[2010.12.09]白芝浩评论专栏：英国人的秉性

引用 Meryl裙子 2010-12-11 07:31

译友们多多指教喔！

引用 ch0408 2010-12-11 11:44

回复 Meryl裙子 的帖子

Just over a century before, he noted, the police entered some bits of Westminster only in squads of six or more “for fear of being cut to pieces”.
警察组成6人小队或者更多人时才敢进入westminster的一些地区，因为他们“怕被砍成碎片”。
Mr Field thinks the previous government’s laudable ambitions to curb child poverty were side-tracked by an obsession with redistribution, and using welfare to pull families mechanically over a centrally-determined poverty line.
呆板机械地用福利救济金把家庭拉到政府制定的贫困线以上。
Mr Cameron’s supporters talk of “libertarian paternalism”, or nudging people to make better choices.
卡梅伦的支持者大谈特谈”软家长主义”，推动人们做出正确的选择。
（“软家长主义” http://en.wikipedia.org/wiki/Soft_paternalism
这个好像表现上有点像专制，做选择的时候好像是没有什么权利的，只能被动接受，虽然不是用力推，强迫。而且卡梅伦也是保守党的。）

引用 Meryl裙子 2010-12-12 08:34

ch0408 发表于 2010-12-11 11:44
回复 Meryl裙子 的帖子

Just over a century before, he noted, the police entered some bits of Westmin ...

cut to pieces有批评某人，谴责某人，把某人批得体无完肤的意思
我觉得在这里应该取这层意思，不知道对不对，嘻嘻。。。。
感谢您的指点！学到了很多！

引用 wharton323 2010-12-15 03:19

,
原译:英国的家教是出了问题，
评: 单看parenting matters,你一定不会译错。

引用 wharton323 2010-12-15 05:15

原译：史上闻名的文明国度
评：
in history: 一个疑问：“史上”是不是多指过去？“有史以来”如何？
orderly在此宜译成 “有秩序/行为良好”。
原文里没有“闻名”两字。

引用 arthuswei 2010-12-15 08:30

裙子的译文一直很好，学习一下。

引用 腊肠猪 2010-12-15 09:20

万恶的年底，活儿多得呛人……裙子的译文只能分段看了。

第一段：“for fear of being cut to pieces” 我觉得是只威斯特敏斯特一些地区治安太乱、民风残暴，以至于警察不结伴而行都担心被人砍。这句话之前也提到英国社会风气的转变。后面的事情都是例证。

第一段： for disciplined queuing 没译出来。

第一段：football crowds are as orderly as church meetings。译文“人们在酒吧里都很温良有素质，与在教堂做礼拜时毫无二致，足球观众也是遵纪守规”，看上去像类比的酒吧而不是足球观众。

喜欢看裙子的文章，总是那么畅快……

引用 媛胖胖 2010-12-15 10:27

Meryl你的翻译速度太快了，佩服佩服！话说我每次看到你的头像都会想起Julie & Julia里面的Meryl，好有爱啊。

引用 valor 2010-12-15 14:39

The government is right that parenting matters, but “nudges” alone will not work
政府说的没错，英国的家教是出了问题，但没完没了的抱怨也是于事无补
matter v 要紧，有关系  
alone意思欠传达
政府所言极是，家教至关重要，但光“絮叨/念叨”也无济于事
比如说在中国家庭里吧，家长一直絮絮叨叨叫孩子好好读书如何如何的，话虽在理，但光这么“唠叨”也没用，孩子不一定听得进去

引用 valor 2010-12-15 14:58

IN THE early 1950s a sociologist called Geoffrey Gorer set out to solve the mystery of England’s “character”.
上世纪50年代初期，一位名叫弗瑞•格勒的社会学家着手研究英国人的性格究竟有何奥秘。
Geoffrey Gorer英国人类学家和作者(1905-1985)，注意为他的精神分析的技术的应用到人类学。
个人感觉是比较有名的可以不用说 “一位名叫……”，名不见经传的才需要这样提。另，
20世纪50年代早期，（英国）社会学家Geoffrey Gorer开始着手破解英国式“性格”之谜

引用 valor 2010-12-15 15:08

To be precise, how had the English gone from being a thoroughly lawless bunch—famed for truculence and cruelty—to one of the most orderly societies in history?
确切地说他是致力于研究英国究竟是如何脱去野蛮残忍的外衣，从一个无法无天的社会蜕变成后来史上闻名的文明国度。
one of the most orderly societies
a thoroughly lawless bunch—famed for truculence and cruelty
毫无章法可言－以野蛮和残忍著称
确切地说，他致力于研究英国如何从一个毫无章法可言的国度－以野蛮和残忍著称－发展/蜕化成历史上最文明有序的国家之一

