[2010.12.16] 印度的逆袭

引用 qwerab 2010-12-17 17:21

文末提到的《环球时报》文章
http://mil.huanqiu.com/Exclusive/2010-12/1335471.html

引用 daimon 2010-12-17 18:01

Ever resentful of China’s invasion in 1962, it shudders at hawkish talk in the Chinese press.

前后句有转折的意思，即：
印度曾对中国1962年的入侵愤恨不已，现在却对中国媒体的鹰派观点感到害怕。

引用 daimon 2010-12-17 18:12

“Why should India have a one-China policy, when China doesn’t have a one-India policy?” he asks. “What if we started stapling passports from Tibet?”
为什么印度奉行一个中国政策，而中国不奉行一个印度政策？”他问道。“我们签发西藏护照如何？”

第一句是条件句，不是并列句。
即：为什么在中国不奉行一个印度政策的条件下，印度还要奉行一个中国政策？他反问的是印度政府，不是中国政府。
第二句我感觉指的是从西藏签发护照，是不是现在印度控制的藏南地区不具备签发护照的职能，而这位建议增加这个职能？

引用 CRISCI 2010-12-19 21:46

我国外交困难重重！

引用 yannanchen 2010-12-20 09:28

In October Mr Singh signed a trade deal with Japan and pushed for rapid implementation of an existing one with south-east Asian allies.

这里 existing one = existing trade deal

引用 yannanchen 2010-12-20 09:37

Chinese talk of a free-trade deal that would expose India’s inefficient manufacturers to fierce competition has been given short shrift.
short shrift =careless treatment; scant attention.
中方侈谈自由贸易， 印方漠然处之。
.

引用 yannanchen 2010-12-20 09:44

中国拒绝给克什米尔印度人发放签证（除了钉在护照上那种签证）
这里隐含的意思是中方不承认克什米尔是印度的一部分， 所以对来自该区的护照，不用通常的在护照上盖印的签证， 而用订书钉将签证纸片钉在护照上。
What if we started stapling passports from Tibet？
这句的意思是印方也要报复， 不承认西藏是中方一部分， 对来自该区的中国护照， 也用订书钉钉签证。

引用 yannanchen 2010-12-20 09:45

Pushing back
这指的是印度开始还手。

引用 yannanchen 2010-12-20 09:45

Pushing back
这指的是印度开始还手。

引用 qwerab 2010-12-20 10:49

回复 yannanchen 的帖子

逆袭，就是还手的花哨说法。。。
【互动百科】解释： 1.谓防御时以小部队进行的反击。 2.侵扰;侵袭。

引用 qwerab 2010-12-20 10:52

本帖最后由 qwerab 于 2010-12-20 12:10 编辑

yannanchen 发表于 2010-12-20 09:37
Chinese talk of a free-trade deal that would expose India’s inefficient manufacturers to fierce com ...

这个不太同意
short shrift  
Function:           noun
Date:               1594

1 : barely adequate time for confession before execution
2 a : little or no attention or consideration <gave the problem short shrift> b : quick work ― usually used in the phrase make short shrift of

short shift应该指死刑前不给时间忏悔，此处意指印度制造业对竞争准备不足
---------------------------
确实是我错了

引用 particular5559 2010-12-20 11:11

个人的一点愚见：
关于"Chinese talk of a free-trade deal that would expose India’s inefficient manufacturers to fierce competition has been given short shrift”中的"short shrift” 有两个解释，一个是“注意”，另一个是“喘息”。这句话的主句是"chinese talk of a free-trade deal has been given short shrift”，个人觉得根据上下文的意思，有可能是说“中国所说的这种自由贸易协定不会受到印度方面的关注”（因为这种自由贸易协定无法使得印度读中国出口的价值增长，也将使它的制造业面临激烈的竞争）。
楼主觉得呢？谢谢！

引用 valor 2010-12-20 14:07

Many Indians feel much the same way about China.

许多印度人对中国也是这样想的。
许多印度人也是这么/这样看中国的

引用 qwerab 2010-12-20 14:13

回复 valor 的帖子

这句其实当时译的时候挺纠结的
因为引文是一句自我反省的话
若说“许多印度人也是这么/这样看中国的”，似乎是说中国自己这么看自己，印度也这么看中国。
而文章的意思是，环球时报的话套在印度身上也适用。。。

总之，原译确实不好，但我想不出什么更好的说法

引用 valor 2010-12-20 14:15

本帖最后由 valor 于 2010-12-21 10:06 编辑

以下几句中 出现以“它”代表国名，使用国名 比如中国/中方/双方之类的
It reportedly sent several thousand soldiers to parts of Pakistani-controlled Kashmir this year, to build roads for its “all-weather” ally
据报道，中国调遣了数千士兵进入巴基斯坦控制的克什米尔地区，为它“永远的”盟友修路。
The two countries laud their booming bilateral trade, which should reach $60 billion this year.
两国盛赞它们繁荣的双边贸易，今年将达到600亿美元。
It frets about cyber-attacks from China. Ever resentful of China’s invasion in 1962, it shudders at hawkish talk in the Chinese press.
它害怕中国的网络袭击。它对中国1962年 的入侵仍不能释怀

引用 valor 2010-12-20 14:17

当然，讴歌祖国母亲时，可以用“她”

引用 qwerab 2010-12-20 14:22

回复 valor 的帖子

印度担心中国在西藏建立大坝，将使河流改道，不再流入印度。它害怕中国的网络袭击。它对中国1962年 的入侵仍不能释怀，如今还要对中国媒体的鹰派观点战战兢兢。

这几个都改成“印度”，有点奇怪：

印度担心中国在西藏建立大坝，将使河流改道，不再流入印度。印度害怕中国的网络袭击。印度对中国1962年 的入侵仍不能释怀，如今还要对中国媒体的鹰派观点战战兢兢。

引用 valor 2010-12-20 14:27

COUNT the ways in which India’s handling of China is quietly growing firmer.
细数近期时事发现，印度处理中国问题的态度悄然间强硬了起来
个人觉得不仅是近期，也可以往前推，以前不强硬，现在强硬，形成对比
Relations have been bad for years, with the two countries glaring at each other over a long, disputed border.
两国关系紧张已经许多年，双方在一条延绵的争议边境线两端怒目相对。
个人认为with 引导的是一个独立主格结构，表达原因
另，disputed－存在争议的/有争议的/争议性的
“争议”看上去更像动词
延绵－是不是更常说 绵延啊

引用 valor 2010-12-20 14:41

Subsequently he shuttled about Asia, promoting a “look east” policy of warmer ties with fellow democracies that fret, like India, about a more nationalistic China.
辛格在亚洲游走访问，宣传“东向”政策，与那些和印度一样忌惮愈加民族主义的中国的民主友邦建立更紧密的联系。
shuttled about Asia “穿梭访问”
“look east” policy 好像一般说“向东看/望东方”政策
愈加民族主义的中国－如果把社会主义套进去，愈加社会主义的中国，这种表达是不是有点奇怪啊  

查看全部评论(30)