微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.12.15] 跟帝力—业务员学着点

2010-12-19 13:51| 发布者: Somers| 查看: 3631| 评论: 2|原作者: jack星空

摘要: 跟帝力—业务员学着点
亚洲观点

跟帝力—业务员学着点


Dec 15th 2010, 7:11 by A.R. | DELHI

12月15日至17日,中国总理温家宝对印度进行了短期访问,期间,他或许咬紧牙关般的面露微笑。但五年来的首次访问仍无法掩盖两国长期以来的紧张局势——事实上,东道主印度似乎无意改善这种处境。

该星期早些时候,温总理的驻印大使张炎在新德里的一次公众会议上坦率地表示,双边关系很重要却“异常脆弱”,容易遭到破坏并且难以修复。在温总理访问期间,该声明之于印度似乎成为一种讯息,要控制其新闻媒介持异见者与顽固派并使其有所收敛。印方着实忏悔了一把。印度外交部秘书长拉奥琦在同一会议上回应,她的“中国朋友”应做好准备“日益适应我们富有活力…却生性浮躁的民主”。

这背后的含义不久后将浮出水面。据报道,在12月15日,西藏流亡者遍布新德里,准备反抗中国领导人的来访。与此同时,将印度作为长期避难所的西藏精神领袖达赖喇嘛正动身开始一段前往锡金东北部州的行程。该国拥簇在尼泊尔与不丹之间,与中国人统治的西藏接壤。此类走访无疑会助涨中国人的愤怒。

双边的敏感显而易见,中国对于4000公里长的边界表现出前所未有的强硬,印方深感不悦。种种迹象表明,中国已抛弃了在克什米尔问题上保持中立的官方政策--比如部署军队和建筑工人前往巴基斯坦管辖的部分领土,亦或是拒绝给印度克什米尔人办理中国签证(或者只是订入护照的签证)。中国在西藏流入印度的的河流上筑起了一座座大坝也令印方恼火,尼泊尔和孟加拉共和国无疑会在下游国家里给予中国战略优势。他们指出,尽管自从中国侵略包括阿鲁纳恰尔邦(如今中国称之为南西藏)的喜马拉雅地区等争议边界领土以来,已经过了近五年的和平时期,但针对边界问题的入侵仍在继续。

更广泛地讲,印度外交政策鹰派指出一系列的迹象表明中国已坚定其在南亚的地位。在巴基斯坦,这个印度隔壁势不两立的竞争对手,中国一直助其建立核电厂,战略要路和港口。同样地,在斯里兰卡和缅甸,中国介入其中并提供实质性的帮助和廉价贷款,与被西方国家规避的政府建立友好热情的外交关系(即使印度始终是一个友好的角色)。鹰派表示印度一直是网络攻击的受害者,而幕后黑手几乎确定就是中国。上星期印度承受巨大的外交压力,中方劝其拒绝出席在奥斯陆举行的诺贝尔颁奖典礼(印方没有听从)。正是在奥斯陆,诺贝尔和平奖被授予一个正服刑的中国人权激进分子。

双边贸易呈现出一片繁荣景象(目前中国是印度最大的贸易伙伴,截止至这个财政年度的末期,贸易总额很可能达到破纪录的600亿美元),虽然依旧极不平衡:中国今年的贸易顺差将接近200亿美元。不管怎样,舆论也在抱怨,这种关系可谓新殖民主义:70%以上的印度出口是原材料,而中国售回成品。印方不免牢骚中国始终不情愿向印度服务业(银行业除外)开放其巨大的市场,而关于达成自由贸易协议的愉快谈判则使印度低效的生产商们的脊背凉了一截。尽管如此,该协议的多项条款有望在这周公布,以促进印度对中国的出口。相应地,中国则希望其至少一家银行能在印度营业。

然而,中国在对印度的各项协议上踌躇不前亦有其缘由。在过去的几年里,大民主国一直吃力讨好美国,因为美国支持其核计划也承认其为取得联合国安理会常驻席位所作出的努力。印度也开始接触亚洲的民主制国家同伴—特别是日本,韩国和一些东南亚国家—他们都担忧中国日益民族主义并利用其军事力量扩张领土。从中国的角度上讲,印度似乎加入了也许能及时控制中国区域野心的国家行列。

但并非一切都阴沉无光。即使急切希望摆脱束缚,但印度政府仍诚恳地避免对峙和冲突。印方希望吸收更多的中国投资,特别是需求较大的基础设施,并且出口更多有用的产品给这个庞大的邻居。印度学校的儿童很可能在不久后有机会将中文学习作为他们课程之一,中国表示将帮助重建印度历史悠久的佛教大学那烂陀。有迹象表明,印度与中国在国际谈判中进行了灵活的政治合作,比如在气候变化会谈中重要位置的形成。如此一来,换句话说,温总理的微笑,兴许是发自内心地温和。

本文由译者 jack星空 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 cjyvip 2010-12-22 17:31
不错,学习。
引用 jack星空 2010-12-22 17:53
回复 cjyvip 的帖子

呵呵…有异议欢迎提出…偶也很菜鸟…

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:00 , Processed in 0.064674 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部