[2013.06.15] 伊朗大选封殺互联网

引用 discomize 2013-6-17 16:18

In the run-up to the presidential poll, the authorities are blocking the web
总统选举民意测验姗姗走来，互联网转身离开
总统选举临近，当局封锁网络
（poll在这里指总统选举的投票活动）

drop out of an international championship
黯然离开希腊国际大奖赛的舞台
(联系下文应该是说伊朗跆拳道队因为签证问题错过了国际锦标赛）

the disputed re-election of Mahmoud Ahmadinejad
内贾德的连任带有争议-> 社交媒体、视频网站煽动 -> 街头抗议

virtual private networks (VPNs)
虚拟专用网（http://baike.baidu.com/view/16118.htm）

and are considered less safe from the Revolutionary Guard’s snooping internet police.
伊朗革命自卫队的网络警察眼里，这些网站极不安全。
这种方式相对来说比较不安全，难以逃过伊朗革命卫队的监控。

uploading virtually impossible
想要下载任何东西几乎也是天方夜谭
上传

Ironically
令人讽刺的是

offering them relief
提出了纾缓方案

引用 123219313 2013-6-22 11:10

In the run-up to the presidential poll, the authorities are blocking the web
总统选举民意测验姗姗走来，互联网转身离开
严重同意楼上。

引用 rtl 2015-10-6 16:30

引用 泡泡游侠008 2016-2-15 10:44

引人入胜、引人深思的文章值得一读，都是心灵的营养。

查看全部评论(4)