[2010.12.16]中国的公务员制度

引用 migmig 2010-12-17 10:46

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8F%B6%E9%80%82
葉適（1150年—1223年）字正則，號水心，謚文定。溫州永嘉人（今屬浙江）。祖籍龍泉，後遷瑞安。淳熙五年（1178年）進士，官至權工部侍郎、吏部侍郎兼直學士院。與徐照、徐璣、趙師秀、翁卷等永嘉四靈學者友善，是南宋永嘉學派代表人物，與朱熹、陸九淵齊名。主要著作有《習學記言》、《水心先生文集》29卷、《別集》16卷。

臺灣嘉義東石先天宮奉葉適為葉千歲，香火鼎盛。

簡介

愛國主義、功利主義和反理學是葉適主要特點。他反對當時的「和議」，在韓侂胄伐金戰敗時，以寶謨閣待制知建康府兼沿江制置使，捍衛江防。他講究「功利之學」，認為「既無功利，則道義者乃無用之虛語」、「古之人未有不善理財而為聖君賢臣者也」。他反對當時性理空談，對於理學家所崇拜的人物如曾子、子思、孟子等進行了大膽的批判，認定《十翼》非孔子作，指出理學家糅合儒、佛、道三家思想提出「無極」、「太極」等學說的謬論。

他發出重商的言論，主張「通商惠工，以國家之力扶持商賈，流通貨幣」，反對傳統的「重本抑末」即只重農業、輕視工商的政策。他強調「道」存在於事物本身之中，「物之所在，道則在焉」。他提倡對事物作實際考察：「夫欲折衷天下之理，必盡考詳天下之事物而後不謬」。

他主張「必盡知天下之害，而後能盡知天下之利」，全祖望《宋元學案‧水心學案上》曰：「水心較止齋又稍晚出，其學始同而終異。永嘉功利之說，至水心始一洗之。然水心天資高，放言砭古人多過情，其自曾子、子思而下皆不免，不僅如象山之詆伊川也。要亦有卓然不經人道者，未可以方隅之見棄之。乾、淳諸老既歿，學術之會，總為朱，陸二派，而水心齗齗其閒，遂稱鼎足。」有史學家認為他是南宋最後一位著名哲學家。


參考書目

    * 《宋元學案·水心學案》
    * 光緒《龍泉縣志》

引用 EstellaLee 2010-12-17 19:15

the Ministry of State Security, a spy agency
原译：国安部---一个间谍机构。
----
咱们国家应该是国安局吧。。还有a，汉语里一般不翻译吧，或许译为国家情报机关好些？

另外黄河治理貌似说不通啊。。。应该是黄河治理吧。。。=]

引用 migmig 2010-12-17 19:17

EstellaLee 发表于 2010-12-17 19:15
the Ministry of State Security, a spy agency
原译：国安部---一个间谍机构。
----

good。

引用 yannanchen 2010-12-18 04:08

回复 migmig 的帖子

A HEALTHY society cannot come about
come about = happen, take place, come to pass

引用 migmig 2010-12-18 07:01

本帖最后由 migmig 于 2010-12-18 12:15 编辑

yannanchen 发表于 2010-12-18 04:08
回复 migmig 的帖子

A HEALTHY society cannot come about

改为

人学习不是追求知识和智慧，而是为了当官，如何能形成一个健康的社会？

引用 jessicawang 2010-12-18 19:08

job security意思是工作稳定

引用 migmig 2010-12-18 19:18

jessicawang 发表于 2010-12-18 19:08
job security意思是工作稳定

赞。刚查了下，是这个意思。

引用 migmig 2010-12-19 07:17

本帖最后由 migmig 于 2010-12-19 07:18 编辑

yannanchen 发表于 2010-12-18 04:08
回复 migmig 的帖子

A HEALTHY society cannot come about

倒不是非得用反问，不过反问也可以达到否定的效果。

引用 daimon 2010-12-20 22:34

经济学家蔡方（音）最近进行的一项研究发现，大学毕业生的平均起薪在2003年至2008年间几乎没有变化，

这位经济学家为蔡昉，社科院人口与劳动经济研究所所长。

引用 daimon 2010-12-20 22:42

Jessica Zhang of Beijing Foreign Studies University, who applied for a job this year in the foreign ministry, says she found the multiple-choice general knowledge questions easier than she expected.

