[2013.05.18] 孟加拉产妇分娩安全

引用 Dezazer 2013-5-24 11:37

sf
?

引用 contrary 2013-5-24 16:38

这篇貌似还没添加到门户？ @migmig  

引用 katherine_zhang 2013-5-29 11:52

1) "in a way obvious to those not medically trained (ie, most of those informal midwives),"
   这句话应该理解为“即使对没受过医疗培训的人（其中大部分为产婆）来说也是容易分辨”

2) "which already contain thread to tie off the umbilical cord"
    "tie off"是“结扎，打结”的意思

以上仅供探讨

引用 Dezazer 2013-6-9 22:52

（1）
即从每10万产妇有322位死亡减至194位

这个可以转换为百分数或者千分数噻，多简洁啊

（2）
in a way obvious to those not medically trained (ie, most of those informal midwives)
而那些没有经过医疗培训的人（大部分都是产婆）只能分个大概。

这个地方理解反了吧

（3）
这是一家给孕妇分发分娩用具的慈善机构

为孕妇免费提供...？

（4）
控制出血量

这个表述好怪啊~~

（5）
Of those 77,000 new mothers, 37 fewer than expected died.
在这77000位新妈妈中，只有37位产后死亡。这个数字比预期要低。

这个地方理解有误

37 fewer than expected died.

有两个数字进行比较，一个是expected（应该是根据平均产妇死亡率来计算的），假设为D1；一个是使用这个产垫之后的实际死亡人数，假设为D2。
原文的意思应该是D1-D2=37。

引用 哥震西 2014-3-31 19:42

查看全部评论(5)