引用 媛胖胖 2010-12-15 15:09

Meryl翻译得真的很好，文章很流畅，用语也不乏幽默之处。有几个小问题和你探讨下：
1、disciplined queuing没有“军队”的意思，应该是人们井然有序的排队，你再查一下。
2、where “you hardly ever see a fight in a bar” and “football crowds are as orderly as church meetings”. “as orderly as church meetings”应该是修饰“football crowds”的吧？
3、其二，英国采用了刑事处罚制度，有力地抑制犯罪行为--第二段的一开始说的是moral guilt is not greatly cherished in Britain，所以我觉得guilt不是刑事处罚制度，应该是“犯罪感”之类。
4、那个The Foundation Years不要翻译么？
5、teaching them to count 我觉得是教他们数数的意思

P.S.你是变动句子结构的高手，英文句式变中文句式都很顺利，要向你学习。

引用 valor 2010-12-15 15:11

Just over a century before, he noted, the police entered some bits of Westminster only in squads of six or more “for fear of being cut to pieces
格勒提到，仅一个世纪之前，街道上也就有零零星星的五六个巡警晃悠，并且要不是担心受到批判攻击，他们才不会出来呢。
楼上已经有同学对这句发表意见咯，个人同意说成群结队出来巡逻，害怕被暴徒大卸八块这种说法，一个人出来势单力薄，指不定还打不过歹徒呢

引用 valor 2010-12-15 15:19

Popular pastimes included public floggings, dog-fighting and hunting bullocks to death through east London streets.
那个时候，公众的娱乐消遣也就是围观鞭刑，观看狗打架，以及前往伦敦东区“欣赏”围剿残杀小公牛。
围剿：用武力将目标包围起来加以消灭
Popular在这里个人理解为   流行的
hunt x to death  意思和狩猎差不多吧，跑遍（through）伦敦东部的街道，猎杀小公牛
dog-fighting 联系bull-fighting 斗狗

引用 valor 2010-12-15 15:27

As late as 1914, well-dressed adults risked jeering mockery from ill-clad “rude boys”, and well-dressed children risked assault
都到了1914年，衣冠不整又粗鲁的野蛮之人还是会嘲笑唾弃衣着讲究人士，而穿戴整齐的孩子也会无端受袭。
risk：v 存在……的风险

到了1914年，衣着考究的成年人仍可能会遭到衣衫褴褛的“粗鲁家伙”的嘲笑，而衣着考究的儿童则可能会受到袭击
（是仇富的心理么）

引用 valor 2010-12-15 15:39

Yet by 1951, when Gorer surveyed more than 10,000 men and women, he could describe an England famous worldwide for disciplined queuing, where “you hardly ever see a fight in a bar” and “football crowds are as orderly as church meetings”.
然而到了1951年，格勒再次走访一万余人，他发现那个时候的英国，人们在酒吧里都很温良有素质，与在教堂做礼拜时毫无二致，足球观众也是遵纪守规，那时英国训练有素的军队也已经享誉世界。
走访：前往访问或拜访
disciplined queuing 有纪律地排队
然而到了1951年，Gorer在对超过一万人进行了调查之后，称英国秩序井然/（因按序排队风气）而闻名于世。在英国，“酒吧中几乎不存在打架斗殴的现象”，而且“足球观众观赛如做礼拜那般有序”

引用 valor 2010-12-15 16:00

In a book, “Exploring English Character”, Gorer decided that two keys unlocked the mystery: the mid-19th-century creation of a police force of citizen-constables，and the curbing of aggression by “guilt”.
在《英国人性格大探索》一书中，格勒提出解密英国人性格变迁的两大要点：其一，19世纪中期英国推行了全民巡警制，其二，英国采用了刑事处罚制度，有力地抑制犯罪行为。
到此为止文章中mystery出现的地方
the mystery of England’s “character
即how had the English gone from being a thoroughly lawless bunch—famed for truculence and cruelty—to one of the most orderly societies in history?
个人认为是 如何从毫无章法变得井然有序
在《英国人性格大探索》一书中，Gorer将谜底归结为两点：一，英国在19世纪中期建立了公民/平民治安官制度；二，通过激发（公民）“负罪感”/愧疚感来抑制挑衅/侵犯行为
侵犯：是个体的行为，也称侵犯行为，这种行为涉及个体对他人的伤害和危害。凡是侵犯行为都指有意图的伤害或危害他人的行为。侵犯行为是有目的的行为，是有明确动机所驱使的。表现在行为、语言上。

引用 danceaway 2010-12-15 16:46

引用 Meryl裙子 2010-12-15 18:55

媛胖胖 发表于 2010-12-15 10:27
Meryl你的翻译速度太快了，佩服佩服！话说我每次看到你的头像都会想起Julie & Julia里面的Meryl，好有爱啊[ ...

啊啊啊啊啊啊。。。。。我爱Meryl！！！我又鸡冻了！

查看全部评论(47)