[2010.12.15] 转帐费用

引用 valor 2010-12-16 15:11

In the third quarter of this year, the cost was nearly 9% of a remittance of $200
今年第三季度寄送200美元的费用接近9%。
今年第三季度，200美元的汇款手续达近18美元

引用 valor 2010-12-16 15:13

Fees and exchange-rate margins make up the service-providers' charges.
手续费和汇率差价构成服务商的价格
手续费和汇率差额构成了服务商的收费  或者
服务商的收费包括手续费和汇率差额

引用 valor 2010-12-16 15:13

Banks are the most expensive, charging an average of 13% of the total amount.
银行是最贵的，平均收取总额的13%。
（银行是最贵的，意思tx们能看懂，但似乎比较口语）
银行收取的手续费最高，平均为汇款总额的13％

引用 valor 2010-12-16 15:14

The cost of sending remittances is negatively correlated with the number of migrants and service-providers in a country
汇款的费用跟本国侨民和服务商的数量成反比；
一国的汇款手续费与该国的移民和服务商的数量成反比

引用 valor 2010-12-16 15:14

Our chart shows, for each country, which is the most expensive country to send $200 to.
我们的图表显示的是，对于各国而言，汇款200美元时收取费用最高的是寄到哪一国。
下表显示以下各国往哪国汇200美元时手续费最高

引用 valor 2010-12-16 15:15

本帖最后由 valor 于 2010-12-16 15:16 编辑

In Brazil, for example, it is most costly for resident Bolivians to send money home, costing almost three times as much as it does for Peruvians (not shown).
例如在巴西，玻利维亚籍侨民寄钱回家是花费最高的，几乎是秘鲁籍侨民的三倍。
玻利维亚籍侨民 这里的“籍”是多余的，侨民：住在外国而保留本国国籍的居民。所以说玻利维亚侨民 就是指拥有玻利维亚国籍而居住生活在国外的玻利维亚公民，就像华侨，并不会说 中国籍侨民
例如在巴西，玻利维亚侨民汇款回玻手续费最高，是秘鲁侨民汇款回秘手续费的近三倍

引用 valor 2010-12-16 15:17

In France, the most expensive remittance destination is Vietnam, followed closely by China.
而在法国，最昂贵的汇款目的地是越南，其次是中国。
而在法国，往越南汇款手续费最高，其次是往中国

引用 valor 2010-12-16 15:20

个人感觉是 lz的译文 意思tx们都能懂，就是有些地方有点口语化，或者不是特别符合中文的大多表达

引用 mzxmm 2010-12-16 17:51

回复 valor 的帖子

感谢您的耐心指正！大部分都是直译了，未能斟酌文字。以后定要认真改正。还请不吝赠教，不胜感激！

引用 danceaway 2010-12-17 16:17

cool

查看全部评论(10)