微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2010.11.30]Mas transits马斯过关

2010-12-11 10:42| 发布者: jerrywhitt| 查看: 2968| 评论: 0|原作者: klavier

摘要: 民族主义主义者赢得加泰罗尼亚——且可能有助马德里政权
加泰罗尼亚大选
马斯过关
民族主义主义者赢得加泰罗尼亚——且可能有助马德里政权

英国《经济学人》杂志 2010年12月2日文章 写于加泰罗尼亚自治区首府巴塞罗那
 

为马斯干杯

这真是西班牙社会党首相何塞•路易斯•罗德里格斯•萨帕特罗糟糕的又一周。爱尔兰纾困后债券收益率上升,引发了更多的私有化承诺和小企业的减税风潮。这些还包括加泰罗尼亚的新贵——亲商的CiU党民族主义者在11月28日的选举中击溃了执政的社会党。

保守派CiU党在西班牙最富有且人口最多的地区之一的胜利,再加上反对党人民党(PP党)的选票上升,可能预示着西班牙政治的大变化。这是自萨帕特罗五月紧缩措施之后的第一次选举,旨在抵御西班牙可能出现在需要纾困的欧元区国家名单上的建议。其政党的得票率从27%降至只剩18%。这种情况似乎肯定在明年5月到期的地方和区域选举中更加严重。萨帕特罗退出2012年4月到期的下次大选看起来确有其事。

第二个有趣的结果是增加了CiU党和PP党之间的交易机会。CiU党赢得了加泰罗尼亚议会135个席位的62席,比大多数席位少了六席。它目前的领导人阿图尔•马斯将不和同盟党一道执政。而他的胜利为稍后处理可能会看到CiU代表们支持2012年后马德里的PP党少数派政府,换取巴塞罗PP党的支持扫清了道路。在下次选举后,稳定的西班牙保守党政府四年一次的机会陡升。

在竞选游说中,马斯先生在提出增加更多税收和其它权限的要求之前提出了经济问题。加泰罗尼亚人在心中投了西班牙经济萎靡不振(值得注意的是,20%的失业率)的一票,巴塞罗那的阿巴特奥利弗大学的社会学家霍尔迪•索雷说。马斯先生承诺紧缩。因为加泰罗尼亚政府负担一年期债券的7%,他已经别无选择。他可能会证明他要严厉取缔多家半官方机构,这些在历届政府下雨后春笋般疯长的半官方机构达200多家,加泰尼罗亚雇主联合会促进就业部的华金•特里戈表示。

但选举也表明,加泰罗尼亚想办更多自己的事。马斯先生对从马德里夺取政权态度坦荡,而不要求充分独立、让他成为用当地的行话说就是“支持主权独立的人”。这与中央集权想法的PP党存在着可能的冲突,不过当需要政治上的权宜之计时政党削弱了权力下放。在所有事件中,加泰罗尼亚议会都有一个明显的国家主权主义和分裂主义的多数派。一项由萨帕特罗通过的西班牙宪法法院淡化自由章程的规定激发了民怨。当时暂时的民调显示,对独立的支持率上升到了50%,但是现在这一数字已经回落。只有十分之一的选民在11月28日公开支持分裂主义政党。

西班牙的的经济困境和加泰罗尼亚民族主义的愿望密切相关。加泰罗尼亚人的老龄人抱怨说,他们支持西班牙甚少勤勉工作区的税收已经沸沸扬扬,因为他们在家里都受到影响。萨帕特罗上台后承诺减少马德里和巴塞罗那间历来的紧张局势。他可能把已经做过的事推给反对派。

本文由译者 klavier 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-23 10:27 , Processed in 0.186324 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部