微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2010.12.02]研究中国汇率问题有“中医”和“西医”之分?

2010-12-7 07:12| 发布者: lilywizardry| 查看: 4966| 评论: 9|原作者: lemon8882

摘要: 研究中国汇率问题有“中医”和“西医”之分?

 

研究中国汇率问题有“中医”和“西医”之分?

今年第三季度中国国际收支经常项目顺差超过1000亿美元,占GDP的7%。中美双方都愈缩小这一顺差,但就操作的具体方式和时间表,双方却难以达成一致意见。

睿智的中国人民银行行长周小川,上月在讲话中提到一比喻,很好地总结了此间区别。他将有关中国汇率问题的两种对立意见,比作“西医”和“中医”之分。他称,西医治病有一定的理论和实证基础,所以认为某一味药有效(如人民币升值),而且服后很快见效。而中药,则通常是一副药里要有好几味药(如工资水平的提高、服务业的加强和能源资源价格自由化),分别具有不同的功能,同时配合起来达到总的疗效。“中医”治疗是一个试错的过程,这就意味着为渐进治疗。

对于这一精辟的比喻,我还想再指出一点。当然,对于大多数中国人来说,他们通常都能随意使用这两幅药剂。他们依赖中药来预防小病痛,并治疗慢性疾病。而对于急性损伤等疾病则求助于相对较猛的西药。我认为,中国人将其过度膨胀的顺差看作是慢性疾病,会引发某些长久性问题。相反,美国人则将其商品国内外需求的不断走软之势,看成是急危重病,须下点狠剂来进行抢救。

本文由译者 lemon8882 提供 点击此处阅读双语版

7

鲜花

握手
1

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论

最新评论

引用 skywlaker-lili 2010-12-7 20:49
说得不错。我也补充一点:只用中药,能不能搞清真正的病因都是问题;相反只用西药,将来每次出现病情都只会想到西药,而且反复使用的效果通常会越来越差。
引用 bummer 2010-12-8 01:46
看来老外对中医研究的也很透彻。
引用 Lofty 2010-12-8 10:57
老外思维真是diversify啊~汇率都能和中西医联系在一起讨论~
引用 慎独99 2010-12-13 16:00
中药与西药是是中西方思维差异和解决问题方法异同的最好诠释。
引用 DMAJOR 2010-12-18 20:56
中国文化和西方文化有很多领域都是平行线。。医学,音乐,绘画,哲学,文学。。随着祖国的强大越来越多的人开始关注,研习。
引用 死海之果 2010-12-18 21:40
看到这我总是想到那句广告词,中西药结合疗效好……广告中毒太深……
引用 死海之果 2010-12-18 22:03
美国人则将其商品国内外需求的不断走软之势
这句话似乎还是有点没说清。美国人则将国内外对本国商品的需求不断萎缩

原文有句(Thanks to Qu Hongbin of HSBC for providing a translation of Governor Zhou’s remarks.)最好附上。

引用 xinshou2012 2011-1-3 01:03
引用 joeky 2011-2-22 21:36
当年签广场协议前的状况和现在希望RMB升值的状况有什么不同呢?

查看全部评论(9)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-6-25 09:06 , Processed in 0.079262 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部