运动(Campaign 2000)的批评,其报告指出,儿童贫困一如20年前那般严重。本月初,慈善机构加拿大粮储库(Food Banks Canada)报道说,有90万加拿大人靠粮食援助生活,这一数字比去年增加了9%。而其中许多人又是该国约计30万的无家可归者。
 
虽然过去20年经济得到了长期稳定的增长,加拿大现状却是如此。只有三分之一的穷人有工作,其余贫困者主要是单亲母亲、残疾人、加拿大土著及移民。在1980及1990年代,联邦政府和各省政府为了保证财政健全,纷纷削减公共支出,致使贫困人口的福利金一减再减(如今得到的补贴已难使穷人能生活在实际贫困线上)。福利削减最多的是卑诗省,尽管卑诗是最富的省份之一,其以税后家庭收入统计的儿童贫困率(10.4%)也是最高者之一。批评削减福利者说,贫困使儿童得不到长大后发展的机会,也得不到成为产业工人的机会。
 
包括人口众多的安大略和魁北克在内的6省政府已出台扶贫方案,其中许多都包括了推动、帮助贫困者再就业的举措。靠着石油、矿产土地使用费,纽芬兰已将贫困率减少了一半(降至6.5%)。本月初,下议院一委员会敦促联邦政府采纳一项国策。斯蒂芬•哈珀领导的保守党政府所做的反应是,最佳长期扶贫战略是保证“加拿大人能持久就业”。持久就业当然是扶贫的必要条件,可它是充分条件吗?也许政府及政府批评者仍然在思考,经济增长为什么避开了这么多人呢?

本文由译者 fryday_y 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 hanqingyaonan 2010-12-6 18:26
翻译的真好,why it is that growth seems to bypass so many中bypass能不能意译为  “没有惠及”即   为什么经济增长没有惠及这些人呢?
引用 fryday_y 2010-12-6 21:39
嗯,照改了,多谢。

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:01 , Processed in 0.101341 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部