微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 社论 查看内容

[2010.12.09]以色列,巴勒斯坦和美国

2010-12-13 12:20| 发布者: Somers| 查看: 3576| 评论: 4|原作者: danny0224

摘要: 糟糕的停滞,但并非是故事的结束
008 Leaders - Israel and Palestine.mp3

糟糕的停滞,但并非是故事的结束

以色列和巴勒斯坦最终会相互妥协—可惜不是现在


Dec 9th 2010 | from PRINT EDITION

永远不要对中东地区的和平前景说不。但是,即使是最急切抓住任何实现和平微小机会的乐观派都不得不怀疑,以色列和巴勒斯坦是否愿意作为两个独立的安全主权国家和睦而居。本周,美国政府宣布,自9月份以来中止的最新一轮直接谈判不再进行下去。

参与各方都遭受打击。对奥巴马来说,这是一次痛心的失败。自他上任以来,就满怀希望地认为自己可以在第一个任期结束前促成和平协议。从巴勒斯坦方面看,现在要建立一个真正国家的前景更加渺茫。以色列国内则是反响不一。也许鹰派中的大多数认为,现在的以色列非常强壮,不需要作出任何让步。鸽派认为,除非巴勒斯坦能建立自己的国家,否则犹太国家永远都不会安全。对几十年来一直致力于促成巴以和平协议的人来说,没有后备计划,要走出目前的困境不是一件容易的事情。

以色列和美国内部(尤其是共和党)早就放出话来,让奥巴马对谈判中出现的问题负主要责任。人们普遍认为,奥巴马把谈判的筹码押在冻结西岸犹太人定居点的建设和扩大上,是一种愚蠢,甚至鲁莽的行为。而西岸正是未来巴勒斯坦国首都的中心地带。这么说不公平。奥巴马和国务卿希拉里设立界限的做法是正确得。任何的和平协议都要求将定居点从未来的巴勒斯坦首都挪走。因此,每新建一个定居点,就会使和平谈判更加艰难。而且,在国际法下,这些定居点明明就是非法建筑。巴勒斯坦和美国这样的坚持是对的。如果希望谈判取得进展,为了表现出一点点诚意,以色列必须停止扩大或建造定居点。以色列拒绝这么做,那么应该由内塔尼亚胡对谈判停滞负主要责任。

捡了芝麻,丢了西瓜


以色列—尤其是神秘莫测的内塔尼亚胡—应该重新考虑。他的一些资历最老的批评者认为,他从平民主义的鹰派转变成实用主义的鸽派,着实让每个人大吃一惊。为了换取美国的战斗机和外交保障,他似乎愿意把冻结定居点建设的时间至少延长3个月;此举可能会引起定居点居民的愤怒以及右翼宗教联盟的垮台,同时让他的竞争对手,中间派的和平主义者齐皮利弗尼登上历史舞台。但是,他的鹰派本能显然占了上风。右翼称,除了伊朗,以色列现在没有任何直接的威胁。巴勒斯坦既脆弱又四分五裂。阿拉伯国家只是叫嚣得很厉害,实际并不可怕。以色列堡垒没有出现明显的裂缝。

不管这种想法现在看来多么正确,从长远的角度出发,则是荒唐可笑。如果展望未来,鸽派是正确得:以色列的安全以及犹太国身份的唯一保障,就是在大范围无人居住的西岸建立起适当的巴勒斯坦国。奥巴马一定不能放弃。无论两个敌对国家是否进行直接谈判,要重新开始,他都必须再次寻求一个可以调整1967年边界线的协议。如此一来,这些定居点上的居民就会成为以色列新国家版图的居民,巴勒斯坦则通过公平交换土地作为赔偿,获得新的国土。奥巴马应该到耶路撒冷,展现自己的宏伟蓝图。

同时,以色列不能无止境地依赖他无条件的支持。联合国决议承认1967年边界内自称的巴勒斯坦国,这种理念即使在对以色列友好的国家里也广为传播。在目前的情况下,美国会加以阻止。然而,本周的以色列更加孤立。内塔尼亚胡在定居点问题上的顽固不化也许会导致他退出政坛;同时对保障犹太国长久生存的和平进程产生不利影响。

本文由译者 danny0224 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 gaofan 2010-12-13 11:14
翻得好好!
引用 月不在夜会美 2010-12-13 11:29
赞                  
引用 danny0224 2010-12-13 15:00
本文摘要(译文1291字,摘要305字)

美国证实,自9月份中止的以巴和谈不再继续下去。谈判的中止反应了奥巴马政府的失败;巴勒斯坦的建国前景更加渺茫。内塔尼亚胡坚持在西岸—巴勒斯坦国未来的首都—建设犹太人定居点。美国和巴勒斯坦都不同意这种做法。和平谈判日趋艰难,内塔尼亚胡应该为和谈中止负主要责任。以色列的鹰派认为现在的以色列堡垒坚不可摧,无需向巴勒斯坦妥协。而鸽派却主张,以色列安全及犹太国身份的唯一保障就是让巴勒斯坦在西岸建国。由于考虑到国内的复杂形势,内塔尼亚胡坚持了鹰派的主张。美国不能放弃,应该再次寻求一个可以调整1967年边界线的协议。现在的以色列在国际社会更加孤立。内塔尼亚胡在定居点问题上的顽固不化,只会对犹太国的常立久安产生不利影响。
引用 hanqingyaonan 2010-12-13 17:20
很好

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 10:29 , Processed in 2.095436 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部