微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2010.12.02] 乌龟政策

2010-12-8 08:29| 发布者: lilywizardry| 查看: 3653| 评论: 2|原作者: 落西

摘要: 埃德•米利班德(Ed Miliband)正努力扩大自己在党内和国内的影响力

057 Britain - Labour_s leader.mp3

本文由译者 落西 提供 点击此处阅读双语版

工党领袖

乌龟政策

埃德•米利班德(Ed Miliband)正努力扩大自己在党内和国内的影响力


戈登•布朗(Gordon Brown)为了当上英国首相可谓是极尽所能, 2007年他终于如愿坐上了首相宝座,但却把上任后应当履行的职责抛到九霄云外。作为布朗的亲密政友以及新任工党领袖,埃德•米利班德也许会重蹈覆辙。这位反对党领袖在上任伊始就比较慢热,考虑到当时他正忙着迎接第二个孩子的到来,无暇顾及政事倒也情有可原,但是接下来的两个月他仍然没有理清思路,这样混乱矛盾的状况令人担忧不已。


工党内部在一些问题上也存在分歧。影子内阁财政大臣艾伦•约翰逊(Alan Johnson)认为将所得税最高税率更改为50%是增加财政收入必需的临时手段,然而米利班德却认为这可以维护收入公平,应该作为永久政策执行下去。在其他问题上连米利班德自己都陷入矛盾中。他始终拿不定主意,到底该组织工会罢工还是学生游行来支持民众抗议政府削减公共开支。他无法确定哪些选民属于自己要维护的“受压迫的中产阶级”。工党议员私下里经常抱怨,这个领袖真是没有领导方向。


米利班德至今还没有拿出令人信服的领导者姿态。每周他都会在议会上与首相戴维•卡梅伦(David Cameron)针锋相对,尽管有时他的言论主张会激起较大反响,但却很少有人会将他和首相候选人联系起来。在12月1日的议会上,卡梅伦更是毫不留情批评他是“布朗的儿子”,这是米利班德最惨痛的失败。他精心准备演讲内容,其中不乏建立可靠联盟的计划。在许多问题上,他接二连三地提出了右翼路线方案,但其中的左翼思想还是依稀可见。他似乎想倡导走一条理智的中间路线,但人们总是能一眼看穿他对左翼路线的偏爱。这从11月27日他在工党国家政策讨论会上的讲话中就可见一斑。


不过米利班德还有时间。根据民意调查结果显示,工党的支持率略高于保守党,这还是在实施削减公共开支前的结果,而削减开支将是议会的重点工作。另外,虽然许多工党议员认为大卫•米利班德(David Miliband)或伊维特•库柏(Yvette Cooper)会是更好的领导者,但埃德•米利班德的领袖之位目前还不会受到威胁。大卫•米利班德是埃德•米利班德的哥哥,在此次选举中以微弱差距落败。而影子内阁外交大臣伊维特•库柏并未参加选举。当时在选举中曾助埃德•米利班德一臂之力的工会如今仍然尽职地充当他的后盾。


米利班德正利用这段喘息时间对党内政策进行为期两年的评估,这在理论上会为下次大选提供强有力的政策纲领。2005年卡梅伦在成为保守党领袖时也曾做过类似评估,不同的是当时保守党的政治路线更加清晰。他们需要把自己标榜为更能体会人民疾苦、更崇尚环保的政党,以吸引选民的注意力。有了长期计划后,卡梅伦便跑到北极地区视察起了冰川,深恶痛绝地谴责过去不重视环境的偏激做法。民众对于工党的印象还是不错的,要说确实存在的弱点倒也有,首当其冲的就是它没有切实可行的财政政策,而这个问题是工党一直无法摆脱的阴影,如果没有切实的政策也很难解决。因此,至今还未对经济、公共服务和其他关键问题表态的米利班德是否能解决这个难题还很难说。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 hanqingyaonan 2010-12-8 21:26
denouncing old prejudices这一句楼主翻译的真好,我原译为:谴责过去存在的偏见  看了楼主的翻译发现还是楼主翻译的传神   a reputation for fiscal incompetence that is sticking like mud—cannot be fixed without addressing policy这一句我是这样认为:财政上无能为力的名声如同污泥一样被沾上——因为没有切实可行的政策,难以洗去
引用 落西 2010-12-9 22:42
回复 hanqingyaonan 的帖子

我感觉那个stick like mud有那种怎么甩都甩不掉的意思,就是很棘手,于是我就没保留原来的意象……其实我觉得我两的意思是差不多的~~嘿嘿

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-9-8 07:56 , Processed in 1.031760 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部