[2013.05.17] 《了不起的盖茨比》

引用 crazybaofulusha 2013-5-29 20:31

本帖最后由 crazybaofulusha 于 2013-5-29 20:33 编辑

这篇eco的文章文笔好细腻呀，大爱之~大神翻得好到位丫，有幸研读大神的译作，以下是小女子一些愚见，仅供参考

1.
aficionados of F. Scott Fitzgerald’s masterpiece
弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald）迷们
弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald）的书迷们
虽有爱屋及乌云云，但字面感觉说的是对菲茨杰拉德的作品着迷的人，materpiece要不要译进去，还是太过累赘(只提一下，也许楼主写的更干练，大家觉得呢？)

2.
put the Rio Carnival to shame
把巴西的嘉年华会比下去
把里约热内卢狂欢节比下去
狂欢节是巴西最大的节日，但最负盛名的当属里约热内卢的狂欢节。

3.
an emblem of a film in which every last element is amplified to fantastic heights.
这恰恰象征了本片将一切元素都放大到极致这一特点。
这恰恰象征了本片连每个微小的元素都放大到极致的特点。
last（强调）最不可能，最不适当的

4.
What we might not have expected, however,
不过，有的事大家也许并没有想到。
不过大家没有也许没有想到的是...

5.
slender fable
精简的寓言故事
哀婉的故事
1.fable作为寓言解是寓言是文学作品的一种体裁，常带有讽刺或劝戒的性质，而Great Gatsby是中篇小说，所以fable其实相当于tale，理解为故事即可
2.slender个人觉得有种林黛玉般柔弱凄婉的感觉，是Great Gatsby的故事色彩，所以意译之为哀婉...不知合适否？若译为“精简”，略不妥，毕竟它是部中篇小说而非欧亨利式的短篇

6.
, who lives unhappily with her bullying patrician husband
以及黛西和她仗势凌人的纨绔丈夫汤姆...处得并不幸福
而黛西和她仗势凌人的纨绔丈夫汤姆...处得并不幸福
处理成转折如何？

7.
so desperate for us to appreciate the book that he can’t stop grabbing us by the lapels
他那么急切地想要让观众欣赏书中的故事，以至于不停地抓住我们的翻领，
他那么急切地想要让我们欣赏书中的故事，仿佛都忍不住狂扯我们的翻领，
can't stop doing  禁不住做某事, 忍不住去做某事

8.
and shouting about what it all means and how significant it all is
向我们大声喊叫书中所有细节的意义和重要性
向我们大声喊出书中所有细节的意义和重要性

9.
keeping his jaw clenched and his narrow eyes flicking around him
一直紧咬着下颚，眯着眼四处张望，
一直收紧下颚，眯眼四下扫望，
下颚=脊椎动物的下颌
= =我百度了下“咬住下颚”貌似都是鳄鱼咬河马下颚
flick指眼光一瞥一瞟
我贴了张图...看看说的是不是Gatsby这眼神？
图片链接：http://photo.weibo.com/165735190 ... 5flwlopkj20cv09awez

这是视频剪辑http://www.56.com/u63/v_Njg1MjU3 ... id=Njg1MjU3NDA&

10.
pale and fragile
苍白瘦弱
苍白柔弱

11.
a dash of disapproving detachment
一丝卡拉威那种不满的冷漠，
一丝卡拉威那种不以为然的冷漠
disapproving=showing that you do not approve of sb/sth 不赞成，表示反对，不以为然

引用 nayilus 2013-5-31 06:24

crazybaofulusha 发表于 2013-5-29 04:31
这篇eco的文章文笔好细腻呀，大爱之~大神翻得好到位丫，有幸研读大神的译作，以下是小女子一些愚见，仅供参 ...

大多采纳
5 slender 在英语里没有这层引申意思，这里slender是和导演夸大元素相比，还是形容小说不长的意思。

9 改为“牙关”。

引用 crazybaofulusha 2013-5-31 06:54

本帖最后由 crazybaofulusha 于 2013-5-31 07:01 编辑

nayilus 发表于 2013-5-31 06:24
大多采纳
5 slender 在英语里没有这层引申意思，这里slender是和导演夸大元素相比，还是形容小说不长的意 ...

5.slender改成“简约”如何？和电影浮夸形成对比。大神是想说电影和小说的风格吗，论长短貌似不大合适。
9.咬紧牙关 成语释疑： 尽最大努力忍受痛苦或克服困难。
感觉这里作者想说Gatsby略内敛，把心房锁起不想被外人窥见..而不是说他英勇与否....

引用 薇凌子 2013-6-6 23:08

好厉害。。。。最后一句我表示完全都看不懂，更没有到能欣赏文笔的境界啊！！

引用 田月守 2013-6-14 16:47

８错８错，支持～～～






















减肥产品

引用 buhangbin 2013-6-29 07:08

还没看到高清版，准备找来看看。

引用 buhangbin 2013-6-29 07:13

但如果鲁赫曼能够抱有一丝卡拉威那种不以为然的冷漠，这部如同被洗脑般的歌颂之作本来也许自己就能独立做为一部非常优秀的影片存在。
可以改为：但如果鲁赫曼能够抱有一丝卡拉威那种不以为然的冷漠，也许这部极尽歌功颂德之能事的作品本身就能独立开来，拍成一部佳作。

查看全部评论(7)