真是高手啊，我觉得今年常识题明显比去年难，而且还很阴险地变换了位置，从最后提到了最前面。
话说TE的记者怎么是采访到北外的学生的？

引用 migmig 2010-12-20 22:43

daimon 发表于 2010-12-20 22:34
经济学家蔡方（音）最近进行的一项研究发现，大学毕业生的平均起薪在2003年至2008年间几乎没有变化，

这位 ...

好的，修订。

引用 uiruir 2010-12-21 15:08

回复 EstellaLee 的帖子

the Ministry of State Security是国家安全部，不成为“局”。
地方的安全机关成为“局”。

引用 echo.chan 2010-12-21 15:26

能源节约和技术装备部”一职
哪里有职位名称？前面是officer喔

引用 migmig 2010-12-21 15:45

echo.chan 发表于 2010-12-21 15:26
能源节约和技术装备部”一职
哪里有职位名称？前面是officer喔

前面不是有post吗？这个当时好像有些意译。

引用 blueblue 2010-12-22 17:12

本帖最后由 blueblue 于 2010-12-22 17:17 编辑

“A HEALTHY society cannot come about when people study not for the purpose of gaining wisdom and knowledge but for the purpose of becoming government officials.” When Ye Shi, a Chinese philosopher, bemoaned this 800 years ago, China had already been choosing officials for hundreds of years on the basis of exams that required rote learning of ancient classics.
800年前，中国哲学家叶适悲叹道，“人学习不是追求知识和智慧，而是为了当官，如何能形成一个健康的社会？”当时，中国基于死记硬背古代经典的科举考试制度已经盛行几百年了。

这句话个人觉得lz意思没有错，但调整一下句子的逻辑顺序也许更好，还有第一个when更像引导一个条件从句，第二个when有让八百年前和中国现在相比较的意思
试译为：
     数百年来，考察对古书典籍的死记硬背一直是中国官员的选拔基础。而哲学家叶适八百年前就曾哀叹：“假如学习的目的就是为了当官，而不是获取学识，那社会还有什么健康可言。”

引用 migmig 2010-12-22 17:35

blueblue 发表于 2010-12-22 17:12
“A HEALTHY society cannot come about when people study not for the purpose of gaining wisdom and kn ...

你调整后的语序，不错，两个when的分析也很好。值得借鉴。
不过China had already been choosing officials，这句应该是说，在叶适那时候，科举已经进行了几百年了。（从隋唐科举开始到南宋。）

引用 liusxu 2010-12-22 17:40

They are nowadays comparable to the steadily rising wages of uneducated migrant workers.

原句没有农民工的意思吧.
只说了未受教育.
而且应该是夸张的用法,用文盲来反衬高知分子

引用 migmig 2010-12-22 17:42

liusxu 发表于 2010-12-22 17:40
They are nowadays comparable to the steadily rising wages of uneducated migrant workers.

原句没有农 ...

migrant workers.应该是农民工的意思，你可以查一下。

引用 looksu 2010-12-22 22:13

本帖最后由 looksu 于 2010-12-22 22:15 编辑

1.unlike in imperial days，不像帝国时代，
   通常站在我们角度，不把古代王朝成为帝国时代，称封建时代就可；
2.bureaucratic talents ，我想译作 政治才能 好点；
3.文中人名 shufang，
中国人民大学公共管理学院研究生导师-舒放 教授
职称或学历学位  副教授、硕士生导师。
主要研究方向  政治学原理 比较政府与政治 公务员管理

查看全部评论(28)