微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2010.12.09] 液体装甲

2010-12-12 21:34| 发布者: Somers| 查看: 4834| 评论: 2|原作者: dqzxf

摘要: 军事技术:设计方案中纳入一种不同寻常的液体可以使生产出来的防弹衣重量更轻、强度更高

科技前沿

液体装甲

军事技术:设计方案中纳入一种不同寻常的液体可以使生产出来的防弹衣重量更轻、强度更高

2010年12月9日|打印版

liquid-armor.jpg


一套盔甲既要轻巧柔韧,还要能够吸收子弹的冲击,这似乎是一个未来之梦。多年来科研人员一直在审查各种设计方案,想要知道通过加入液体是否能获得这种防护效果。宇航系统公司(BAE)是一家英国的防务承包商,该公司似乎已经近于将这种“液体装甲”的梦想化为现实了。

该公司位于布里斯托尔的先进技术中心在最近的试验中,用一种特殊液体来构建一种比一般的防弹衣薄但能够挡住低速子弹的材料。目前正在进行试验,以便知道这种材料是否也可以挡住冲击力更大的子弹。如果这些试验成功了,士兵们就可以穿上比现在的防弹衣更舒适、更轻巧、防护能力更强的液体装甲防护服。

液体装甲的上述特点主要是由所谓的“剪切增稠液体”的材料性能决定的。这种液体中的分子可以形成紧密的排列,但平时处于松散状态。正常条件下这种材料就像液体一样,也可以流动。然而一旦受到压力,这种材料的分子就连锁在一起,表现出固体的特征。在玉米淀粉中和入一点水,就得到一团胶粘的物质,这就是一种常见的剪切增稠液体。当你向外倒出这团物质的时候,它就像液体一样;但如果你用勺去敲击这团物质,其效果就像是敲到了固体上一样。

特拉华大学的研究人员们几乎在十年前就研制出了用于制作液体装甲的剪切增稠液体。自那以后,好几所军事实验室和数家防务企业都开始了这方面的研究。其中就有装甲控股公司(Armour Holdings)。这是一家美国公司,英国宇航公司在2007年接管了这家公司。

虽然英国宇航公司不肯明说它所使用液体的细节,但装甲控股公司曾经研制的液体是一种含有二氧化硅纳米颗粒的液态聚合物。当然,新的装甲不会是纯粹的液体。新的装甲很可能是在凯夫拉层间夹上这种液体层。凯夫拉是一种高强度的聚合物,普遍采用在防护装备中。当这种夹层装甲被子弹击中后,液体层中的分子就连锁在一起,将冲击负荷扩散到很大的面积上,使这种材料能够吸收更大的冲击。被子弹击中后,这种装甲还能够比传统的防弹衣产生更小的变形。这就意味这种装甲能够产生向内的偏斜,因而降低伤害的程度。

标准的防弹衣一般约有30层凯夫拉。英国宇航系统公司试验所用的材料只有10层凯夫拉。BAE公司据此认为它可能生产出厚度大约只有现在防弹服一半的防弹服装,但仍然能够具有更强的防弹能力。士兵们很可能要为自己有这样一套防弹衣而感到庆幸了。

本文由译者 dqzxf 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 aubreychen 2011-1-13 21:51
That means it is less likely to cause serious injury by deflecting inward.这句话楼主翻译为:这就意味这种装甲能够产生向内的偏斜,因而降低伤害的程度。
我的感觉是:这就意味着这种装甲不大可能会因为偏转向内的力量导致重伤。
总结就是deflecting inward在这里的意思我觉得其实就是:挡子弹。这句话的意思不是因为这种新的铠甲能产生向内偏斜,而是不会产生向内偏斜,所以才能不导致重伤。就像前面一句话说的,它的变形小。
只是我的理解,要是错了,欢迎楼主指出

引用 dqzxf 2011-1-13 21:58
回复 aubreychen 的帖子

完全同意你的意见,这里是我理解有误。谢谢。

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-2 05:51 , Processed in 0.928701 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部