[2013.06.22] 雨中的巴黎航展

引用 discomize 2013-6-25 16:33

本帖最后由 discomize 于 2013-6-25 16:38 编辑

感觉不对(怀疑文章是法国人写的），翻译很别扭，质量不高，请大家多指正，谢谢！

引用 chengius 2013-6-25 18:08

这还质量不高啊？disc兄太谦虚了

It still managed a creditable haul of its own.
haul感觉是指sales volume，和你的理解基本一致

没时间了，分也没了。先留个记号，晚上继续看

引用 chengius 2013-6-25 22:13

几处小地方的一些拙见：
1. lightweight composites
轻型复合材料

2. Seattle-based Boeing insisted it had expected to be outsold in Paris by the home team (Airbus is owned by the French-German-Spanish EADS). It still managed a creditable haul of its own.
波音公司曾经多次表示，自己并不奢望能够在巴黎战胜占有地利的空客公司（波音总部位于西雅图，而空客的母公司则是法国、德国和西班牙合资的欧洲宇航防务集团）。但它的收获还是不错。

3.  give or take a week
（具体时间）前后有一周的出入

4. the closest thing to a big idea engine-makers have had for a while
在过去一段时间里，这对于引擎制造商而言，可算是最接近“宏伟蓝图”的产品了

5.  It takes billions of dollars, a couple of decades and unwavering determination to develop a family of models, a support network around the world and a reputation for quality
要打造一整套的机型、覆盖全球的服务网络和良好的质量信誉，需要数十亿美元的投入、几十年的时间和坚定不移的决心

引用 Justin.Lin 2013-6-26 20:26

原文就漏了英国。
空中客车公司（英语：Airbus S.A.S.），是欧洲一家民航飞机制造公司，于1970年在法国成立，由德国、法国、西班牙与英国共同创立。空中客车公司由欧洲最大的军火供应制造商欧洲航空防务航天公司（EADS）拥有。wikipedia

引用 chengius 2013-6-26 23:03

Justin.Lin 发表于 2013-6-26 20:26
原文就漏了英国。
空中客车公司（英语：Airbus S.A.S.），是欧洲一家民航飞机制造公司，于1970年在法国成立 ...

创立的时候是有英国，但是后来英国BAE公司把股份卖给EADS了

引用 smilexx 2013-6-28 21:33

嗯，看得出LZ查了好多新闻，。我没读完，就说一点个人感受吧~
感觉有些译文句子比较口语化，冗重，读起来不像是商务新闻中的味道，比如：
原译1：而军用飞机则受到发达国家预算缩减的影响情况不太好。
改译1：而军用飞机则因发达国家的预算削减而萎靡不振。
原译2：目前该市场主要被波音和空客这两家西方制造商控制。（汉语中被动句型好像比较少见）
改译2：目前西方制造商在该市场占主导地位，尤其是波音空客两家。

引用 smilexx 2013-6-28 21:57

smilexx 发表于 2013-6-28 21:33
嗯，看得出LZ查了好多新闻，。我没读完，就说一点个人感受吧~
感觉有些译文句子比较口语化， ...

嗯，不客气，我昨天才来这里报到的，大家相互学习，共同进步

引用 lily_scent 2013-6-29 22:37

第一句是不是漏掉了dodge啊？

NEWS of new aircraft, orders and technology rained from the skies this week at the Paris Air Show, where a bumper crowd of producers and customers dodged a real downpour with mingled curses and exhilaration.


巴黎航展在布尔歇机场开幕，当天一场滂沱大雨让参展的厂商和顾客们躲得笑的笑、骂的骂。展会上，关于新技术、新飞机和新订单的消息接连不断。
近来民航飞机的发展势头不错， 而军用飞机则受到发达国家预算缩减的影响情况不太好。（with引导原因壮语）

近日来，民航机前景一片光明，而军用机却较为惨淡，因为发达国家缩减了军事预算。

引用 discomize 2013-6-30 06:52

lily_scent 发表于 2013-6-29 22:37
第一句是不是漏掉了dodge啊？

NEWS of new aircraft, orders and technology rained from the skies this  ...

第一段的翻译经过了比较大的“整形”，dodge有点多余就去掉了。

第二点比较纠结的受影响的程度究竟有多大呢？ 也许还不到惨淡的程度，看中国最近买了多少军机？所以翻译得比较保守。

查看全部评论(9)