[2010.12.02]投资创业公司：转型动作

2010-12-12 22:59| 发布者: jerrywhitt| 查看: 4741| 评论: 1|原作者: 腊肠猪

摘要: 把宝押到会在脚趾上转圈的老板身上

069 Business - Investing in start-ups.mp3

投资创业公司
转型动作
把宝押到会在脚趾上转圈的老板身上
英国《经济学人》杂志 2010年12月2日文章写于美国纽约

风险投资人阿兰•帕特里科夫说，“干这事儿，有点子、有激情、有承诺很重要。但是，当这些都不起作用的时候，你要足够聪明地意识到。”他正在寻找投资一家年轻的公司，这家公司的老板要知道如何转型。比如，抛弃陈旧的业务模式，选择一种新的商业模式。困难时期要求参与者具备灵活性。最近一次在纽约做报告时，他回忆起不到一年前曾经见到的三家企业时说，“我已经认不出它们了。”

这是一个古老话题的重现：投资者应该依靠人而不是点子。哈佛商学院的比尔•萨尔曼认为有关该争论的新现象是创立这种业务（特别是基于网络的业务）的成本已经下降。据他观察，创业尝试数量有明显的增长。投入和尝试一个点子更加容易，如果不成功就转向另一个。

帕里特科夫说，如今的企业家更加成熟。许多人都已经在之前经历过创业，他们小心谨慎，不会像在上个世纪90年代那样一下把自己所有的钱砸进去。他们现在更加倾向于表演皮鲁埃特旋转式的原地调头、调整方向。

博主埃里克•里斯是个连续创业的人，他告诫说，如果转型失败，创业公司可能会变成“活死人”。他写道，如果是一家“收益较差的创业公司”，原地转型显得特别重要。不过，他也提醒说，可能也会因为想得到的好东西太多而影响业务。企业家可能会过分地依赖转型，变成“强迫型转型者，从来不会选择单个能持续走下去，直到发现行不通才收手的方向。”

本文由译者 腊肠猪 提供 点击此处阅读双语版