[2010.12.14] 贝卢斯科尼骁幸逃过一劫

引用 hanqingyaonan 2010-12-16 22:27

楼主翻译的不错，尤其是Such was the tension as the deputies voted one-by-one that the rebel leader left to smoke his first cigarette after a year 这一句翻译的真好，Such ···as 引导的倒装句当时我一眼没看出来，有两处想同楼主商量：joined students protesting at a recently-passed university reform bill in a march through Rome that 我只这样想的：联合反对当前通过的大学改革法案的学生进行一场到罗马的游行， that 我认为指代march可以为：这。还有Smoke and tear gas floated through the old city as its maze of cobbled lanes 楼主是不是忘了翻译as ，当罗马城的鹅卵石小径组成的迷宫········，烟雾和催泪瓦斯飘过这个古老的城市

引用 yjqtbl 2010-12-17 22:18

上楼的搞错了 此句并不是such as 句型 也未倒装  此句such 为pronoun

查看全部评论(2)