微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2010.12.09] 特效药

2010-12-15 15:39| 发布者: Somers| 查看: 4971| 评论: 3|原作者: 林安萧

摘要: 治的不仅仅是头疼
084 Science and technology - Prevention of cancer.mp3

预防癌症

特效药


阿司匹林让人吃惊的另一面

Dec 9th 2010 | from PRINT EDITION

治的不仅仅是头疼

几千年来,阿司匹林就一直是人类的特效药。从古希腊开始,在民间医药中,人们就用柳树的萃取物缓解疼痛。1897年,这种植物中的有效成分的人工合成衍生物诞生了,于是阿司匹林变成了世界上应用最广泛的药品。

最近几年,由于阿司匹林的防血凝功能,在用其治疗中风和心脏病的时候,剂量很小,维持在50mg的水平左右。也有迹象表明阿司匹林可以帮助预防一些癌症。不过这些结论大多都是在观察研究的基础上的,因而有可能产生误导。

国际上科学证据的标准是由随机对照实验得出的结果,尤其是那些有很多人参与又经过很长时间的实验。而就是这样一份发表在《柳叶刀》上的论文表示阿司匹林的确是一种让人吃惊的药物。来自牛津的约翰·拉德克里夫医院的彼得·罗思韦尔(Peter Rothwell)和他的同事们研究了在每日服用阿司匹林的随机对照实验期间或者之后因癌症而死亡的病例。这一实验本是为了研究阿司匹林在防止心脏病和中风方面的疗效的,然而八项试验25570名患者的数据也揭示了阿司匹林对于癌症的疗效。

在那些历时4到8年之间的实验中,服用阿司匹林的患者因癌症而死亡的概率比那些服用安慰剂的患者小了21%。这些结果是在674例癌症死亡病例的基础上得出的,所以不大可能是所谓的统计学上的例外。对癌症风险的研究会因这种例外而受挫,有时甚至会闹成大新闻。

试验结束后的很多年后,阿司匹林的效果也仍旧明显。五年后,所有癌症的死亡率下降了35%,而胃肠道癌症的死亡率则下降了54%。一项长期的病情跟踪报告显示,那些服用阿司匹林的患者的20年内的癌症死亡风险比那些不服用的低了20%。

这项研究揭示了阿司匹林的效果是随着时间而递增的,所以必须长期服用才行。每日服用阿司匹林对改善食管癌,胰腺癌,脑癌和肺癌的潜伏期为5年,对胃癌和结直肠癌则要花10年才能起作用,而前列腺癌则要15年。这意味着目前还不清楚阿司匹林到底是怎么预防癌症的。研究人员认为阿司匹林阻碍了一种在肿瘤内部促进细胞增殖的酶的活动。

研究者还发现,每天服用小剂量的阿司匹林就已足够,剂量超过75mg后不会再增加效果。那些从四五十岁末就开始服用阿司匹林的人得到的效果最好。

目前在用阿司匹林治疗中风或者心脏病时,用药说明上会明确提醒有可能出现溃疡和危险性胃出血。而鉴于这些新发现,这些说明很可能将要被修改了。不过阿司匹林泡腾片不大可能像维生素补充剂一样被推广至每一个人。

服用阿司匹林是一种非常划算的治疗:只要吃五到十年,就能打败那些让你做乳腺癌或者前列腺癌扫描的建议。换种说法,问问你自己,什么样的医药公司在看到100天的小剂量阿司匹林供应量还值不到一美元时,会对这种能够减少20%癌症死亡几率的药品开价呢?不管按照哪一方的标准,这都是一笔非常划算的交易。

本文由译者 林安萧 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人
3

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 林安萧 2010-12-15 00:59
饭碗才发现 这篇被选掉了~
不好意思啊 zhaoyuan7。。。。。。。
引用 yangbch54 2011-1-18 20:25
it remains unlikely that popping aspirin will be recommended for everyone like a vitamin supplement.

这里面popping 貌似不是泡腾片的意思,应该就是POP的动词形式,使流行吧
引用 林安萧 2011-1-18 21:24
回复 yangbch54 的帖子

pop是popping的动词没错
但是 这里是个形象说法
阿司匹林放在水里 是会冒泡泡的 就是popping
所以这里指的就是泡腾片的意思

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-23 10:34 , Processed in 0.072064 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部