微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 中国 查看内容

[2010.12.09] 中国经济:克强收银

2010-12-19 14:30| 发布者: jerrywhitt| 查看: 10071| 评论: 12|原作者: kahlen

摘要: 中国下一任总理是如何盯紧经济的
中国经济
克强收银
中国下一任总理是如何盯紧经济的
英国《经济学人》杂志 2010年12月9日文章 写于中国香港
 
如果在2013年,中国副总理李克强继任他现任老板温家宝的位置,他将成为这个国家最高的经济决策人,这是极有可能的。不过,他可能不太会留意各省级官员们提供的经济数据。根据维基解密披露的一份国务院备忘录,李克强曾在2007年告诉美国的大使,他时任党委书记的辽宁省的GDP数据是人造的,不可取信。

省级官员们夸大经济增长率被怀疑已久。2009年,如将各省上报的数据加总,中国经济总量比国民生产账户多达3640亿美元之巨。李先生更喜欢通过三个指标来追踪辽宁的经济动向:全省铁路货运量、用电量和银行已放贷款量。



以李先生之名,《经济学人》综合他选择的三项指标(如图),为中国经济创造了“克强指数”。这项指数揭示的经济增长和官方数据显示的同样有活力,但远比后者不稳定。2008年年末几个月和2009年年初,用电量和货运量同时萎缩,意味着中国经济比官方数据所能允许的情况惨烈得多。

连掌管经济的人也不是完全相信,这对那些怀疑中国经济数据的人——差不多所有人——来说应该是个安慰吧。

本文由译者 kahlen 提供 点击此处阅读双语版
4

鲜花
5

握手

雷人
5

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (15 人)

发表评论

最新评论

引用 zhshua 2010-12-12 15:51
先来学习了 !
引用 木木好孩子 2010-12-17 10:09
三个版本了
引用 abrahum 2010-12-21 16:23
good!
引用 zhaoqifeng1992 2010-12-22 19:49
其实有的时候经济就是政治,这是一种需要。
引用 ddm95 2010-12-22 21:48
第一段里“根据维基解密披露的一份国务院备忘录”,建议说明一下是“美国国务院的备忘录”
引用 周昊 2010-12-29 07:48
“现任老板温家宝”这是一种带有毁辱性的叫法,总理是做人的表率,不该这样不敬。轻松幽默并不代表你可以随便侮辱别人,对此我表示不满。
三项指标   用图表说明问题  学习
引用 anabasis 2011-1-4 17:04
KEQIANG指数,挺有创意啊。

希望未来的克强总理能带来一些不一样的作风,造福百姓。
引用 wangdylan 2011-1-5 18:41
我希望这不是真的。
引用 luby999 2011-1-10 15:38
引用 钓鱼的土 2011-3-23 22:52
一看到我们不好的信息,西方人就暗自高兴!
引用 米什金 2011-4-30 12:44
官本位不变,官场风气不变,“克强指数”也难保真。
引用 wonder041111 2011-5-20 08:41
关注中国经济 关注何时关于中国的报道多于美国

查看全部评论(12)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-17 12:52 , Processed in 0.290169 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部