[2010.12.10] 更远大的前程

引用 echo.chan 2010-12-11 20:54

短篇翻译之王，再次拜读

题目的翻译我非常的不认同，整篇都是在说一些预期的事儿，greater应该也只是相比之前好一些，译成“远大的前程”有些过了吧？

a bit more optimistic 为什么是乐观了不少呢？

current-account deficit这儿我看不懂，估计有很多读者也看不懂，加个解释吧
经常账户（Current Account）一国国际收支的主要组成部分，主要包括商品贸易收支，即有形货物的进出口，及服务贸易收支，即诸如旅游、银行及保险等各种服务的往来。经常账户不包含长期借贷和投资的资金流，这些均是资本账户上的项目。

经常账户（Current Account，或译为“经常项目”），是经常发生的国际经济交易，是最基本、最重要的账户。包括货物、服务、收入和经常转移四个项目。
  经常账户（即“经常项目”），和资本与金融账户相对，指在国际收支平衡表中贸易和服务而产生的资金流动。这一部分所以被看成是一种更加合理的资金流动。
  国际收支中的经常账户是指贸易收支的总和（商品和服务的出口减去进口），减去生产要素收入（例如利息和股息），然后减去转移支付（例如外国援助）。经常项目顺差(盈余)增加了一个国家相应金额的外国资本净额；经常项目逆差(赤字)则恰好相反。
  贸易收支是经常账户下典型的最重要的部分。也就是说贸易状况的变化是经常账户的主要影响因素。 然而，对于那些少数的拥有大量海外资产和负债的国家，生产要素支付净额可能作用显著。
  经常账户，资本账户，金融账户以及官方储备的变化一起，总和为零构成账户的定义。这个总和被称为国际收支。通常来说，官方储备的变化非常小

引用 sailor 2010-12-11 22:46

回复 echo.chan 的帖子

Greater expectations
标题我是套用了great expection的翻译，至于current-account deficit，经常看财经新闻地都懂，也算一个大众化的术语了吧，呵呵。你加了解释就更好了。

引用 danceaway 2010-12-13 16:39

学习中...

引用 caofangyong 2010-12-15 15:10

挺专业

引用 rossinixu 2010-12-17 10:26

Greater expectations 更远大的前程? 这个翻译，我不认同。按照文章的大体意思，就是说各个国家大都GDP或多或少的增长，但不至于说远大的前程吧。预期，期待会好些。

引用 pirate2010 2010-12-17 16:52

终于可以回复帖子了

引用 zhongnansha 2010-12-18 19:32

新手报到！

查看全部评论(7)